Pretty Cure (ふたりはプリキュア)

J'ai bien mangé, mepo !

C'était terrible, l'autre jour.

Pour l'anniversaire d'Honoka,

ses parents sont rentrés au Japon après un an d'absence,

mais ils ont été pris dans un braquage.

Ce type tout musclé nous a encore attaquées.

C'est vraiment trop.

Mais au final, Honoka avait l'air heureuse,

ça m'a rassurée.

Grande sœur !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu peux manger ma part de fraise en dessert.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je n'ai pas d'argent. J'ai dû demander une avance.

Ce n'est pas pour ça.

Je voudrais que tu m'emmènes à l'aquarium.

À l'aquarium ?

PRETTY CURE

Produit par : Takashi Washio

Concept original : Izumi Todo

Musique : Naoki Sato

Générique début : DANZEN !

Paroles : Kumiko Aoki Musique : Yasuo Kosugi

Arrangements : Naoki Sato Interprète : Mayumi Gojo

Directeur de production : Kazuo Sakai

Conception artistique : Shinzo Yuki Couleurs : Toyoji Sawada

Conception des personnages : Akira Inagami

Réalisateur : Daisuke Nishio

J'ai une rédaction sur les poissons en science.

Tu pourrais m'y emmener dimanche ?

Dommage !

J'ai déjà des plans ce jour-là. Je vois Shiho et Rina.

Mais maman a dit que je pouvais te demander.

Non, non, non.

Maman...

Elle a dit non.

Nagisa, tu peux faire ton rôle de grande sœur, non ?

Mais...

Dimanche prochain, votre père travaille

et j'ai quelque chose d'important à faire.

Mais, j'ai déjà quelque chose ce jour-là.

Tu vas juste t'amuser, non ? Allez, s'il te plaît...

- Arrête de te plaindre. - D'accord.

Youpi !

- Hey, ces fraises ! - Ne sois pas radine !

Tu vas payer.

Cobra Twister !

Ça fait du bien.

- Papa, sauve-moi ! - Nagisa !

Pour bien faire,

tu dois coincer son bras droit avec ton bras gauche, et tirer.

Là ça va. Je peux avoir du lait ?

J'abandonne, j'abandonne...

Un poisson hors de l'eau.

Je suis tout excitée.

Alors comme ça, tu adores les aquariums.

Ça me sauve la vie. J'ai bien fait de t'amener.

Allez, on y va !

Il abuse un peu, je trouve.

Gekidrago. Ça n'a pas l'air d'aller ?

C'est normal, il n'arrête pas d'échouer.

N'importe qui serait déprimé.

Alors, tu devrais vite retourner dans les Ténèbres.

Avant qu'elles ne t'éliminent.

Ça suffit...

On ne se bat pas entre nous.

Tu dois utiliser cette colère et cette frustration contre elles.

Tu n'as pas encore les Prism Stones ?

Pour que la Dark Zone recouvre tous les mondes,

il me faut les 7 pierres.

C'est ta dernière chance, Gekidrago.

Tu dois y mettre vraiment toutes tes forces.

Il est écrit qu'ici,

ils ont presque toutes les espèces vivant sous l'eau.

La température et la qualité de l'eau, tout est contrôlé par ordinateur.

Pour les poissons, c'est comme s'ils étaient encore

dans leur environnement naturel.

C'est un spirographe violet.

Un poisson-chat nigriventris.

C'est drôle, ils nagent à l'envers...

Une méduse commune, et une mastigias.

Si elle nous pique, ça fait mal.

Une tortue verte

et le rémora fuselé, l'auto-stoppeur.

Le Gourami embrasseur.

Ils sont mignons.

Pas étonnant que cet aquarium soit renommé.

Je ne vais pas perdre devant Honoka. Je vais étudier.

- Nagisa. - Honoka.

- Mipple ! - Mepple !

- Tu m'as manqué, mepo. - Toi aussi, mipo.

Vraiment...

Soyez plus discrets !

On est où ?

Un poisson qui ressemble à des feuilles !

Il y a plein de créatures rares, mipo !

Eh, venez voir.

- Comment s'appelle ce poisson, déjà ? - Un turbot.

C'est très bon, frit.

Enfin grillé aussi, c'est bon.

Ce n'est pas un turbot, mais une sole.

On dit sole à gauche et turbot à droite.

Si sa tête à l'air tournée vers la gauche, c'est une sole.

La sole, le mieux c'est en sashimi.

Si seulement Honoka était ma grande sœur,

je pourrais apprendre plein de choses.

Dis donc, toi.

C'est grâce à qui, si tu as pu venir à l'aquarium ?

Pas de violence !

Lâche-moi !

Le thon, en avançant très vite,

prend beaucoup d'oxygène contenu dans l'eau.

Et donc, s'ils ne nagent pas tout le temps,

ils meurent, apparemment.

Et ils ne sont pas fatigués !

Elle fait partie d'une espèce qui doit tout le temps avancer ?

Grande sœur, ne pars pas toute seule.

Tais-toi.

C'est votre dernier jour !

C'est un Dugong, avec le gardien, non ?

Ils ont de jolis yeux.

En une journée, ils mangent 25 kg de nourriture.

Ils ont encore plus d'appétit que Nagisa.

Quoi ?

Trop classe !

Ça s'appelle une raie manta.

- Qu'est-ce que c'est ? - Tu ne dois pas courir !