Ni Chang (Xiao Nu Ni Chang / Nichang / Little Girl / 小女霓裳)

"La lune s'en souviendra" Interprète : Guo Jing - Paroles : Tang Tian - Musique : Wei Guobin

Ni Chang

= Épisode 1 =

Sautez de la voiture, Votre Altesse !

Xiao Lu !

Votre Altesse !

Votre Altesse ! Votre Altesse !

Deux semaines plus tôt

L'événement du Bureau des Affaires commerciales commence !

Les acheteurs sont arrivés !

Bureau des Affaires commerciales

Merci, Monsieur.

Celui-ci est joli, Votre Excellence.

Tout ceux-là sont nouveaux.

Celui-ci est très intéressant. Je le veux.

Vite, vite, vite !

Dépêchez-vous ! Vite !

- Dépêchez-vous à l'intérieur ! - D'accord !

Ici, venez voir ! Regardez ça ! Les marchands gagnants

seront promus marchands impériaux.

Ils seront fournisseurs exclusifs des vêtements saisonniers et des récompenses mensuelles, (Note : objets distribués aux femmes du harem de l'empereur en fonction de leur rang)

ainsi que des cadeaux officiels de notre pays.

Regardez ça ! C'est drôlement bien.

N'est-ce pas ?

En plus, cela fera honneur

aux ancêtres des gagnants.

Ils n'auront pas de problèmes d'argent, même dans leur prochaine vie.

De qui cette gamine qui ose arracher l'annonce impériale est-elle la fille ?

Elle ne manque pas d'audace !

Mademoiselle !

Je... suis Xie Xiaoni du Magasin de soie et de tissus Xie.

Notre famille Xie enlève cette annonce et participe au concours.

- La famille Xie ? - Faites place ! Faites place !

- De qui est-elle la fille ? - Laissez-moi passer !

- Poussez-vous ! - Regardez où vous allez ! - Ralentissez !

Nous avons presque fini de faire le tour des grands marchands de tissus de la ville.

Allons voir l'annonce impériale et combien d'exemplaires en ont été arrachés.

Encore ?

- Que faites-vous ? - Je suis désolée. Désolée !

Désolée !

- Désolée ! - Regardez où vous allez !

- Mademoiselle, vous êtes trop imprudente. - Je suis désolée !

Magasin de soie et de tissus Xie

Frère aîné ! Frère aîné ?

M. Wang, où est mon frère ?

Mademoiselle, vous êtes enfin rentrée.

Le Jeune maître devrait être dans l'atelier en ce moment.

Mais Maître a envoyé des gens à votre recherche depuis midi.

- M. Wang, j'y vais alors. - Mademoiselle ! Mademoiselle !

Intendant Liu, ne leur avez-vous pas dit de le ranger soigneusement ?

Oui, Jeune maître ! Mais le climat cette année est différent de d'habitude. Le ciel a été nuageux et il a plu pendant des jours.

- Le tissu a moisi. - Recommencez immédiatement !

Mais... il ne reste pas beaucoup de temps avant la date de livraison promise.

Je vais m'en occuper comme il convient. Si on ne regarde pas attentivement, c'est difficile à dire.

- Portez-le ici ! - Très bien.

Absurde ! Ce n'est parce que c'est indiscernable que nous pouvons faire passer des produits de qualité inférieure pour des produits de qualité supérieure.

Si les choses continuent ainsi, la réputation de la famille Xie sera ruinée.

Recommencez ! Je préfère perdre de l'argent plutôt que vendre des produits de qualité inférieure à nos clients.

- Oui, Jeune maître. - Oui, Jeune maître.

- Mme Pan, où est mon frère ? - Mademoiselle, le Jeune maître se trouve au pavillon de réception.

Au pavillon de réception ?

Frère aîné !

Frère aîné.

- Xie Xiaoni ? - Frère aîné...

- Où t'étais-tu enfuie encore ? - Je suis allée... Frère aîné, regarde ça !

Je te demande où tu étais passée cette fois-ci ? Tu es restée longtemps introuvable.

