Siccîn 3: Cürmü AÅŸk (Siccîn 3: Cürmü Aşk)
Elŝuti Malayalam Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Malayalam subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതലേ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
എന്റെ അനിയത്തി കാദർ...
എന്റെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരൻ ഒർഹാൻ,...
പിന്നെ ഞാനും.
ഉമ്മൂമ്മയും വല്യുപ്പയും പറഞ്ഞു തരുന്ന പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പേടി കൊണ്ട് എന്റെ അനിയത്തിയെ ചേർത്തു പിടിക്കുമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ രാത്രി ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതപ്പിനുള്ളിലാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.
എന്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോയ ഭീകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടു പോലും...
...മറ്റൊരാളോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാനൊരു നല്ല എഴുത്തുകാരൻ ഒന്നുമല്ല.
എന്നാൽ, ഞാൻ അനുഭവിച്ച കാര്യത്തെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്...
... 7 വർഷമായി അനുഭവിക്കുന്ന എന്റെ ഭയത്തെ കുറക്കും.
ആ ദുരൂഹ ശാപത്തിനു ശേഷം 7 വർഷം കടന്നു പോയി.
ആ നിഗൂഢ ദിനങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,...
അവരെന്നോട് പറഞ്ഞത് ഒന്നുകിൽ ഇതൊരു ദിവ്യാത്ഭുതമാണ് ,
... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇരുണ്ട ശാപവും.
ഞാൻ അത് രണ്ടും ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല എവിടെയാണാ ശാപം അവസാനിച്ചതെന്നും ,
എവിടെയാണാ അത്ഭുതങ്ങൾ തുടങ്ങിയതെന്നും .
ഒർഹാൻ എന്റെ അടുത്ത കൂട്ടുകാരനാണ്.
എനിക്ക് 4 വയസുള്ളപ്പോഴാണ് എന്റെ അനിയത്തി കാദർ ജനിക്കുന്നത്?
ഞാനും ഒർഹാനും നല്ല അടുത്ത സുഹുത്തക്കൾ ആയിരുന്നു, പിന്നീട് കാദർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു .
എന്നിട്ടും തുടക്കത്തിൽ ഓർഹാൻ അവളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു .പിന്നീട് അവർ കൂടുതൽ അടുത്തു.
പിന്നീട്, അവർ പരസ്പരം പ്രേമത്തിലായി.
വളരെയേറെ.
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഏറെ.
പിന്നീട് കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം അവർ വിവാഹം കഴിച്ചു .
സിജജിൻ 3 THE CRIME OF LOVE
പരിഭാഷ: നിഹാൽ ഇരിങ്ങത്ത്
ഹലീൽ, അത് വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചോ?
നീയൊരു എക്സ്പീരിയൻസ് ഉള്ള ജോലിക്കാരനല്ലേ .
ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ .
ഈ ഫാക്ടറിയിൽ തീപിടിക്കുന്നതും പൊട്ടിതെറിക്കുന്നതുമായ ഒരുപാട് സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇല്ലേ.
സോറി സൂപ്പർവൈസർ . എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം .
നീ കാരണം എനിക്ക് ജോലി സ്ഥലത്ത് റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആവില്ല.
നിന്നെ പുറത്താക്കിയേ പറ്റൂ. സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്ത് പോകാൻ റെഡിയായിക്കോ .
പ്ലീസ്, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ് .
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ ഒരുപാട് കടം തിരിച്ചടക്കാനുണ്ട്.
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല .
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു .
അവൻ വീണ്ടും പുകവലിച്ചോ ?
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.
ഔ!
അവന് അവന്റെ ബാധ്യതകൾ തീർക്കാൻ ജോലി വേണ്ടേ.
എനിക്കറിയാം സാദത്ത് . ഞാൻ വേറെന്തു ചെയ്യാനാ?
ഞാൻ ജോലിയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച്ച ചെയ്യണോ?
വേണ്ട. അവന് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
നീ നീതിപൂർവം പ്രവർത്തിച്ചോളൂ.
പാവം!
ഞാൻ മോന്റെ സ്കൂളിലേക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ രാവിലെ ടൗൺ വരെ ഒന്നു പോകും.
കാദറിനും ടൗണിൽ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് 9 മണിക്ക് ഞാൻ അവളെയും കൊണ്ടു പോകും . ഓക്കേ ?
ശരി.
നീ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കാതെ.
ഓക്കേ. പിന്നെ കാണാം.
താങ്ക്സ്, ടാ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
അതൊന്നുമില്ല മുത്തേ.
