Blue Moon
Elŝuti Thai Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Thai subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
("เขาเป็นคนตื่นตัว มีชีวิตชีวา และสนุกเวลาอยู่ใกล้" ออสการ์ แฮมเมอร์สไตน์ที่สอง)
("เขาเป็นคนที่เศร้าโศกที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก" มาเบล เมอร์เซอร์)
ฉันส่งโทรสารและโทรหา
ฉันส่งจดหมายพิเศษผ่านฟากฟ้าไป
ใช่ ฉันรู้
แต่คำตอบที่ได้คือร้างลา ตราไปรษณีย์ที่ส่งไปไม่มีค่า
ฉันตกหลุมรักได้เพียงหนึ่งครา
และต้องเป็นเธอที่ใจเสน่หา
คล้องจองสามรอบ
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับฉัน
บ้าเอ๊ย
ใช่
ดับเบิลยูคิวเอกซ์อาร์แจ้งการจากไป ของหนึ่งในนักแต่งเพลงชื่อดังของอเมริกา
ลอเรนซ์ ฮาร์ตซึ่งเสียชีวิตเมื่อคืนนี้ ที่โรงพยาบาลด็อกเตอร์สในแมนแฮตตัน
จากภาวะแทรกซ้อนของโรคปอดบวม
คุณฮาร์ตเสียชีวิตด้วยอายุ 48 ปี
เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว ที่ฮาร์ตและคู่หูของเขา ริชาร์ด ร็อดเจอร์ส
ร็อดเจอร์สทำดนตรี ฮาร์ตเขียนเนื้อร้อง
ผสมผสานอัจฉริยภาพของพวกเขาเข้าด้วยกัน ออกมาเป็นเพลงยอดนิยมสายคอมเมดี้มิวสิคัล
ซึ่งผู้คนเรียกกันว่าเป็นกิลเบิร์ตและซัลลิแวนของอเมริกา
ร็อดเจอร์สและฮาร์ตจะเป็นที่จดจำอย่างเพลง เช่น
"วาเลนไทน์ฉันขบขันยิ่ง" "ยาหยีเป็นนางตัวดี"
"ที่ใดเมื่อไหร่" "บทเพลงในใจฉัน" "นี่หรือคือหวานฉ่ำ"
"ดวงใจชะงักงัน" "ต้องมนตรา"
"ฉันไม่รู้เวลาสักนิด" "แมนแฮตตัน"
และ "พระจันทร์สีน้ำเงิน"
(เจ็ดเดือนก่อนหน้า วันที่ 31 มีนาคม 1943)
โอคลา โอคลา โอคลา โอคลา โอคลา
โอคลา โอคลา โอคลา โอคลา โอคลา
เรารู้ว่าเราเป็นของแผ่นดินนี้
ฉากยิ่งใหญ่จะมาแล้ว
และดินแดนของเรานั้นยิ่งใหญ่ และเมื่อเราร้องว่า
ใช่ ไชโยโห่ฮา
เราอยากพูดแค่ว่า "เราจะรุ่งเรืองไกล โอคลาโฮมา"
ผมอยากดื่ม
- ลอร์รี่ - แล้วเจอกันครับ แม่
แอล เอ เอช โอ เอ็ม เอ
โอคลาโฮมา!