Père t'a cherchée partout. Tu es une fille. À quoi ça ressemble de passer tes journées à traîner dehors ?

Frère aîné, écoute-moi d'abord.

- Je viens de voir ça dans la rue. - Mauvaise fille !

- Père est là. - Père...

Ne t'ai-je pas dit que tu n'étais pas autorisée à sortir sans le dire aux membres de la famille ?

J'étais sur le point d'aller te chercher. Regarde !

Le Bureau des Affaires commerciales organise un concours de brocart.

Le marchand gagnant sera promu marchand impérial.

Un concours de brocart ?

Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?

Notre famille peut y participer.

Il est dit que tous les marchands de tissus de soie peuvent y prendre part.

Je parcours les rues de haut en bas tous les jours,

et je n'ai pas vu de magasin qui ait de meilleurs tissus que le nôtre.

Si une personne déterminée t'entendait, elle penserait que notre famille Xie est très arrogante.

- Je dis seulement la vérité. - Père.

- Maître. - Eh bien...

Viens ! Parlons-en à l'intérieur.

Viens !

Père, ce serait une bonne chose que notre famille y participe.

Si nous gagnons, le Magasin de soie et de tissus Xie ne sera plus le même.

Ni'er, tu es une fille. Montrer ton visage en public tous les jours est scandaleux.

Quand as-tu commencé à te préoccuper des affaires de notre famille ?

Je veux juste partager la responsabilité de notre famille.

De plus, Frère aîné est une fille. Pourquoi peut-elle le faire, mais pas moi ?

Tiens ta langue !

Désormais, même à la maison, tu n'as pas le droit de mentionner cette situation !

Notre famille Xie a toujours été transmise à un héritier.

Cependant, il n'y a pas de garçon dans votre génération.

L'héritier d'un établissement familial aussi important ne peut pas être extérieur à la famille Xie, n'est-ce pas ?

À partir de maintenant, si tu ne sais pas tenir ta langue,

je te punirai sévèrement.

Père, je pense aussi que ce concours de brocart

est une opportunité pour notre famille.

Les produits, la qualité, les motifs et les couleurs proposés par le Magasin de soie et de tissus Su

sont très similaires à ceux de notre famille.

Cependant, comme ils ont le droit de collaborer avec le Bureau des Affaires commerciales,

leur commerce est beaucoup plus prospère que le nôtre.

Maintenant, l'annonce du concours de brocart

incite tous les magasins de soie et de tissus de la capitale à se manifester.

Tout le monde veut saisir cette opportunité de faire honneur à sa famille.

Père, nous sommes en concurrence loyale avec les autres.

- Pourquoi ne pas participer ? - Mon frère a raison.

C'est la vérité.

Père, il s'agit juste de poser notre candidature.

Et si j'y allais à ta place ?

De mon point de vue, se montrer consciencieux en affaires suffit.

- Je ne veux vraiment pas être impliqué dans ce panier de crabes. - Vas-y !

Cependant, si tu as de telles aspirations, il serait bon que tu en fasses l'expérience.

L'émissaire de l'État de Xi vient d'arriver pour rendre visite à notre cour.

La famille impériale a transmis ses ordres.

Elle ordonne au Bureau des Affaires commerciales d'organiser un concours de brocart.

Afin d'afficher le pouvoir de la nation,

elle récompensera le travail bien fait.

M. Yuan, vous êtes jeune et prometteur.

Passé d'acheteur à responsable en second, en quelques années seulement

vous avez réussi à organiser le Bureau des Affaires commerciales et à tout mettre en ordre.

Votre labeur a apporté une contribution majeure à la cour.

Maintenant, la famille impériale vous confère la lourde responsabilité

d'organiser un concours de brocart.

Je vous considérerai comme mon chef

et vous servirai fidèlement.

Je vous servirai fidèlement.

J'ai entendu dire que la famille impériale

a désigné le prince Luo pour superviser le concours de brocart.

Le gagnant deviendra marchand impérial

et fournisseur exclusif des vêtements saisonniers, des récompenses mensuelles distribuées au harem

et des présents officiels.

