RoboCop

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοης: dragonfly, vaskar, tzoker85, valitsa3 Επιμέλεια: dragonfly

Τέσσερα...

Τρία, δύο, ένα...

Αν σας έλεγα ότι ακόμα και η χειρότερη γειτονιά στην Αμερική

θα μπορούσε να είναι ασφαλής.

Και αν σας έλεγα ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί

χωρίς να ρισκάρουμε ούτε μια ζωή αστυνομικού;

Πως το ξέρω αυτό; Επειδή συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

Σε όλες τις χώρες του κόσμου, εκτός από αυτήν εδώ.

Ονομάζομαι Πατ Νόβακ.

Και καλωσήρθατε στη "Novak Element".

Στο αποψινό "State of the Union" φιλοξενούμε τον στρατηγό Κέρτις Μονρό.

Ζωντανά από την αίθουσα πολέμου στο Πεντάγωνο.

- Στρατηγέ Μονρό. Καλωσήρθατε. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Πατ.

Σας ευχαριστώ για την πρωτοφανή πρόσβαση στις επιχειρήσεις σας.

Μπορείτε να μας καθοδηγήσετε στο τι βλέπουμε εδώ;

Είναι μια επιχείρηση ρουτίνας.

Βρήκαμε ότι τακτικές περιπολίες κάνουν τον λάο να αισθάνεται ασφαλής

- και να μας εμπιστεύεται. - Καταπληκτικό.

Και τι είναι αυτές οι χρωματιστές κουκίδες που βλέπουμε εδώ στρατηγέ;

Είναι η πρόσβαση μας στο έδαφος.

Οι πράσινες είναι ED-209.

Tα μεγάλα αγόρια που κρατούν ασφαλισμένη την περίμετρο.

Οι μωβ είναι τα μικρότερα EM-208, Σκουπίζουν και καθαρίζουν.

Και οι κόκκινες κουκκίδες, Πατ, είναι το δικό σου συνεργείο.

Είναι υπέροχο να βλέπεις αμερικάνικα μηχανήματα

φτιαγμένα να φέρνουν ειρήνη και ελευθερία.

Παιδιά, είναι τυποποιημένη διαδικασία.

Δεν αναμένεται καμία αντίδραση.

Ρυθμίστε τους δείκτες σας στο κόκκινο.

Τα περικάρπια είναι για να ελέγχετε την ασφάλεια σας.

Ποτέ κανείς δεν έχει χαθεί.

Εντάξει.

Εντάξει;

Νιώθεις καλύτερα τώρα;

Ακούστε.

Αν συνεχίσετε να φοράτε αυτά τα περικάρπια,

θα είστε απολύτως ασφαλείς. Εντάξει;

Απολαύστε τη παράσταση!

Εντάξει.

Πάμε.

Η Ειρήνη να είναι μαζί σας.

Παρακαλώ, βγείτε από τα σπίτια με τα χέρια ψηλά.

Δεχτείτε τη διαδικασία σάρωσης. Κανείς δεν θα πάθει κακό.

Παρακαλώ, βγείτε από τα σπίτια με τα χέρια ψηλά.

Παρακαλώ, να ξεκινήσει η διαδικασία σάρωσης.

Κανείς δεν θα πάθει κακό.

Σκοτ, τράβηξε αυτό.

Διαδικασία σάρωσης.

Συγνώμη για την ταλαιπωρία.

Η Ειρήνη να είναι μαζί σας.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΑΡΩΣΗΣ

ΚΑΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ

Απίστευτο.

Απίστευτο!

Όχι και τόσο πολύ καιρό πριν,

αυτό θα ήταν αμερικάνοι και αμερικάνες

να ρισκάρουν τη ζωή τους,

για να κατευνάσουν αυτούς τους ανθρώπους.

- Κύριε Στρατηγέ, ένα σχόλιο σας; - Λοιπόν, Πατ,

είχαμε το Βιετνάμ, είχαμε το Ιράκ, είχαμε το Αφγανιστάν.

Ποτέ ξανά. Από στρατιωτική οπτική

αυτό είναι ανεκτίμητο. Μπορούμε να πετύχουμε

τον σκοπό μας χωρίς να χαθούν άλλες ζωές.

Και νομίζω ότι οι έντιμοι άνθρωποι εκεί πέρα το εκτιμούν πολύ αυτό.

