Hudutsuz Sevda

أنا سعيد أنكما على قيد الحياة

ولكنني حزين لأن المعترف مات

أجل، أردناه أن يعيش لفترة أطول قليلاً ثم يموت

ولكنه انفجر

ماذا سيحصل الآن؟

أي ما من دليل لدينا لإبقاء هؤلاء الرجال في السجن

على الأرجح، ستطلق المحكمة سراحهم في أول جلسة

...سأتحدث إلى أصدقائي ولكن

لا أعتقد أن هناك أي أمل

أظن أن (يلماز) سيبقى مسجوناً

(ولكن سيتم إطلاق سراح (رضوان وأصدقائه

من الأفضل لهم أن يتم إطلاق سراحهم

يلهون الحكومة سدى

ليخرج أولئك المتبجحون ثم سنلقنهم درسهم في الخارج

دعنا لا نتحدث بأمور مخالفة للقوانين

خاصة في هذا المبنى

طلبت منك أن تحضر المدّعي إلى منزلنا يا (أوغوز) لنتحدث بحرّية

...على أي حال

لأطرح عليكما سؤالاً الآن

ثم يمكنكما الذهاب، اتفقنا؟ - أجل يا سيدي -

(كيف عرف (خليل إبراهيم أنكما هناك؟

وذهب إلى هناك قبل انفجار القنبلة

وأنقذ حياتكما؟

هل أنا محق؟

في الواقع، عرف من أفراد العائلة

وفقاً له، لقد عرف من والد زوجته

أوغوز)؟) - أخبر (رضوان ليتو) زوجته عن الانفجار -

(غالباً أراد أن يسمع (خليل إبراهيم عن ذلك ليموت

(لا أفهم (خليل إبراهيم

أقصد أي مجرم في هذه الحياة ...سيعرّض حياته إلى الخطر

من أجل إنقاذ حياة الشرطة؟

لقد قابلت الكثير من الأشخاص مثله في الجيش

هذا النوع من الناس يريدون أن يصبحوا أبطالاً

يدّعون أنهم شجعان ويحاولون إبهار الآخرين

إنك تهينه ولكن لو لم يتصرف بشجاعة، لمتّما

لا تصدق ذلك

...طالما أنه أنقذنا

فوه يظن أن العدالة ستكون معه

ولكنني لا أقبل بذلك

على أي حال دعونا لا نسبب فوضى في القسم

أساساً ثمة الكثير من الغرباء هنا

لنذهب

أجل

للأسف، هذا هو الواقع

تحاول حل الأمور بنفسك

ومن دون علمنا

فبقي الرجل والقائد على قيد الحياة

أقله، من الجيد أن المعترف مات

سيمتعض منا الآن - (حسناً يا (نسيم -

أنا المسؤول عن الرشوة، سيتم إطلاق سراحكم لذا ماذا تريد بعد؟

دعه يمتعض

شكراً

يبدو أن والدك أبلغك بما يجب أن يحصل

وإلا فلن تأخذ مكافأتنا

ماذا لو حاول القائد سجننا مجدداً؟

...في الواقع

أفضّل أن يسجننا مجدداً

...على أن تكون نهايتنا

(مثل (آجار - ...أنتم -

لماذا تخافون كثيراً منه؟

لدى كل شخص نقاط ضعف

لنخرج من هنا أولاً ثم سنقرر ماذا سنفعل

أثق أنك ستجد طريقة لتخرجني من هنا طالما أنني أتحمل مسؤولية الجريمة

كلا، هذا عمل والدك

لا أتدخل في عمله - اخرجوا أنتم أولاً ثم سألحق بكم -

كيف سيحصل ذلك؟ هل ستهرب؟

أبلغ صهرك بسلامي

قل له فور خروج (يلماز) من هنا سيأتي كي يقتلك

(أتى القائدان يا (خليل إبراهيم

ليس كذلك بالنسبة إليّ

لن أقف من أجلهما سأقول لهما بعض الأشياء ثم سأذهب

لماذا أتيت؟

هل لتحرجنا؟

على الأرجح أتى كي يتمنى لنا السلامة

لم نطلب منك أي شيء

لذلك لا ندين لك بأي شيء

على أي حال، اجلس

اتركنا بمفردنا

ليتمكن من التباهي بحرّية - أمرك يا سيدي -

ماذا قال المدّعي العام؟

ماذا سيقول؟ قال سيتم إطلاق سراح رضوان) وسيبقى (يلماز) في السجن)