ไชโย
เอาละ จะพูดครั้งสุดท้ายนะ วางจดหมายไว้บนโต๊ะ
"ถ้าลาซโลกับเป้าหมายมีความหมายกับคุณขนาดนั้น
ไม่มีอะไรหยุดคุณได้หรอก"
ก็ได้ ผมจะทําให้ง่ายขึ้นนะ
"เอาเลย ยิงเลย คุณจะช่วยผมได้มากเลย"
จําไว้นะ ผมเอาปืนจ่อไอ้จ้อนคุณอยู่
นั่นจุดแข็งแกร่งที่สุดแล้วนะ
ให้ตาย เราดูหนังเรื่องนั้นกันมากี่ครั้งแล้วนะ
ประโยคไหนห่วยที่สุดใน "คาซาบลังกา"
"แหม ขนบกำลังถูกทําลาย"
"ขนบถูกทำลาย" เนี่ยนะ แล้วจะทำลายขนบยังไงวะน่ะ
ที่ฮอลลีวูดพูดภาษาอังกฤษกันหรือเปล่า
แต่ต้องยอมให้คล็อด เรนส์นะ
เพราะเขา หนังเลยรอด
- ใช่ - รู้ไหมว่าทําไมเขาถึงเยี่ยมนัก
เขาเป็นนักแสดงนํา และเขาตัวเตี้ย
ซึ่งพิสูจน์ว่าคนเราเป็นทั้งสองอย่างได้
และผมชอบมาก
เขาพูดกับอิลซ่า
"มาดมัวแซลล์ เขาเป็นผู้ชาย ประเภทที่ถ้าผมเป็นผู้หญิง
และไม่มีผมอยู่ ผมก็ควรจะรักริก"
คิดดูสิ ตอนจบของหนังเขาคู่กับใคร
ใครเดินควงกันเข้าสายหมอกไป
จะบอกว่าริกกับผู้กองเรโนลต์...
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่กองทหารฝรั่งเศสเสรีในบราซซาวิลล์ล่ะ
นั่นเป็นฉากที่พวกเขาให้ดูไม่ได้
โอเค แล้วประโยคเด็ดสุดใน "คาซาบลังกา" ล่ะ
"ไม่เคยมีใครรักฉันมากขนาดนั้น"
วิเศษไปเลยใช่ไหมล่ะ
เจ็ดคำ "ไม่เคยมีใครรักฉันมากขนาดนั้น"
พูดตรงๆ มีใครเคยได้รับความรักเต็มอิ่มบ้าง แค่ครึ่งเดียวยังยากเลย
ขอเหล้าสักช็อตสิ
แลร์รี คุณบอกว่าไม่ว่ายังไง
ผมแค่เอามาดู
ชั่งน้ำหนักน้ำเหลืองอำพันในมือ
- คุณบอกผมว่าไม่ให้... - เอาเหล้ามาเถอะน่า
ผมได้เล่าสิ่งที่เอลิซาเบธบอกผมหรือยัง
นั่นผู้หญิงที่ผมมาพบคืนนี้
- คุณหมายถึงคนที่คุณ... - เอ็ดดี้ๆ
- อะไรครับ - ให้เกียรติหน่อยสิ โอเคไหม
เดี๋ยวแม่เธอก็จะมาที่นี่แล้วนะ
- ขอโทษครับ - ให้ตายสิ
ผมน่ะ... ผมชอบผู้หญิงคนนี้นะ และขอบอกเลยว่ามันมากกว่าเซ็กซ์
- มีอะไรมากกว่าเซ็กซ์อีกล่ะ - ผมไม่เข้าใจ
เธอไม่ควรค่าเลย แต่ก็เป็นแบบนั้นเสมอนี่นะ
"ความรักอย่างไร้เหตุผล" นั่นเป็นวลีที่เธอคิดขึ้นมา
เธอก็เป็นกวี ผมเคยบอกหรือยัง
และขอคลับโซดาให้ผมช็อตนึงได้ไหม
ผมจะดื่มแก้วหนึ่งแล้วมองชื่นชมอีกแก้ว
แล้วผู้หญิงคนนี้...