Και γιατί να μην το εκτιμούν. Για πρώτη φορά στη ζωή τους

μπορούν να δουν τα παιδιά τους να μεγαλώνουν

σε ένα προστατευμένο και ασφαλές περιβάλλον.

Ναβίντ, φύγε μακριά από το παράθυρο.

Μαμά, είναι ήδη εδώ.

Έρχονται εδώ. Τώρα!

Άρας!

Πρόσεχε τη μητέρα και την αδερφή.

Είναι ένα παιδί!

Κάτσε με τη μητέρα και το παιδί της!

- Τι κάνεις; - Άκουσε με.

Μη το κάνεις αυτό!

Ναβίντ, έλα εδώ.

Ναβίντ.

Κλείσε την πόρτα!

Δεν θέλουμε να σκοτωθεί κανένας. Εντάξει;

Στόχος μας είναι να λυγίσει τα μάτια των θεατών.

Πάμε.

Κέλλυ!

Μπορείς να με ακούσεις εκεί πέρα;

Πεντακάθαρα Πατ. Είμαι στην ηλιόλουστη Τεχεράνη

που οι κάτοικοι της αποδέχτηκαν σθεναρά τη διαδικασία σάρωσης.

Όπως μπορείς να δεις πίσω μου,

δουλεύουν σε συνεργασία με τα ρομπότ. Και όπως είναι ολοφάνερο,

η ασφάλεια τους είναι το πρώτο μέλημα όλων.

Περιμένετε το σήμα μου.

Περιμένετε να ξεκινήσουν με τα γυρίσματα.

Ελήφθη. Είμαστε έτοιμοι.

Βλέπετε και παιδιά στους δρόμους.

Αυτή είναι η ζωή εδώ.

Καταπληκτική αρμονία...

Μείνετε στην άκρη. Μην κουνηθείτε.

Μείνετε εδώ. Οι δικοί μου έχουν αναλάβει.

Είναι επικίνδυνο να ξεφύγει από τον έλεγχο.

Που πας;

Κοίταξε με!

Τι ψάχνεις;

Τι κάνεις;

Μη βγεις έξω!

Ναβίντ!

Θεέ μου!

Πέτα το όπλο σου.

ΑΠΕΙΛΗ, ΕΜΠΛΟΚΗ

Κέλλυ! Είστε καλά; Κέλλυ!

Είμαστε καλά, Πατ.

Τα ρομπότ μόλις εξουδετέρωσαν βομβιστές..

Περίμενε, Κέλλυ.

Λυπάμαι, Κέλλυ, αλλά για λόγους ασφαλείας

το Πεντάγωνο ζήτησε να κόψουμε τη σύνδεση.

- Αλλά σε παρακαλώ, πρόσεχε. - Ναι, θα είμαι σε ετοιμότητα.

Τώρα βλέπετε πόσο απαραίτητα είναι αυτά τα ρομπότ στο εξωτερικό.

Πείτε μου τώρα, γιατί δεν μπορούμε να

χρησιμοποιήσουμε αυτά τα μηχανήματα εδώ!

Γιατί η Αμερική είναι τόσο ρομποφοβική;

Από τη μία έχουμε τον Ρέιμοντ Σέλαρς,

έναν επιχειρηματία και αληθινό αμερικάνο

του οποίου τα προϊόντα μόλις έσωσαν τη ζωή της συναδέλφου μου.

Και από την άλλη έχουμε τον Χούμπερτ Ντρέιφους.

Έναν άντρα που υποστηρίζει σθεναρά το παρελθόν,

το νομοσχέδιο που απαγορεύει τη χρήση μη επανδρωμένων αεροσκαφών στις ΗΠΑ.

Οι αμερικάνοι υποστηρίζουν τη στάση του Ντρέιφους,

επειδή δεν έχουν την εμπειρία αυτής της τεχνολογίας,

και φοβούνται ότι δεν καταλαβαίνουν.

Εμείς στην "Novak Element" υποστηρίζουμε

τις προσπάθειες του κύριου Σέλαρς,

να κάνει τη χώρα μας και τους τηλεθεατές μας ασφαλέστερους.

Στο κάτω κάτω,

τι είναι πιο σημαντικό από την ασφάλεια των αμερικάνων;

Ντιτρόιτ, κεντρικά γραφεία της αστυνομίας.

Γεια, Μέρφι.

