The King of Queens

‏أشعر بحزن شديد عندما ‏يوشك طعامي على النفاد.

‏أعلم ذلك يا عزيزي.

‏ثم تبدأ برؤية قاع العلبة

‏وتدرك أنه… أوشك على الانتهاء.

‏مرحبًا، ماذا لديك هناك؟

‏الذي أحضرته لي.

‏حسنًا.

‏أتريده؟

‏لا ينبغي لي ذلك.

‏إذًا لا تفعل.

‏أشعر بالحزن مجددًا.

‏ما قصة هذا القميص؟

‏هذا؟

‏إنه من قماش "فيلور".

‏إنه جميل.

‏لدى أمي غطاء لمقعد المرحاض يشبهه.

‏ما الأخبار يا شباب؟ تحركوا قليلًا.

‏أسدوا إلي معروفًا وافرغوا قليلًا من المكان

‏لسائق الشهر في "آي بي إس".

‏عمل رائع يا رجل.

‏المركز الأول في الالتزام بالمواعيد، ‏والمركز الأول في التسليم،

‏وأقل عدد من الطرود المفقودة.

‏سائق…

‏الشهر.

‏أطفأت حريقًا في روضة أطفال.

‏هذا جيد.

‏اسمع، هل يمكننا الحصول على إبريق جعة هنا؟

‏أي شيء تريدونه الليلة يا رفاق، الحساب علي.

‏إذًا ماذا ستحصل مقابل ذلك

‏كأسًا تعلوه شاحنة صغيرة؟

‏للعلم فقط…

‏لقد منحوا صديقي أربع تذاكر ‏لمباراة "ميتس" في مقصورة "آي بي إس"

‏لهذا السبت في الصف الأمامي.

‏أربعة مقاعد، نحن أربعة، سنكون هناك!

‏لنصل إلى هناك مبكرًا.

‏إذًا يجب أن نبيت عند "دوغ".

‏في الواقع، لقد حجزت "كاري"

‏إحدى التذاكر.

‏وأنا أعلم أن لي واحدة.

‏ولماذا تحصل على واحدة؟

‏لأنني لكمته ست مرات عندما تأخر

‏ومن هنا سجله المثالي ‏في الالتزام بالمواعيد.

‏إذًا من سيحصل على التذكرة الرابعة؟

‏لا أدري، ربما عليكم أن تحسموا الأمر بينكم.

‏تفضل يا "دوغ"، زوجتك على الهاتف.

‏شكرًا.

‏حسنًا، كيف نقرر ‏من يحصل على التذكرة الإضافية؟

‏لا أدري. يا "ديك"، ‏ما الذي تراه عادلًا؟

‏لا يهمني.

‏لقد حصلت على تذكرتي.

‏يمكننا أن نقيس شيئًا ما.

‏كما تعلمون، كطول شيء ما.

‏حسنًا.

‏أو ربما توجد طريقة أخرى.

‏ما الأمر؟

‏ستبقى "كاري" في مكتبها حتى وقت متأخر.

‏يجب أن أذهب لاصطحاب "آرثر" من عمله.

‏باختصار، ما أقوله هو: ‏"ادفع ثمن طعامك بنفسك".

‏يبدو أننا سنمكث هنا لبعض الوقت.

‏أجل.

‏هل أنت جائع؟

‏نعم، هل لديك بعض الطعام؟

‏لا، كنت أفتح بابًا للحديث فحسب.

‏تبًا يا رجل، هذه الازدحامات خانقة للغاية.

‏حسنًا، من الجانب المشرق، ‏يمنحنا هذا فرصة للحديث.

‏مهلًا، هل سمعت من قبل بقصة جراحة قدمي؟

‏أجل.

‏لم تجر في مستشفى بالمعنى الدقيق،

‏لكنني أستبق الأحداث.

‏دعني أولًا أخبرك عن الحادث.

‏فإن لم أبع ما لا يقل ‏عن 200 علبة لحم خنزير أسبوعيًا

‏لم أحصل على سنت واحد.

‏وذلك الطفل الصغير كبر ‏ليصبح الآنسة "روزماري كلوني".

‏"دوغلاس"، دعني أخبرك كيف أن حرب فيتنام

‏كان يمكن تفاديها باتصال هاتفي بسيط.

‏تخيل الاحتمالات يا "دوغلاس".

‏يمكنك النوم فيه ليلًا وأكله صباحًا.

‏وأظن أن الدرس الذي تعلمته من ذلك هو

‏أن معدات المزارع أمر بالغ الجدية.

‏حسنًا، ها نحن ذا في المنزل مجددًا.

‏في المنزل مجددًا.

‏أجل، لم يستغرق الأمر سوى ساعة ونصف.

