Quarter to Two Before Jesus Christ (Deux heures moins le quart avant Jésus-Christ)

Ce film a été restauré par PATHÉ en 2013.

En ces temps-là,

de l'Écosse au Gobi,

des collines turques aux rivages hispaniques,

un seul homme régnait sur le monde civilisé,

César !

Chaque année,

le puissant César passait ses vacances à Rahat-Locum,

une colonie romaine en Afrique du Nord.

Adapté et amélioré par BuStEl.

Vous voulez une bonne herbe ? C'est phénicien !

Dégage !

C'est quoi tout ça ? Voyez ce qui ne va pas !

Poussez-vous !

Ne te déchire pas !

Décalez-vous !

Où est le feu ?

Si vous êtes pressé, prenez un chameau !

Quelle plaie ! Je bosse !

Pas besoin de foutre tout le monde en rogne !

Pourquoi tu râles ? T'as pas de ticket.

Parce que je m'arrête à midi pour bouffer, connard !

Redis ça... On va voir si je me fâche.

Tu vas me faire peur, espèce de gros sac ?

Si je viens

tout près

et que je te regarde dans les yeux, t'as le cran de répéter ça ?

- Gros sac ! - Moi ?

Ouais ! Tu sais lequel ?

Moi ? Un gros sac ?

Quoi de neuf ?

Ce crétin me barre la route.

Les courses de chars ont lieu au Cirque.

Quel clown !

Ferme ta gueule !

Je veux la rue dégagée pour 3 heures.

Encore !

J'en ai marre de ça.

Circulez ! Ne regardez pas comme ça !

Fermez vos étals !

L'invité de César est attendu.

Dégagez la rue pour la procession.

Fermez vos boutiques !

C'est la même chose tous les jours !

Lui et ses invités étrangers nous ruinent les ventes !

Toujours à frimer devant des pontes d'Afrique.

Et de Gaule !

Ça suffit !

Va raconter tes problèmes à César.

Il va recevoir de nouveaux lions.

Des gros !

Et j'ai entendu dire qu'ils ont faim !

On ferait mieux de partir.

Tu ne m'as pas entendu ?

Dégagez la rue !

On vient de te le dire.

Je vais juste aller manger un morceau.

Occupe-toi de ce type.

D'accord... d'accord...

Le consul va transformer

le théâtre Julien Sévère

en supermarché pour augmenter les profits du gouvernement...

- Camparius ! - Americanus !

Du thé chaud, mais sans sucre !

Je fais un régime.

L'impôt sera le même pour les Romains des villes et des provinces

leur permettant

de partager avec fierté la grandeur de Rome.

Au diable Rome !

Les émirs arabes au Congrès des nations productrices d'avoine

ont annoncé aujourd'hui une hausse à 18 sesterces

par quintal de grain.

De nombreux émirs arrivent pour les festivités

organisées par le puissant César en l'honneur

de Cléopâtre.

Tuez la boîte à images !

À Bethléem...

C'est que des conneries !

Que va-t-il nous arriver ? Le prix de l'avoine a augmenté

et ce supermarché va ruiner le commerce !

Alors prends un verre de champagnus !

Ça ne t'est égal ?

Et comment que non.

Si le supermarché te met sur la paille

et empêche les livraisons de bloquer la circulation, ça m'ira très bien !

Crado !

Hé, si t'es si costaud

sers-toi de ton syndicat de marchands !

On dirait qu'une révolte se prépare !

Paulus nous cherche. T'as vu la télé ?

Comme tout le monde !

Il faut les arrêter !

Exactement !

Tu sais ce que je dis ?

César, c'est le grand méchant loup parce que les Romains sont des agneaux !

César est un lion parce que les Romains sont des daims !

- Vrai ! - Sages paroles !

Il est intelligent.

Intelligent ! Mais quoi d'autre ?

Alors quoi d'autre, petit malin ?

Je dis qu'on devrait faire savoir à César

qu'on en a assez !

On devrait choisir un chef à poigne

qui le lui dira !

Qu'on en a marre, qu'on est fatigués et à bout !

Exact ! Tout à fait !