ഞാൻ ഇന്നൊരു ജോലിക്കാരനെ പറഞ്ഞു വിട്ടു.
എന്നെ കുറിച്ച് അലോചിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ കൂടെയുള്ള കാലം വരെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ. വാ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ദാ വരുന്നു.
നമുക്കൊന്ന് വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങി നടന്നാലോ?
ഞാൻ ഡിന്നറിനു ശേഷം ആ കാര്യം പറയാൻ വരുകയായിരുന്നു.
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിശേഷപ്പെട്ട മരത്തിൻ ചുവട്ടിൽ പോയാലോ?
ഓക്കേ ,അതു കൊള്ളാം.
ആരെങ്കിലും നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടാൽ, ഭ്രാന്താണെന്നേ പറയൂ.
എന്നാൽ, മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയില്ലല്ലോ ഈ മരം നമുക്ക് എത്ര വിശേഷപ്പെട്ടതാണെന്ന്.
ഈ മരം നമുക്ക് ആനന്ദം തരുന്നുണ്ട്.
നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ ചേട്ടൻ നിന്നെ 9 മണിക്ക് വിളിക്കാൻ വരാം എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
നീ അവനോട് ടൗണിൽ പോകാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ.
അത്ര നേരത്തെ പോകേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല,
എനിക്ക് ഒന്ന് ഡോക്ടറെ കാണണം. തിരക്ക് ഒന്നുമില്ല.
എന്താ പറ്റിയത്?
അയ്യോ പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഒന്ന് ചെക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ് പോകുന്നത്.
എന്ത് ചെക്കപ്പ്?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരണം എന്ന് പറഞ്ഞത്.
ഈ മനോഹരമായ മരം നമുക്ക് എപ്പോഴും ഭാഗ്യമല്ലേ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തു നിന്നും ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുമായി വന്നേക്കാം.
ഓഹ്, കാദർ!
സൂപ്പർവൈസർ!
ഹലീൽ ന്റെ ഭാര്യ പുറത്ത് നിന്ന് നിലവിളിക്കുകയാണ് .
ഹലീൽ...
... ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
എന്ത് അസംബന്ധമാണ് പറയുന്നത്?
എന്ത്?
ആയ്ഷ!
എല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്!
നീ കാരണമാണവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്!
എന്നെ തൊടരുത്!
നിന്നോട് ദൈവം ചോദിക്കും!
നിന്റെ വിധിയും എന്റെ ഭർത്താവിന്റേതു പോലെ ഇരുണ്ടതായിപ്പോട്ടെ!
അത് ഈ മണ്ണു പോലെ ഇരുണ്ടതായിപ്പോട്ടെ!
ദാ ഇതു പോലെ ഇരുണ്ടത്!
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.
മുഹമ്മദ് നീ 4 ആം ക്ലാസിൽ പഠിക്കാൻ മാത്രം വളർന്നു.
അവൻ ഈ വിമാനമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ പോകുവാണ് .
ആഹാ അടിപൊളി!
ശരിയാ അവൻ നല്ല കോളേജുകളിൽ പഠിക്കാനും മാത്രം ബുദ്ധിമാനാണ്.
ഞാൻ എന്റെ ഉമ്മ മാലിഖിന്റെ അടുത്തെത്താൻ ഒരു വിമാനം ഉണ്ടാക്കും.
- അമ്മായീ? - ആഹ്?
നിങ്ങളിവിടെ ഇരിക്ക്? ഞാൻ വരച്ച വിമാനത്തിന്റെ പടം കാണിച്ചു തരാം.
ഓക്കേ. എന്നെ കാണിക്ക്.
നിങ്ങളൊന് വണ്ടി നിർത്താമോ എനിക്ക് പിൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കാനാണ്.
ഒർഹാൻ വിളിക്കുന്നു.
എന്താ, ഒർഹാൻ.
എന്ത്?
എന്താ പറ്റിയത്?
ഓക്കേ. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാം. ശരി.
ഇക്കാ. എന്താ സംഭവിച്ചത്? അവൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഹേയ്,സൂക്ഷിച്ച് !!
3 ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങൾ.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഓർക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത 3 നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.
അതിൽ ആദ്യത്തേത്;
എന്റെ സുഖമില്ലാത്ത ഭാര്യയായ മാലിഖ് മകന് ജന്മം നൽകുമ്പോൾ,
എന്നെ നോക്കിയ അവളുടെ നിസ്സഹായമായ കണ്ണുകൾ.
