Good Trouble

‫من ستختارين إذًا؟

‫أنا متأكد أنكم تعرفون جميعًا الآن أن شخصًا ‫نشر قائمة برواتب موظفي "سبكيوليت".

‫أنا من نشرها. اخترقت جهاز الموارد البشرية ‫ونشرت الرواتب على الإنترنت.

‫أنا الفاعلة.

‫- أنا الفاعلة. ‫- أنا الفاعل.

‫أعرف أننا زميلان، لكن هل يمكنني تقبيلك؟

‫ربما أطور تطبيقي بنفسي.

‫لن يحق لك أخذ تطبيقك معك إذا قررت الرحيل.

‫هل هناك أي معلومات في ملفك الشخصي

‫لا تريد إفصاحها لهيئة المحلّفين.

‫أعترض.

‫ملفات الضابط "غريفين" الشخصية ‫ليست بين أدلة القضية،

‫لذا دورك منع الاطلاع عليها.

‫لا يمكن تسريب هذه الملفات ‫في محاكمة "جمال".

‫لا تندفعي.

‫لم يساورني هذا الشعور تجاه أي شخص ‫منذ وقت طويل.

‫كان عليّ التمسك بك.

‫لن أعود إلى "ويسكونسن" بالمناسبة.

‫عدت لأخبرك بأمر شخصيًا.

‫انفصلت عن "ليلي".

‫تمنيت في الحقيقة ‫أن أموت أنا وليس "جايكوب".

‫- من هو "جايكوب"؟ ‫- ابننا.

‫مرحبًا؟

‫قدت سيارتي نحو جرف أمام الشاطئ.

‫كنت سأنزل بالسيارة، ‫لكن صوتك أحد الأصوات التي علقت في رأسي.

‫"كانت حياته مهمة"

‫"إنجاز: ثمانية فنانين قريبون من النجاح"

‫"(غايل مارتينيز) الأضعف"

‫"غير مثير"

‫"تقليدي"

‫"(جيف)"

‫نحن من مكتب المارشال الفيدرالي. ‫هل أنت "كالي آدمز فوستر"؟

‫- نعم. ‫- هلا ترافقيننا من فضلك؟

‫"قبل يومين"

‫اضطُرت "كايت" إلى العودة إلى "فلوريدا" ‫لظرف عائلي طارئ.

‫سيسرّني سد مكانها يا حضرة القاضي.

‫لا داعي لهذا.

‫ستُعلّق محاكمة "جمال تومبسون" ‫بينما أقيّم إذا كنا سنسمح أم سنرفض

‫إدراج ملفات الضابط "غريفين" الشخصية.

‫- لكنك قررت بالفعل. ‫- كان ذلك في التحقيقات.

‫أجل. هذا فيما يتعلق بالأدلة.

‫ستفقد أهليتها ‫إن حصلنا عليها بطريقة غير مشروعة.

‫يقول المدّعي ‫إنه تلقّى الملفات من شخص مجهول،

‫مما يسقط عدم المشروعية.

‫يمكن رفض السجلات ‫في حالة العجز عن التأكد منها

‫بحسب قانون الدلائل الفيدرالي 901.

‫شكرًا يا "بن"، سأفكر في ما هو مفروغ منه.

‫انتهت المناقشة.

‫هل يمكنني التحدث إليك يا "كالي"؟ ‫أغلقي الباب من فضلك.

‫"قضت الساقطة على (جوش)"

‫"ها قد أتت ممتعة الجميع"

‫"كان يجب أن يطردها (جوش) ‫عندما سنحت له الفرصة."

‫مرحبًا. أنا "سبارتكوس".

‫هل يُدعون كلهم "سبارتكوس"؟

‫لا. جميعهم يدّعون أنه اسمهم ‫للتغطية على "سبارتكوس" الحقيقي.

‫يخبرنا الجميع بأنهم نشروا الرواتب لأن...

‫- هذا ما فهمته. ‫- لأن "ماريانا" هي من نشرها.

‫- ما الأمر؟ ‫- كنا نتحدث عن تطبيقك.

‫هل اخترت فريقك؟

‫أجل، سمعت أن هناك مكتبًا شاغرًا ‫في قسم التسويق في الطابق الأرضي.

‫- سنشتاق إليك. ‫- أجل.

‫- أنا "راج". ‫- أنا "راج".

‫- أنا "راج". ‫- أظن أنه لا يفهم.

‫"لديّ تطبيقي..."

‫"لا أعرف كيف..."

‫هل تظنين إذًا أن "ويلسون" ‫يشك في أنك أخذت الملفات من مكتبه

‫- وأعطيتها لـ"ماليكا"؟ ‫- لا أدري.