คือว่าคุณน่ะ
คบกับสาวมหาวิทยาลัยอายุ 20 จริงเหรอ
มันซับซ้อนเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการออก
ทิ้งขวดไว้
มันเป็นวรรณรูป
คุณไม่บอกรายละเอียดอะไรเลยนะ
คุณรู้ไหมว่าเป้าหมายลับของผมตลอดปีนี้คืออะไร
- อะไรครับ - ผมจริงจังนะ พูดจริงๆ
เป้าหมายลับของผมคือเลิกกลัวเกินเหตุ
- เอลิซาเบธ ไวแลนด์ ถึง... - นั่นของผม
ให้ตายสิ ห้าดอลลาร์ได้แค่นั้นเหรอ
บวกค่าส่งก็ใช่ครับ
ลอเรนซ์ ฮาร์ต
รู้ไหม ผมว่าผมเคยได้ยินชื่อนั้นมาก่อน
พูดดี เอาทิปไปหนึ่งดอลลาร์นะ เจ้าหนู
ขนบกำลังถูกทําลาย
นี่ เธอให้ไอ้นี่ผมมา ส่งมาไกลจากนิวเฮเวนเลย
เพราะผมบอกว่าอยากได้ของที่เธอเคยสัมผัส
ให้ตาย เหมือนกลับไปอายุ 17 เลย
เว้นแต่ผมไม่เคยอายุ 17
เกิดมาเป็นเด็กแล้วก็หมดสภาพเลย
- เอ็ดดี้ เอาเหล้าให้เด็กหน่อย - ไม่ละครับ ขอบคุณ ผมทำงานอยู่
ให้ตาย ยิ่งทำงานยิ่งต้องดื่มนะ
นายชื่ออะไร สเฟนหรือเปล่า
- ทรอยครับ - ยิ่งดีใหญ่
ฟังนะ สเฟน คืนนี้ว่างไหม
เอ็ดดี้ เทช็อตให้เด็กสักทีสิวะ
- ครับ - เพราะฉันจะจัด
ปาร์ตี้ใหญ่ยักษ์ที่บ้านฉัน
วงการการแสดงจะมากันหมด
จองวงโกลเดนเกตควอร์เทตไว้ด้วย ฉันพูดจริงนะ
ฉันอยากให้นายมา เอาเพื่อนมาด้วย
เอามาเยอะๆ เลยนะ
มันจะต่างจากอะไรที่นายเคยเห็น
ฉันอยู่ที่อาร์ดสลีย์ รู้จักไหม ถนนสาย 91 ที่พาร์ก
แค่บอกพนักงานว่ามาปาร์ตี้ลอเรนซ์ ฮาร์ต
นายต้องรู้รหัสผ่านด้วย พร้อมรับรหัสหรือยัง
"ไม่เคยมีใครรักฉันมากขนาดนั้น"
ช้าๆ
เป็นภาพที่สวยงามจริงๆ
คุณไม่ดื่มเหรอครับ
หลังดื่มบรั่นดีทั้งควอร์ต ฉันก็ลุกขึ้นเหมือนดอกเดซี่
รู้จักเพลงนั้นไหม
ไม่ครับ ไม่
วาเลนไทน์ฉันขบขันยิ่ง วาเลนไทน์สดชื่นแสนหวาน...
ผมไม่ค่อยฟังวิทยุเท่าไหร่ครับ
นายบอกว่ารู้จักชื่อฉันนี่
- ไม่รู้จักเพลงร็อดเจอร์สกับฮาร์ตเลยเหรอ - ผมรู้จัก...
- ผมแค่จำ... - ฉันจะเอาแมนแฮตตัน
เดอะบร็องซ์กับสแตเทน...
เราขึ้นปกนิตยสารไทม์นะ
รูปฉันอยู่บนผนังตรง...