എന്നോട് പറഞ്ഞു നമ്മുടെ മകനെ നന്നായി നോക്കണം'
ഇതായിരുന്നു അവളിൽ നിന്നും കേട്ട അവസാന വാക്കുകൾ .
രണ്ടാമത്തേത്;
അപകടത്തിന് മുമ്പ് എന്റെ മകൻ 'ബാപ്പാ, എന്ന് അലറി വിളിച്ച നിമിഷം.
അതെന്റെ മകന്റെ അവസാനത്തെ വാക്കുകൾ ആയിരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അള്ളാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
മൂന്നാമത്തേത്, ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടമായത്.
അപകടം നടന്ന് കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ...
... ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച്ച ഞാൻ കാദറിനെ ആ വീട്ടിൽ കണ്ട നിമിഷം.
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ ഞാൻ കണ്ട ഭയാനക ദൃശ്യങ്ങൾ ...
...അത് ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് താങ്ങാനാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.
തിങ്കളാഴ്ച്ച.
കാദർ, എന്റെ പൊന്നേ.
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയന്നു.
എല്ലാം ശരിയാകും. ഓക്കേ?
പേടിക്കേണ്ട.
ഉമ്മാ. ഞാനൊന്ന് പുറത്തു പോയി വരാം.
മുഹമ്മദിനെ റൂമിൽ തനിച്ചാക്കി പോവരുത് കേട്ടോ?
എവിടെ പോകുവാ മോനേ?
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ. ഞാൻ പിന്നെ പറയാം.
നേരം വൈകേണ്ട കേട്ടോ?
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരാം.
നീയെനിക്ക് മാപ്പ് തരില്ലേ?
എനിക്ക് നമ്മുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവന് വേഗം സുഖപ്പെടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കും, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഓഹ്, മാലിഖ്..
എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നരുത്.
നിന്നെ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.
നീ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ...
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
നിനക്ക് ഓർമ്മ വരും.
നിനക്ക് ഓർമ്മ വരും.
എല്ലാം ഓർമിക്കാൻ നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
എപ്പോഴും കൂടെ ഞാനുണ്ട്.
എല്ലായിപ്പോഴും...
എന്റെ മോൻ ഉറങ്ങിയോ?
ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
നല്ല സ്വപ്നം കണ്ട് ഉറങ്ങിക്കോളൂ മോനേ.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ മോനേ?
ഒന്നൂല്ല ഉമ്മാ. നിങ്ങൾ പോയി ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
മ്മ്.. ശരി.
ഗുഡ് നൈറ്റ് മോനേ.
ഒന്നുമില്ല, അതു കഴിഞ്ഞു. ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് താഴോട്ടു വന്നു.
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
ഇനി താഴേക്ക് വരേണ്ട.
നീ ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ചീത്ത ഓർമ്മകളാണ് താഴത്തെ നിലയിൽ .
അതൊക്കെ ഓർത്താൽ നീ ആകെ അസ്വസ്ഥയാകും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ലോക്ക് ചെയ്തത്.ഒരിക്കലും താഴേക്ക് വരരുത്!
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് കടക്കാനും ശ്രമിക്കരുത്.
സമ്മതമാണോ?
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്.ആ വാതിലിൽ നോക്കുക പോലും അരുത്.
ഓക്കേ?
എന്റെ മുത്തേ.
വാ നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
ഞാൻ നായകൾ കുരക്കുന്നത് നോക്കട്ടെ. വേഗം വരാം, ഇവിടെ നിൽക്ക് .
ചൊവ്വാഴ്ച്ച
നിങ്ങളുടെ മകൻ മുഹമ്മദ് എന്തു ചെയ്യുന്നു? സുഖപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അവന് ചലിക്കാനോ...
... സംസാരിക്കാനോ കഴിയില്ല.
ഇടക്ക് എനിക്ക് തോന്നും അവന്റെ വിരലുകൾ ചെറുതായി അനങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന്.
അതേയോ. ദൈവം അവനെ സഹായിക്കും.
അവന് വേഗം സുഖപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട് .
ആമീൻ. ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സൂപ്പർവൈസർ ഒർഹാൻ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
അവന് എന്തോ അതിയായ ദുഖവുമുണ്ട്.
അത് എനിക്കും അവനും ഒരുപോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ ദിവസങ്ങളിലൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇനി മുതൽ സംസാരിക്കില്ല എന്ന് കേട്ടല്ലോ, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
- താങ്ക്സ് ,ടാ. - നീ കഴിച്ചോളൂ
താങ്ക് യു.
വാതിലിനു പുറത്ത്.
അവർ കൊല്ലും!
Siccîn 3: Cürmü Aşk subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.