Two Days with My Father (Deux jours avec mon père)

Es tan fácil amar

Sonreírle a la vida

Dejarse fascinar

Cuando es nuestro anhelo

Dejar que nuestro corazón

Entreabra la ventana

Al sol que penetra

Y nos hace ser mejores

Y las cosas que vemos

Muchos viejos las han visto

Nuestras penas y alegrías

Muchos viejos las han visto

El pasado forjó

Nuestro amor por las cosas

Los amores eclosionan

Es tan fácil amar

Es hermoso, ¿no, Pipo?

DOS DÍAS CON MI PADRE

¿Michel?

¿Qué haces aquí?

Para empezar, ¿dónde estamos?

Míreme, señor Sermier.

Le aseguro que estoy bien, doctora.

Eso parece. Ya no los hacen como a usted.

¿Entonces puedo irme?

Tenemos que averiguar por qué se cayó.

Le haremos otro examen mañana.

-Nos vemos después. -Con gusto.

Hasta luego.

Bueno...

También debo irme.

¿Michel?

¿Tu mamá...

...sabe que estoy aquí?

Venga, descansa.

Hola, vecino.

¿Vecino?

Vecino, soy yo. ¿Cómo estás?

Venga, entre.

Acuéstese y quédese tranquilo.

Vamos.

¿Cree que es muy fácil salir de un coma?

Si vuelvo a verlo de pie, lo amarro.

¿Vecino?

Joder.

¿Va a estar bien?

Buenas noches, buenas noches

Buenas noches

La luna sale

Y la noche recuerda

Vamos a dormir

Sin ruido

Buenas noches, buenas noches

Buenas noches

Y dormiremos

Y soñaremos

Con bellos días y bellos...

Chitón.

¿Pipo?

¿Eres tú?

¿Dónde estabas?

Ven, ven, chitón.

Escóndete aquí.

Ven, escóndete.

¿Sí?

¿Qué? ¿Qué?

No, no está muerto.

¿Y dónde está?

Lo habrán cambiado de cuarto.

Quizás.

-Descansa. -Vale.

Bueno... Vamos, señor Sermier.

¿Y si vamos a pie?

En la escuela, conocí a gente severa como tú:

siempre seria, con el ceño fruncido.

¿Sabes lo que hacía? Las ponía a cantar.

Cuando cantas con alguien, ya no puedes enfadarte con él.

-¿No quieres cantar conmigo? -No, señor Sermier.

Abre tu puerta hospitalaria

Fiel amigo, ha llegado la noche

Cerca de la chimenea de tu cabaña

Con alegría he venido a sentarme

Pasaremos nuestra velada

Sr. Sermier, no haga tanto ruido.

Charlando en paz Cantando alegremente

Mientras que allá abajo, en el valle

Todo duerme tranquilamente...

Sr. Sermier, estamos en un área...

-No se puede hacer ruido. -Que nuestra dulce y fiel amistad

Una siempre nuestros corazones

Y si hay que sufrir crueles pesares

Nuestra amistad Aliviará nuestro dolor

Adiós, me marcho, el tiempo corre

Que Dios te dé dulces sueños

Caminemos, amigo...

Y a él,

¿se lo ha dicho?

Escucha...

Sí, buena jugada.

Todavía puede recuperarse.

¿Qué decías?

Escucha...

Oh, no, no.

Increíble.

Increíble esta eliminación de Roger Federer

en cuatro sets.

Dicen que está en decadencia, pero no es verdad.

Es solo una derrota.

Roger es un príncipe. Da el mejor derechazo.

Ya verás en el campeonato de EE. UU.

¿Entiendes lo que te digo?

Todo.

Lo he entendido todo.

Me harán un huequito en la cabeza para ver si todo está bien.

Si eso los convence de dejarme salir...

Te engañé.

Michel, no te enfades conmigo.

-¿Enfadado por qué? -Bueno, justamente...

No lo sé.

Bueno, hasta mañana.

Y nada de tonterías.

El doctor te tiene en la mira.

Yo lo tengo en la mira.

¿Y qué he dicho ahora?

No sabía que eras bromista.

Había olvidado que eres amable.

Los lindos días que nos amamos

Son la más pura felicidad

Tan fugaces, tan fugaces

Tan fugaces que ni los ves

Tan...

Michel...

Madre mía, cuando se entere...

No te preocupes, Roger.

Aquí estoy.

Sí, muy bien, descansa.

Mañana estarás mejor.

No te desanimes para el Wimbledon, Roger.

Lo ganarás de nuevo.

Los que digan lo contrario son unos aguafiestas.

Siempre es así, Roger.

Lo fundamental es no rendirse nunca.

Nunca renunciar.

Ese es el secreto.

¿Qué debo hacer para que lo entienda?

No soy Federer.

Claro.

No nos engañas. Vemos todos tus partidos, ¿verdad, Pipo?

¿Listo, Sr. Sermier?

¿Qué tiene?

Nada, son solo los tranquilizantes.

Despertará pronto.

¿Cómo se siente?

Ay, Roger.

No deberías estar aquí.

¿Y tus entrenamientos, los partidos?

Sí, no se preocupe.

Buenas noches.

¿Qué opinas?

Tienes razón.

¿Qué hace?

Lo he vuelto a soñar.

¿Y bien?

Pero ¿dónde los habrán metido?

Está totalmente loco.

No te preocupes. Encontraré otro par.

No me refiero a sus zapatos.

Mi esposa me veía así de feo.

¿Y qué hay de su hijo? ¿Lo toma en cuenta?

Pues...

Para cuando regrese,

ni siquiera notará que me fui.

No sea injusto, vino anoche.

Ah, ¿sí?

Estaba dormido, y no quería despertarlo.

Si se lo digo, nunca me dejará ir.

Se preocupa mucho, como su madre.

Venga, Roger, un gusto conocerte.

Y no te olvides. Wimbledon...

Wimbledon, sí. No lo olvidaré.

Cuídate, amigo.

¿No vigiláis la entrada?

Pasó por el balcón.

Lo lamento mucho.

¿Lo habéis llamado a su casa?

Nadie contestó.

¿Y la biopsia?

Mañana llegan los resultados.

Tiene agallas, el viejo.

¿Por qué no lo dejas en paz?

Porque está enfermo.

¿Crees que no lo sabe?

¿Te ha dicho algo?

¿Qué te ha dicho?

Joder.

Pareciera que lo quieres.

¿Y bien?

Me habló de un lugar...

Iba allí de niño con su abuelo

a recoger piedras.