The Young Tiger (小老虎)

Kijk daar eens. Mooi, hè?

Kijk dan.

Heel mooi.

Zullen we wat plezier maken?

Waarom niet? Klinkt goed.

Wat willen jullie?

Wat willen wij?

Wat doen jullie hier? -Niets.

We doen niets.

Wie zijn jullie eigenlijk?

Niets, hè?

Daar leek het niet op.

Jullie gedroegen je nogal onbehoorlijk.

Daar leek het op.

Ja, schandalig om je zo te gedragen in het openbaar.

Hou je mond.

Laat ons met rust.

Sla niet zo'n toon aan tegen mij.

Je bent zeker teleurgesteld.

Je kunt van hem ook niets verwachten.

Hij is nog een kind. Probeer mijn vrienden eens, hè?

Nee, we gaan.

Wacht even.

Niet zo snel. Wees niet zo bang.

Laten we samen lol trappen.

Hé.

Hou op.

Help me.

Help me.

Laat los.

Nee. Niet doen.

Ze beet me. -Pak haar.

Ga door. -Ik heb haar.

Help.

Hallo daar. Wacht je op iemand?

Nog niet weggaan.

We zijn er net. Wees vriendelijk.

Ik ben je vriend niet.

Is dat zo? Dan ben je mijn vijand.

Kom nou. We willen alleen lol trappen.

Waarom zo onaardig?

Jullie vragen erom.

Als dit is wat je wilt...

Loop.

Kijk, ken je deze man?

Nee.

Dat zullen we zien.

We gaan naar het politiebureau.

Wie denk je wel dat je bent?

Wie ik ben?

Politie.

Daar is ze, kom.

Taxi.

Rijden.

Rij alsjeblieft.

Hallo, baas. -Waar is ze?

Ze nam een taxi.

Pak haar. -Goed.

Rijden maar.

Waar wilt u heen? Het politiebureau?

Nee, naar het ziekenhuis.

Schiet op.

Schiet op.

Mevrouw.

Dokter, er zit een bewusteloze vrouw in m'n wagen.

We gaan.

Ze is dood.

Meld het.

Wat is er?

Waarom zat die bende achter een dode vrouw aan?

Geen idee?

Heeft ze nog iets gezegd?

Waarom zou ze?

Je hebt je leven gewaagd voor die vrouw.

Je kende haar niet eens. Waarom?

Waarom niet?

Dat doe je toch voor een mens?

Natuurlijk.

Dus je deed het uit burgerplicht?

Precies. -Ben je bang dat je wordt gepakt?

Gepakt?

Misschien willen ze wraak nemen.

Waarom?

Daar is de politie voor. Zij handelen dit af.

En als zij 't niet kunnen, dan doe ik 't.

Misschien.

Wat zei je?

Niets.

Goed, bedankt. Is dat alles?

Ja, bedankt.

Bedankt.

Mooi.

Slim om te zeggen dat je verslaggever bent.

Nu weten we hem te vinden.

Mooi.

We moeten die tas vinden. En ik denk dat Chien Chen 'm heeft.

De persoon die 'm aan mij geeft...

...krijgt een bonus van honderdduizend.

Honderdduizend.

Geen zorgen, baas, we krijgen 'm wel.

Goed. Regel het.

Wat zit er in die tas...

...dat honderdduizend waard is? -Dat gaat je niets aan.

Juist.

Hij is klaar.

Hoi, Chien. Breng ons even naar de stad.

Jij bent de verslaggever die ik gisteren sprak.

Ja, precies. Rijden maar.

Blijf rijden...

...en doe niets stoms, want dan ga je eraan.

Ik heb echt geen geld.

We willen geen geld, we zoeken een tasje.

Wat voor tasje?

Niet liegen, we weten dat je 'm hebt.

Ik heb echt geen tas.

Maak het ons niet moeilijk.

Zeg waar de tas is, anders slaan we het uit je.

Ik weet niet waar hij is.

Doorzoek de auto maar. -Rij door.

Nummer zeven, een passagier bij King Ho Restaurant.

Hallo? -Kom, je verspilt onze tijd.

Verdorie, we hebben geen tijd voor spelletjes.

Waar is die tas?

Maar ik heb 'm niet.

Echt. Ik weet niet waar hij is.

Hé.

Er is iets mis. Luister.

Chien Chen zit in de problemen.

Ik heb toch gezegd dat ik niet weet waar hij is.

Je liegt. Geef hier, anders slaan we je verrot.

Een overval. We moeten hem helpen.

Ga jij maar. Ik ga niet.

Hou op met liegen.

Kom, we gaan.

Jij blijft luisteren.

Zoek uit waar ze zijn.

Luister.

Je kunt beter meewerken.

Dan maak je het makkelijker.

Rij door.

Daar afslaan.

Volledig gestandaardiseerde pakhuizen.

Wat doen we hier?

Rij hier maar in.

Vooruit.

Als we je hier doden, vervuilen we de grond.

Schiet op.

Hé, Yu Ti Han.

Chien Chen is in het pakhuis in Chu Tin Wan.

Ga er snel heen.

Blijf rijden.

Stop hier. Stop.

Verdorie.

Goed.

Hou ons niet voor de gek en geef ons de tas.

Welke tas?

Ik heb 'm niet.

Fouilleer hem.

Niets. -Niets.

Doorzoek de auto.

Grijp hem.

Kom, snel.

Ga ze achterna.

Gaat het?

Pak ze.

Daarheen.

Achter ze aan.

Gaat het?

Ja, bedankt. Ik wilde hem te grazen nemen.

Verdorie. Je bent gewond. Laten we naar de politie gaan.

Ik wil de waarheid horen. Begrepen?

Die tas.

Heb je 'm echt niet in je taxi gevonden?

Nee, ik heb 'm nooit gezien.

Als we die mannen vinden...

...kun jij ze dan identificeren? -Ik denk 't wel.

Een heeft 'n grote moedervlek.

Goed, als we ze hebben...

...vragen we je te komen.

Moet dat? -Moet dat?

Het is je burgerplicht, begrijp je?

En jij bent de aanklager. Je moet komen.

Goed, onderteken dit.

Kan ik nu gaan?

Nog niet. Laat je nakijken in het ziekenhuis.

Ik moet aan het werk. Ik heb nog geen cent verdiend.

Kan ik nu gaan?

Het is je eigen verantwoordelijkheid.

Het zijn maar blauwe plekken.

Niets aan de hand.

Goed, je kunt gaan. -Dank u wel.

Je bent terug.

Er waren net twee agenten. In burger.

Ze hebben je kamer doorzocht.

Zeg op. Wat heb je gedaan?

Hoezo? Ik weet het niet.

Wat zeiden ze?

Geen idee. Ik was niet thuis.

Vraag 't m'n vrouw.

Wie is daar? -Is Mr Chen thuis?