เอ็ดดี้ รูปผมอยู่ไหน
พวกเขาย้ายไปแล้ว
- คุณพูดอะไร... - แล้วเพลงนี้ล่ะ
พระจันทร์สีน้ำเงิน
ผมรู้จักเพลงนั้นครับ
เธอเห็นฉันยืนอยู่ลำพัง
ไร้ความฝันในหัวใจ
ไร้ซึ่งรักให้เชยชม
นั่นเนื้อที่ห่วยที่สุดของฉันเลยนะ
- คุณเขียนเหรอครับ - ไม่ควรเป็นเพลงหลักด้วยซ้ำ
ผมชอบเพลงนั้นนะ
ฉันจะเอาทิปคืน
ฉันอยากให้นายไปปาร์ตี้ฉันนะ สเฟน
ด็อก เบนเดอร์พูดกับผมคืนก่อน
หลังจากที่ผมบอกไปว่าจะขอวิเวียนแต่งงานอีกครั้ง
"เธอปฏิเสธผมอีกแล้ว"
เขาบอกว่า "แลร์รี ตัดสินใจก่อนเถอะ
คุณชอบเพศเดียวกันหรือเพศตรงข้าม"
ผมบอกว่า "ด็อก ผมรักสองข้าง"
เขาพูดว่า "มันหมายความว่าอะไรวะ"
ผมบอกว่า "มันแปลว่าผมใช้มือ ช่วยตัวเองได้ดีทั้งสองข้างเลย"
แลร์รี มีผู้หญิงอยู่ด้วยนะครับ
ผู้หญิงก็ใช้ทั้งสองมือได้
แต่การเป็นนักเขียน คุณต้องเป็นพวกชอบเซ็กซ์ ใช่ไหมล่ะ
ข้างในตัวเราจะต้องมีทุกคนบนโลก
ผู้ชาย ผู้หญิง ม้า
คุณจะสร้างท่อนฮุกที่ตราตรึงคนทั้งโลกได้ยังไง
ถ้าเสียงของคนทั้งโลกไม่ได้อยู่ในตัวคุณ
เอ็ดดี้ คุณเรียกคนรักร่วมเพศ ที่ไม่ยอมเหน็ดเหนื่อยว่าอะไร
"ยอดมะตุ๊ด"
แด่อดีตอันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ ที่ทุกอย่างมีความสำคัญมหาศาล
เล่นต่อไป นายเก่งนะ
- ขอบคุณครับ ผมอยากเป็นนักแต่งเพลง - "อยากเป็น" เหรอ
แปลว่านายหายใจอยู่ใช่ไหม
ฉันควรจดชื่อนายไว้ เผื่อฉันต้องการคู่หูใหม่
นี่ คุณไปงานเปิดคืนนี้รึเปล่า
"โอคลาโฮมา!" แบบมีเครื่องหมายอัศเจรีย์
ความจริงคือชื่อไหนก็ตาม ที่รู้สึกว่าต้องมีเครื่องหมายอัศเจรีย์
ต้องหลบไปให้ไกลเลย
นายบอกว่านายชื่ออะไรนะ
มอร์ตี้ ริฟกินครับ แต่ผมใช้ชื่อว่ามอร์ตี้ ราฟเฟอร์ตี้
ไม่มีใครเดาได้เลยว่านายเป็นยิว
คิดยังไงกับ "โอคลาโฮมา"
ฉันคิดยังไงกับ "โอคลาโฮมา" เหรอ
เอาละ นัคเคิลส์
นัคเคิลส์ โอริฟคิน ฉันจะเรียกนายแบบนั้นนะ
ฉันไปดูรอบก่อนเปิดตัวที่นิวเฮเวนมาสองสามครั้ง
สมัยที่มันยังชื่อว่า "อะเวย์ วี โก อัศเจรีย์"
และฉันรู้สึกว่าดิ๊กจะต้องโทรหาฉันแล้วบอกว่า
"แลร์รี เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
ผมอยากให้คุณทำให้มันตลก เราต้องการเพลงตลกที่จะโด่งดัง"
และฉันพร้อมจะพูดว่า
"ดิ๊ก แทนที่จะทำละครเวที ที่เน้นความเป็นอเมริกันจนประหลาด"
"ทำละครเวทีล้อเรื่องนั้นแทนเถอะ"
ฉันเขียนเนื้อเพลงไว้ในหัวแล้ว ฉันหยุดไม่ได้
แล้วเขาโทรหาคุณไหมครับ
ล้อเล่นหรือเปล่า เขามัวแต่ยุ่งกับเขียนเพลงฮิต
ส่วนคืนนี้ฉันนั่งที่นั่งระเบียง และดู "โอคลาโฮโม อัศเจรีย์"
Blue Moon subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.