‫الشابة التي تجلس في المحكمة ‫بجوار أمّ "جمال".

‫هل هي الشخص الذي قلت إنه يعيش في بنايتك؟

‫- نعم. لماذا؟ ‫- مجرد فضول.

‫لم يطرح سوى هذا السؤال.

‫لا أدري إذا كنت أريد معرفة الإجابة.

‫- هل أخذت الملفات؟ ‫- لا.

‫لم آخذها من مكتب "ويلسون"،

‫لكنني تلقيتها من شخص مجهول.

‫أرسلها شخص لي في "كوتيري".

‫لا أعرف من يكون، ‫لكن يؤكد "غريفين" فيها أنه كان موجودًا

‫عندما قال رئيس الشرطة السابق "روبرت كيلي" ‫إن من مصلحة القسم ترك ضحايا الشرطة يموتون.

‫كان عليك إخبار "ويلسون" ‫وتسليمها له في الحال.

‫- لا يعرف أحد أنها معي. ‫- لكن من أرسلها لك يعرف.

‫لا يمكن إثبات أنها معي أو أني قرأتها.

‫لا تكوني بهذه السذاجة يا "كالي"! ‫إذا عرف "ويلسون" أن الملفات كانت معك

‫قبل أن يقدّمها محامي المدّعي للمحكمة ‫فستكونين المشتبه به الرئيسي.

‫ستُوجه لك تهم جنائية.

‫كما قد ترفض النقابة ‫منحك رخصة لمزاولة المحاماة.

‫من العدل معرفة هيئة المحلّفين ‫ما في الملفات.

‫لن تفيد تضحيتك لمستقبلك المهني في شيء.

‫قد يتسبب سلوكك المتهور ‫مهما كان مبررك لصحته في عواقب وخيمة.

‫هذه العواقب قد تلحق بك طوال حياتك. ‫ألا تفهمين هذا؟

‫ماذا سأفعل معك؟

‫لا تحتاج إلى فعل أي شيء معي.

‫ربما أنا أسذج ‫وأكثر تهورًا من أن تقلق بشأني.

‫- أين كنت؟ ‫- عند الطبيب.

‫كلّفني "ويلسون" بكتابة مذكرة للقضية ‫تحاجّ برفض استخدام الملفات الشخصية كدليل.

‫إذا كنت سأقيّم نفسي، ‫فسأقول إنني برعت فيها.

‫- هل سمح لك بقراءتها؟ ‫- لا.

‫ألا ترى هذا غريبًا؟

‫أن يطلب منك الانحياز إلى موقف ‫في وثيقة لم تقرأها؟

‫لا أبالي.

‫هل تكترث لشيء غير ارتقائك الوظيفي يا "بن"؟

‫عمل والدي بوابًا

‫في إحدى أفضل المدارس الثانوية في البلاد

‫ليحصل على تخفيض رسوم التحاقي بها.

‫عملت أمي نادلة في مطعم طوال الأسبوع.

‫إذا صرت كاتبًا في المحكمة العليا

‫فسأتلقى علاوة 300 ألف دولار ‫في أي مؤسسة محاماة أختارها.

‫سأشتري بهذا المال منزلًا لوالديّ. لذا...

‫يحفّزني الارتقاء الوظيفي بالتأكيد،

‫لكن أكثر ما يحفّزني ‫الاعتناء بمن حقّقا لي كل ما أنا فيه.

‫اسمعي يا "كالي"،

‫كان بإمكانك العمل في منظمة غير ربحية ‫لكن لا تخدعي نفسك.

‫جميعنا تقدّمنا لهذا العمل للسبب نفسه.

‫تعرفين أنها إحدى الطرق المميزة للنجاح. ‫طاب مساؤك.

‫تفضّل.

‫أود تقديم سابقة قانونية ‫ستسمح لك بضم الملفات الشخصية.

‫أظن أن هذه السجلات وثيقة الصلة

‫بمحاجة المدّعي "مونيل" ‫بوجود سياسة غير رسمية للمدينة

‫لترك المشتبه بهم يموتون ‫بدلًا من رعايتهم صحيًا.

‫كيف عرفت ما في الملفات؟

‫رأت المحكمة العليا ‫في قضية "كونيك" ضد "تومبسون"

‫- قدرة المدّعين على إثبات إهمال... ‫- أجيبي عن سؤالي.

‫هل أخذت الملفات من المكتب؟

‫لا يا سيدي.

‫- أرسلها لي شخص مجهول. ‫- لم قد يرسل شخص لك الملفات؟

‫لا أعرف السبب.