(أي لن يتم إطلاق سراح (يلماز صحيح؟

ونحن أيضاً عرفنا ذلك مؤخراً هو يرتكب كل الجرائم المسندة إليه

لم أقل إنه سيتم إطلاق سراحه (يا (أوغوز

ماذا قلت حضرتك؟ ماذا قلت؟

(أحاول أن أقول إن (يلماز سيهرب من السجن عاجلاً أم آجلاً

هل لديه أجنحة؟

كيف سيحصل ذلك؟

هذا مستحيل

يجب تسليمه لي لأتمكن من قتله

لقد وضع قنبلة في مكان ظننتماه آمناً

ألن تقوما بأي نقد ذاتي؟

في الواقع، ثمة مسألة كرات اللحم

أي كرات لحم؟

(لقد ذهبنا إلى التسوق مع (علي جان كي لا نتناول من طعامه

غالباً، لاحظ أحد وجودنا هناك - غالباً أيها القائد -

هل هذا كل ما في الأمر؟ هل هذا هو النقد الذاتي؟

لو تم تسليم (آجار) لي لكان حياً الآن

ماذا تظن نفسك؟

(مَن أنت؟ تريدنا أن نسلمك (يلماز (وأن نسلمك (آجار

من تظن نفسك؟

أعرف هؤلاء الرجال أكثر منك

ربما تعرفونني جيداً ولكنكم لا تعرفون هؤلاء الرجال

سأقول ذلك للمرة الأخيرة سيهرب (يلماز) من السجن

هل تريد أن تقول شيئاً؟ تكلم، تكلم

إنه محق أيها القائد - إنه غير محق -

(هدفه الوحيد هو قتل (يلماز

كيف سيفعل ذلك أيها القائد؟ ...لنقل إنه فعل ذلك

لن يسمح له المدّعي بأن يدخل السجن عينه

اذهب وقل ذلك لصديقك المفضل وليس لي

...إن حاول التهجم على (يلماز) مجدداً

فسيجدني أمامه

(ضعي المزيد يا (ساكنة

ضعي المزيد

(أهلاً وسهلاً يا (فكرت - شكراً -

هل ذهبت إلى السجن يا أمي؟

(أجل، ذهبت لرؤية (تونجاي

وذهبت لقول بعض الأشياء لوالدك

أجل وهو أخبرك ببعض الأمور وأنت ذهبت مباشرة لإخبار ابنتك

وهي أخذت زوجها وعرّضت حياتهما إلى الخطر، صحيح يا أمي؟

ماذا؟ - ماذا تقول يا (فكرت)؟ -

(أقول ألا تثقا في (رضوان ليتو

لحظة، ماذا تقصد بأنهما تعرضا للخطر؟ اشرح لي

ما من شيء حصل، لا تقلقي

لقد نجا من خطر الحريق خلال ثانيتين

مات العقيد الذي اعترف بكل شيء

لذا سيتم إطلاق سراحهم قريباً وستقابلين زوجك

حتى لو خرج، غالباً سيطلّقك يا أمي (وسيتزوج من (آسيا

لن يحصل الطلاق

لماذا لا تساند والدتك؟

يجب أن تقول لوالدك إن الطلاق لن يحصل

هل سيقول الرجل الذي سيطلّق شخصياً لوالده ذلك؟

هل الأمر عينه يا (ساكنة)؟

لو لم تترك (عائشة) المنزل لما سمحت لهما بالطلاق

لم أكن سآخذ إذنك يا أمي

لا يمكنني الاستمرار بالزواج من شخص تسبب بموت شاب

ماذا عن الأشياء التي فعلها والدك؟ - !(ساكنة) -

ليس من السهل إنشاء عائلة هذا ما تقصده والدتك

(لا يهم أيتها الخالة (ساكنة

سمعت أنها لا تريد الطلاق لا تفقديني صوابي

حسناً، حسناً - اتصلي بها وأخبريها أن الأمر انتهى -

حسناً

إنه غاضب كثيراً

لا يمكننا التحدث جيداً

- ماذا؟ -

تغيرت خططك الآن

ما هي خططي؟

(ظننت أنك ستعيقين طلاق (عائشة (و(فكرت

وأن (آسيا) و(رضوان) لن يتزوجا

هل بدأت الآن بقراءة ما يجول في عقلي يا (ساكنة)؟

هذا ما كان ينقصني حقاً

افعلي ذلك بنفسك، لقد سئمت

كيف دخلتما إلى السجن؟ لا تقول والدتك أي شيء

لقد خدعت أمي المدّعي العام

بكت قليلاً وجعلته يصدقها

ماذا يقول أبي (رضوان) عن حالتنا؟

ما هي حالتكما؟

لا أعرف كيف يمكنكم أن تتجاهلوني بهذا القدر

(إن لم تتخذوا إجراء ضد (فكرت فحينها أعلم كيفية معاقبته

ما هو نوع العقاب؟

(لديّ طرقي الخاصة يا (تامر

(سأجد شخصاً ليتخلص من (داملا

هل أنت بخير يا (عائشة)؟ مَن هي (داملا)؟

إنها عشيقة زوجي يا أمي

و(دورسون) و(يافوز

لا داعي للعبث معهم

لا يمكنهم العبث معي أيضاً

سيعرف كل شخص حدّه

ستدخلين أنت أيضاً إلى السجن في النهاية

من (داملا

ثم سيعثر على امرأة جديدة

حسناً يا خالتي، قولي لي شيئاً

انظري إلى (تامر)، إنه يجلس هكذا

إنه يسير في الخارج من دون فخر

(ليفعلوا شيئاً لـ(داملا

ما من أحد منكم يمكنه أن يكون (مثل (تونجاي

هذه التصرفات لا تشبهنا

ولكن إن طلبت مني الذهاب وإطلاق النار عليه، فسأفعل ذلك

هل ستطلق النار عليه؟

كيف ستطلق النار عليه؟

كيف سيحصل ذلك؟

يتم صفعك إن تفوهت بكلمتين عمَ تتحدث؟

افعلي شيئاً إذاً يا خالتي

أنا متأكدة من أن لديك أشخاصاً لهذه الأعمال

لم يعد لديّ أحد

كان لديّ (فكرت) ولكنه خانك ما من شيء لفعله بعد الآن

(لا تقلقي يا أختي (عائشة

سيتم إطلاق سراح والدي قريباً وسيصلح كل شيء

إنه غاضب من أخي أساساً

لذا سيعاقبه

إن لم يفعلوا أي شيء ...بعد خروجهم

أعلم حينها ماذا يجب أن أفعل

انظرا إلى السيدة الأولى - !(آسيا) -

ستمرض قريباً إن استمرت هكذا - ما من خطب بها -

إنها تتحدث بسطحية وحسب

القائد (أوغوز) آت

لماذا هو آت؟

هل ليشكرنا؟

يجب أن يشكرك

لقد أنقذت حياتهما