J'ai toujours entendu dire que le prince Luo accordait la plus grande importance à l'impartialité.

S'il traite toutes les questions de façon juste, cela veut dire qu'il est impartial.

J'ai entendu dire que ce prince Luo, Ouyang Ziyu,

marchande souvent avec les roturiers et trouve cela amusant.

La famille impériale doit apprécier ce comportement et cela explique qu'elle lui ait confié la supervision.

S'il est le seul à décider,

ne risque-t-il pas de choisir un marchand peu conventionnel ?

L'embarras

serait également le nôtre, au Bureau des Affaires commerciales.

- C'est vrai ! - C'est vrai.

Ce n'est qu'un prince oisif qui passe sa vie à voyager.

Il ne détient pas de réel pouvoir dans la capitale.

Ce n'est que la volonté passagère de l'empereur de donner quelque chose à faire au prince Luo.

Nous n'aurons qu'à le servir comme il se doit.

Mes chers collègues, ce sera tout pour aujourd'hui.

Vous devriez tous rentrer vous préparer.

- Votre subordonné se retire. - Votre subordonné se retire.

Résidence du Prince Luo

Xiao Qin, si tu continues à le fixer de cette manière,

méfie-toi que personne ne veuille t'épouser à l'avenir.

En quoi fixer le prince a quoi ce que soit à voir avec ma capacité à me marier ?

"Un regard au prince Luo, adieu au mariage."

Ne me dis pas ne jamais avoir entendu cet adage?

Comment ça, adieu au mariage ? Pour nous les servantes,

qu'y a-t-il de mal à admirer et respecter le Prince ?

Alors tu devrais m'admirer et me respecter également.

Je te promets de ne pas te retarder.

Dans vos rêves !

Votre Altesse, voulez-vous un peu de thé ?

Dites.

Je t'ai demandé d'aller au marché Fang, mais tu es déjà de retour ?

Votre Altesse, je suis votre garde personnel.

Jouer les oisifs,

flâner dans les rues,

ces tâches insignifiantes gaspillent mon talent, non ?

- Garde personnel ? - Exactement !

- Gaspiller ton talent à des tâches insignifiantes ? - Bien sûr !

Je t'ai demandé de te renseigner sur les prix de la soie dans la capitale, ainsi que sur la différence de prix entre le nord et le sud de la ville.

As-tu accompli cette tâche ?

Dans le sud de la ville, le catty de soie coûte 3,2 liang.

Dans le nord, le catty coûte 3,3 liang.

As-tu demandé pourquoi il y a une telle différence de prix ?

Votre Altesse, avez-vous entendu

- ce que je viens de dire ? - Il semblerait que tu ne l'aies pas fait.

- Retournes-y ! - Je...

- Faites-moi voir ! - Que se passe-t-il ? Ces taches sombres ne cessent d'apparaître dans le bac à teinture.

Même si on parvient à les enlever,

quelques instants plus tard, elles réapparaissent.

Nous avons tout essayé, mais...

Augmentez la dose de colorant ! Mettez-en trois fois plus que d'habitude.

- Surtout pas. - Maître !

- Père. - Si tu fais cela, le prix va certainement doubler.

Ce lot de tissu a été fabriqué spécialement pour le concours de brocart.

Je pense qu'il ne faut pas tenir compte du prix.

Même si c'est pour le concours, le prix constitue un des critères d'évaluation.

Bien que notre pays soit maintenant prospère,

la frugalité demeure de mise.

Si nos tissus sont trop chers après comparaison, nous perdrons l'offensive.

- Et si nous jetions les colorants et les refabriquions ? - Ridicule !

Cela serait encore plus du gaspillage.

Et si nous réfléchissions à une autre méthode ?

Nous pouvons réessayer avec un rinçage à l'alun.

Très bien. Cependant, ne t'inquiète pas outre mesure.

Le concours de brocart n'est qu'un concours.

Il est vrai que l'emporter serait une bonne chose, mais il n'y aurait pas non plus de mal à perdre.

Nous pourrions continuer à mener nos affaires comme avant.