- Πως είναι ο Τζακ; - Δεν ξέρουμε ακόμα.

- Πως πάει; - Καλά.

Τι κάνουν εδώ;

6 στο νεκροτομείο, ο Λούις είναι στο νοσοκομείο.

Είναι η χειρότερη από όλες τις ιδέες.

- Πήραμε την υπόθεση Α. Βάλον. - Τι πήραμε;

Όχι μπροστά σε αυτούς.

- Αυτά είναι μαλακίες. - Ναι;

- Ναι, έχεις κάτι να πεις; - Ο Βάλον είναι δική μας υπόθεση μας.

2 χρόνια και καμία σύλληψη; Τίποτα; Πρέπει να είστε ή χαζοί ή ανέντιμοι;

Έχεις να μας πεις κάτι; Είναι προσωπικό το θέμα;

Όχι, δεν είναι προσωπικό,

αν και δεν μου αρέσεις σαν άνθρωπος.

Εντάξει, εσείς οι δύο έξω.

Κανένα πρόβλημα.

Αν δεν είχες φύγει από τον καταυλισμό,

ίσως ο συνεργάτης σου να ήταν ακόμα όρθιος.

Αρκετά!

Εντάξει, Άλεξ.

Οι δυο μας τώρα.

Εγώ και ο Τζακ κάνουμε περιπολίες στους δρόμους.

Θα χρειαστούμε όπλα.

Γνωρίσαμε ένα τύπο, τον Τζέρεμι.

Είχε κάτι που δεν θα πρέπει να έχει.

Που στο καλό βρήκες τέτοιο όπλο, Τζέρι;

Πρέπει να μου είσαι ευγνώμων, φίλε.

Ευγνώμων;

Μια χαρά είναι, αλλά που τα βρήκες τόσα όπλα όμως;

- Τι σημασία έχει από που είναι; - Έχει σημασία.

Δεν θέλουμε παράνομα όπλα, Τζέρεμι.

Σκότωσαν κάποιον, Τζέρεμι;

Είναι νόμιμα, εντάξει; Θα αγοράσετε ναι ή όχι;

Γιατί είσαι τόσο νευρικός, φίλε; Μας ψαρεύεις, Τζέρεμι;

Τι είπες;

- Λες να μας ψαρεύει; - Νομίζω πως ναι.

- Τι στο καλό λέτε; - Να δω το τηλέφωνο σου.

- Να δω το τηλέφωνο σου. - Δε σου δείχνω το τηλέφωνο μου, φίλε.

Μας ηχογραφείς;

- Νομίζω ότι είσαι μπάτσος. - Τι λες τώρα;!

- Κάτω το όπλο! - Βάλε το τηλέφωνο στο τραπέζι.

Δουλεύουμε για τον Αντουάν Βάλον.

- Το τηλέφωνο στο τραπέζι! - Σκάστε! Τι είπες;

Πίσω από αυτό ήταν ο Βάλον.

Πριν τη συνάντηση βάλαμε σειριακούς αριθμούς στα όπλα.

Τα όπλα έπρεπε να είναι στο χώρο συλλογής αποδεικτικών στοιχείων.

Όχι από τους δρόμους. Χωρίς χαρτιά με υπογραφές.

- Τι έχεις εκεί. - Τίποτα.

Πως νομίζεις ότι έγινε αυτό;

Στο λέω, Μέρφι, είναι λάθος αυτό.

Ο τύπος πυροβολεί μόνο για να δει αν το όπλο δουλεύει.

Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

Όχι, αν καλέσουμε ενισχύσεις ο τύπος θα εξαφανιστεί.

Θα είμαστε εντάξει.

Είπαμε στον Βάλον ότι είμαστε αγοραστές όπλων. Το έχαψε.

Τι τα θέλετε τόσα όπλα εσείς οι δυο; Ετοιμάζετε πραξικόπημα;

Δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε στην πόλη σας.

Έχουμε κάποια προβλήματα στο Σικάγο.

Ναι, άκουσα ότι δεν γουστάρετε τους μπάτσους.

Αφεντικό...

Τι έχεις για μένα;

Αλήθεια;

Ήμουν έτοιμος να κλείσω τη συμφωνία,

όταν κάποιος τους προειδοποίησε.

Μισό. Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. Δυο λεπτά.

Σιγουρέψου ότι τους σκότωσες όλους!