Et c'est toi !

- Quoi ? - Le chef à poigne !

Président des Marchands !

Mais...

Nous irons voir le Consul

et laisserons Ben-Hur Marcel parler pour nous tous !

Et dire que c'est la goutte de trop !

Sois notre chef, Ben-Hur Marcel !

Ben-Hur Marcel va parler au Consul !

Ben-Hur Marcel va parler pour nous tous !

Qu'y a-t-il ?

- Les masses ! - Eh bien ?

Elles semblent grincheuses, Consul.

J'ai reçu votre message !

Citoyens !

Voulez-vous des impôts plus bas ?

Du travail pour tous ?

La fin de l'inflation ?

Nous ne pouvons rien faire pour l'instant

mais dès que possible, nous redoublerons d'efforts !

Des promesses, toujours des promesses ! Nous voulons des garanties !

Des garanties !

Ils deviennent pénibles.

Ça ne peut pas continuer ! Rome est une démocratie !

Nous avons des droits !

Qui êtes-vous ?

Ben-Hur Marcel ! Mécanicien ! Président des Marchands !

Vous êtes leur chef ?

Tout à fait, Dwight !

Alors parlez !

Tout allait bien jusqu'à l'arrivée de César.

Puis tout a explosé !

César chevauche le monde !

Nous trottinons entre ses jambes géantes comme des nains.

De quelle chair César se nourrit-il

pour devenir si grand ?

Les murs de Rome ne doivent-ils ceindre qu'un seul homme ?

Alors nous en avons assez de César !

Moi ?

Pourquoi pas les autres ?

Tu es seul, crétin !

Écoute, Demetrius Cassius Titus Marcus Et Ceterus...

Mon styliste a mal coupé mes plis !

Je ne peux pas porter ce chiffon au Palais de César !

Je le veux déchiré en morceaux dans l'arène !

Une poupée de chiffon sanglante !

Pas devant les gardes...

Au diable les gardes !

Jetez-le dans l'arène avec un trident dans le torse !

Une épée lui ouvrant les entrailles !

Son corps meurtri dans un filet ! Le nez écrasé !

Assez de ça !

Vous m'avez fait jeter un plombier aux lions...

Crucifier un barbier.

- En effet ! - Et maintenant un styliste ?

Et alors ?

Vous allez nuire à ma popularité !

Pourquoi une gentille Gauloise comme moi a-t-elle épousé un Romain ?

Et maintenant ?

Salut. Demetrius Cassius Marcus Oct...

Peu importe !

- Alors ? - En fait, devant...

C'est quoi ce faux machisme ?

Je suis la femme du Consul ! J'entends tout ce qui se passe ici.

Attention ou vous finirez dans l'arène !

Ça suffit !

- Continue. - C'est ton fils...

Son fils ? MON fils ! Qu'y a-t-il ?

Il est mort ! Blessé ! Fais quelque chose, Romain !

Calme-toi, Laetitia !

- Mon fils ? - Il conduisait un char en état d'ivresse.

- Jupiter soit loué. - Quel imbécile !

Amenez-le-moi.

- Les Gardes Routiers le détiennent. - Et alors ?

Les Gardes Routiers et les Gardes du Palais ne...

Libérez-le ! Et dites aux Gardes Routiers

de se tenir à carreau ou j'en enverrai quelques-uns dans l'arène !

Enfin !

Va t'occuper de tes lauriers en dentelle !

Il se gave vraiment !

3 ou 4 chaque dimanche dans l'arène !

Surtout des Grecs !

Il a un faible pour les Grecs.

Ça doit être leur régime alimentaire.

Feuilles de vigne farcies, souvlaki...

Les Grecs sont savoureux, hein, Lucien ?

C'est étrange... Les Turcs mangent comme les Grecs mais

il n'aime pas les Turcs.

Il n'aime pas beaucoup les Spartiates. Trop secs !

Il les met en pièces.

Il joue avec leurs sandales mais mange à peine.

Les Gaulois sont trop marinés.

Il ne touchera pas aux Biafrais. C'est compréhensible.

Et les Romains ?