Drifting Home (雨を告げる漂流団地)

EN NETFLIX-FILM

Sommerferie, hva'…

Jeg har købt en masse kopnudler.

Hvad skal jeg gøre fra i morgen?

Jeg bliver måske forbandet.

Hvad? Hvorfor?

Fordi jeg så et barnespøgelse her.

Lige når vi skal til at rive det her ned?

-Se! -Hvad?

Hvad skal jeg nu spise?

Hvad? Vent, var det så løgn?

Jeg hørte, vores leder så det.

Men det er den første byggeplads, jeg er på…

Du er heldig.

Yasuji…

For 60 år siden blev Kamonomiya-komplekserne bygget.

De kaldes de hjemsøgte boligkomplekser, men det er stadig mit hjem.

Det var mit og Natsumes kære hjem.

LAD OS BESØGE YASUJI I MORGEN!

BEKLAGER

VI TAGER HJEM TIL BEDSTEFAR NÆSTE GANG!

KOM TIL FODBOLDKLUBBEN SVAR MIG

LÆST

NATSUME? FORTVIVLET

STEMMEOPKALD

Kosuke!

Spisetid!

Hvad laver du?

Lav jeres lektier tidligt,

hvis I vil nyde den sidste sommerferie i grundskolen!

Pas på, I ikke kommer ud for ulykker!

Lad os ses igen til sommerfestivalen. Farvel!

Alle rejser sig! Giv agt! Buk! Farvel!

Natsume, er du okay?

Jeg har det fint! Vi ses. Farvel!

Farvel!

Kumagaya! Hvad?

Reina, undskyld!

Reina! Er du okay?

Reina, er du okay?

Gud, hvad laver du?

-Av! -Undskyld.

Natsume, det der!

-Hvad? -Lavede du ikke det i billedkunst?

Hvad er det skrald?

Reina!

Intet problem. Det er fint.

Jeg skal tale med Kumagaya, ikke med dig.

Kumagaya!

Jeg skal til Florida om to dage, men vi har en ekstra plads.

Hvad?

Må jeg låne Kumagaya?

Du behøver ikke spørge mig. Tag endelig det lille barn.

Det er land i Florida! Hvis det er okay, skal vi så tage sammen…

Natsume, jeg fandt dig!

Vi skal i spøgelseslejlighederne i morgen!

Hvad? Hvorfor?

Sommerferiens researchprojekt! Detaljerne er fortrolige!

Du kommer også, ikke, Kosuke?

Vent lidt! Jeg taler med Kumagaya!

Hvad?

Vi, Kamoskolens fodboldklub, er alle i en og en i alle!

Hvad?

Alle for en og en for alle?

Hold kæft, din gnom!

Du er selv en lille gnom!

Hvad? Du er den sidste, jeg vil høre det fra!

De lejligheder…

…er farlige, fordi de river dem ned, så tag ikke derhen!

Hvad? Men alligevel!

Hun har ret, Taishi.

Vi kan stadig nå det!

Se? Så overdrag Kumagaya til…

Gud, hvor I larmer! Jeg tager ikke med!

Vent, Kosuke!

Vi ses!

Kumagaya!

Ikke løbe på gangene!

Javel.

Hold da op, drenge!

Hvad?

Hvis bare Natsume kom tilbage til klubben…

Vi har en træningskamp i næste uge mod Naka Grundskole!

I er vores bedste spillere og brødre!

Vi er ikke brødre.

De hjemsøgte lejligheder! Der er et spøgelse der! Det siger alle!

Hej, Taishi!

Det var Kosukes og Natsumes hus før!

Hej.

Vil I ikke spille Smash Bros i mit nye hus?

Jo.

Den, der kommer sidst, får den billige controller.

Nej! Jeg vil have den professionelle controller! Ikke den billige!

Jeg er hjemme!

Velkommen hjem.

Nårh…

Der bliver slet ikke ryddet op!

Jøsses.

Undskyld.

Jeg ville lave gør-det-selv for dig,

men jeg har ikke energi efter at arbejde hjemmefra.

Hvorfor begynder du ikke at løbe?

Måske.

Forresten…

Hvad?

Er den lejlighed allerede blevet revet ned?

Hvad? Hvem ved? Jeg ved det ikke.

Virkelig? Men det er lidt trist.

Du tilbragte meget tid der.

Med Yasuko og også med Yasuji.

Jeg ville takke dem ordentligt.

Så er det nu!

Kom så!

Gør selv resten rent.

Med denne fart får vi takeaway i aften.

Måske får jeg Gustos sukiyaki-ris igen.

Her, tag bedstefars yndlingssukiyaki.

Kom så i gang!

Hvor irriterende.

Hvordan har Nacchan det for tiden?

Jeg ved ikke.

I to var så uadskillelige før!

Også Satoko. Det er typisk hende.

Så snart hun er tilbage, tager hun hende med uden at tale om det!

Her er så trist uden Nacchan. Du er jo meget kold.

-Tak for mad. -Er du allerede færdig?

Du spiste dem ikke igen! Dine shiitake-svampe!

OPKALD VIDEOOPKALD

NATSUME

Vi skal til de hjemsøgte lejligheder i morgen!

Seriøst? Sig ikke, at projektet handler om…

Hvad tror du? Du får det at se, når vi er der.

JEG KOMMER IKKE

Hvorfor tager det så lang tid?

Kosuke!

Hej!

Hvad laver vi?

Operation Spøgelsesfælde!

Hvad?

Han siger, vi skal fange det og studere det.

Det er vores projekt!

Bare spil med, Kosuke.

Hvad pokker?

Kom så, venner!

Ja!

Bruge den her? Bare brug smartphones.

Hvordan er der hos dig?

Hvem der?

Vent. Gør det ikke mod mig. Lad være.

Jøsses, det er hans skyld! Hold nu op.

Den vej!

Taishi, din idiot! Hvad laver du?

-Wow! Av… -Din…

Nej, det her sted er også afspærret.

Hvad?

Vi er taget hele vejen til Kosukes gamle hus.

Hallo! Herovre!

Jeg satser på den her!

-Lad os nu gå. Det er umuligt… -Wow!

Den er åben! Fedt! Der må være et herinde!

Ghostbusters!

Vil du uddrive dem?

Den vil ikke åbne!

Selvfølgelig, den er låst.

Den åbnede!

Hvad? Seriøst?

Hej, Taishi! Tag skoene af!

Hold da op!

-Kosuke… -Fedt!

Taishi gik indenfor med sko på!

YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA

Hvor er du?

Jeg kommer jo ikke til at bo her igen, så det er okay.

Er du her?

Undskyld forstyrrelsen!

Hvor er det? Kom frem!

Dit hus lå over dette sted, ikke, Kosuke?

-Jo. -Så det her er din bedstefars hus.

Hold så op!

Kom så!

Jeg ved, du er her!

Hvad er der galt, Taishi?

Et spøgelse.

Hvad?

Det er Natsume.

-Lad os tage hjem. -Hvad?

Natsume!

Hold kæft, din idiot!

Men vores kamp!

Hvad?

Noppo?

"Noppo"?

Hvad laver I her?

Det vil vi gerne spørge dig om!

Jeg tog bare en lille lur.

Det kan vi se.

Desuden…

Men hvem er Noppo?

Også Taishi og Yuzuru, beklager, at jeg ikke kan tage til fodbold.

Kom du for at være med os som "alle i en", Natsume?