‫لكنني لم أرها لأحد.

‫- صدّقني. ‫- لا تنطبق دعوى "مونيل".

‫لا يُوجد دليل ‫يثبت أنها سياسة فعلية للشرطة.

‫- قال هذا التعليق شخص واحد. ‫- إنه رئيس الشرطة.

‫هذا دليل دامغ خرج من فم واضع القانون.

‫تسهبين السابقة للوصول إلى نتائجك المرجوة ‫وليس إلى القانون الذي يدعمها.

‫مع فائق احترامي لك يا حضرة القاضي،

‫ربما ترى أنك لست قاضيًا منحازًا،

‫لكنك تحمي باستمرار مؤسسة الشرطة

‫بغضّ النظر عن أفعال الضباط الفردية.

‫القاضي غير المنحاز مجرد أسطورة.

‫تختار السوابق المحافظة

‫ليس لأنك مضطر لاختيارها، ‫بل لأنك تريد اختيارها.

‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫سنناقش القرار بشأن إخفائك

‫لوجود وثائق سرية بحوزتك غدًا.

‫أهلًا، أنا "أليس كوان"، ‫وأنا مبتدئة في الكوميديا الارتجالية.

‫لم سُمّيت كوميديا ارتجالية؟

‫هل لأن أول من قدّمها قرر أن يقدّمها ‫واقفًا على رجليه وليس جالسًا؟

‫ماذا لو قدّمها وهو جالس؟ ‫هل كنا سندعوها كوميديا جلوسية؟

‫سأقدّم الليلة كوميديا جلوسية.

‫أفصحت عن ميولي الجنسية لوالديّ مؤخرًا.

‫نقرأ أن المثليين يحبون قوس قزح.

‫أجل، إنهم... أعني نحن نحبه. شكرًا.

‫لكنك لن تقصّي شعرك، صحيح؟

‫شعرك جميل جدًا، ‫كما لن تتوقفي عن ارتداء الفساتين، صحيح؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫يجب ألّا يعرف أحد من أفراد العائلة.

‫لذا تقبّلا كوني مثلية،

‫طالما لن "تلفت مثليتي أحدًا" أو أفصح عنها.

‫لذا لم أحرز التقدم المرجو.

‫كأنني علقت عند عتبة الباب.

‫النجدة!

‫- كان هذا مدهشًا. ‫- حقًا؟

‫أظن هذا أيضًا من دون شك.

‫لكن أحيانًا لا تكون المرة الأولى مع شخص

‫بروعة المرة الثانية.

‫كانت المرة الثانية مذهلة مثل الأولى.

‫انتظري حتى تري المرة الثالثة.

‫حينها أخرج كل ما في جعبتي.

‫لديك جعبة.

‫تذكّري أن الـ"كاماسوترا" أتى من "الهند".

‫ربما علينا برمجة تطبيق لـ"كاماسوترا".

‫أود رؤيتك وأنت تحاولين إقناع "إيفان" به. ‫في الحقيقة لا أود هذا.

‫لا تلق بالًا، تحدثت إلى "آنجيلا".

‫لم يتحرش "إيفان" بـ"أماندا".

‫استقالت لأنها تلقت عرضًا أفضل من مكان آخر.

‫ليس هو من عليّ القلق بشأنه، ‫بل من المتحيزين جنسيًا الذين يعملون معه.

‫لكنك لست من بينهم بالمناسبة.

‫كنت آمل في الواقع ‫أن ترغب في الانضمام إلى فريقي.

‫حقًا؟

‫إذًا...

‫فيم تفكر؟

‫أتعلم أن هناك مجموعات دعم للمفجوعين؟

‫أعرف ما عليّ فعله. لم أواجه الأمر قط.

‫سأكون بخير.

‫لا أريد أن يعرف أحد

‫عن "جايكوب" أو أنني كنت في المستشفى.

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم. بالتأكيد.

‫لكنك...

‫تحتاج إلى شخص لتتحدث إليه.

‫لديّ هذا الشخص، وهو أنت.

‫أظن أن علينا

‫إخفاء حقيقة علاقتنا لتجنّب كلام الناس.

‫فهمت.

‫- هل يمكنني استخدام الحمّام؟ ‫- نعم. تفضّل.

‫إنه هناك، صحيح؟

‫الحمّام آخر الردهة.

‫- آخر الردهة. رائع. يجب... ‫- أجل، إنه هناك.

‫سامحني لأنني نظرت إلى قضيبك...

‫"جايمي"! مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫وجدت فتيات في الحمّام، لذا لم أرد...

‫تعرفان بعضكما، صحيح؟

‫نعم. نعرف بعضنا.