‏نعم، لكن من ناحية ما كانت نعمة مقنعة

‏قضينا وقتًا رائعًا في توطيد علاقتنا.

‏أنت رجل طيب يا "دوغلاس".

‏وسأحضر لك الكتيبات التي وعدتك بها.

‏رائع، أتطلع إلى ذلك.

‏يا للهول!

‏من صفر إلى 5.8 خلال 60 ثانية.

‏مرحبًا، لقد عدت إلى المنزل.

‏مرحبًا.

‏ماذا تشاهد؟

‏"ليترمان". قائمة العشرة الأوائل.

‏-ماذا؟ ‏-قائمة العشرة الأوائل.

‏ما موضوعها الليلة؟

‏أهم عشرة مؤشرات…

‏أهم عشرة ماذا؟

‏تمهلي! يا "كاري"، إنني أستمع!

‏فقط أخبريني بالموضوع!

‏يا "كاري"، هل يمكنك… لقد فاتني

‏-آسفة. ‏-لا بأس.

‏شكرًا لإحضارك أبي من العمل الليلة.

‏هل سار الأمر على ما يرام؟

‏على ما يرام؟

‏سأقول لك شيئًا، يا "كاري"، أنا أحب والدك

‏لكن أن أحتجز في السيارة معه لساعتين

‏فهذا أبعد ما يكون عن المقبول.

‏أعني، ظل يثرثر بلا توقف

‏عن كل تفصيل تافه وسخيف.

‏وسأخبرك بأمر آخر

‏أود حقًا أن أرتب لقاء

‏بين والدك وحبة نعناع "تيك تاك". يا للروعة!

‏يا للروعة!

‏يا للهول!، كان الأمر قاسيًا.

‏كان أشبه بالاحتجاز في السيارة

‏مع قرد سيرك عجوز مختل.

‏على أي حال، لماذا تأخرت عن العمل مجددًا؟

‏إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع، ‏يجدر بك أن تخبري…

‏مرحبًا، يا "آرثر".

‏"دوغلاس".

‏أين كنت؟

‏كنت في المرآب، أحضر الجعة.

‏ما الأمر؟

‏ظننت أنك هنا

‏فبدأت أهاجم والدك بالكلام، ثم ظهر

‏ولا أعلم إن كان قد سمعني.

‏حسنًا، ماذا قلت؟

‏أظنني نعته بقرد سيرك عجوز مختل.

‏قرد سيرك عجوز مختل؟

‏أعلم أن ذلك جارح، وهذا هو المقصود.

‏ولكن لماذا قلت ذلك؟

‏تعلم أنه دائم الدخول والخروج من الأبواب.

‏لقد كان في الأسفل لأربع ساعات.

‏رأيته يتناول حبوبه.

‏بدت كافية لإسقاط وحيد قرن.

‏حسنًا، كيف تصرف عندما دخلت؟

‏-هل بدا كأنه سمعك؟ ‏-لا أعلم.

‏قال فقط: "(دوغلاس)".

‏كنت أريد فقط أن أعود إلى المنزل ‏وأشرب الجعة وأسترخي.

‏أعلم، لكن للحظة فقط

‏لنفترض أنه سمع عبارة "قرد سيرك عجوز مختل".

‏ما مدى سوء وقع ذلك فعليًا؟

‏حسنًا، لا يبدو الأمر جيدًا.

‏مهلًا. "السيرك" ‏متعة لكل العائلة، أليس كذلك؟

‏و"القرد"، يخطر ببالي ‏دراجة ثلاثية وكوب جعة.

‏إنه لطيف جدًا.

‏وماذا عن "مختل"؟

‏قد يرتد ذلك علي بالسوء.

‏مرحبًا، ها هو ذا صديقي "آرتي".

‏مرحبًا، رجل الفن "آرت".

‏فن الصفقة.

‏أهلًا يا "دوغلاس".

‏كيف حالك؟

‏أحب هذا الرجل.

‏كما تعلم…

‏بالأمس، عندما علقنا في الازدحام

‏كنت متوترًا قليلًا، وأتصرف باندفاعية.

‏كنت أقول أشياء فحسب، لكنني فكرت لاحقًا

‏أن الوقت الذي قضيناه معًا في السيارة

‏كان مميزًا نوعًا ما

‏لأنك كنت ببساطة…

‏على طبيعتك.

‏أنا على طبيعتي، أجل.

‏مرحبًا، "ستانلي"، ‏أيها القرد العجوز المجنون!

‏من هو قرد سيرك عجوز مختل؟

‏نعم أنت، لأنك رائع جدًا

‏وممتع في صحبتك.

‏أجل.

‏مرحبًا يا عزيزي، مرحبًا يا أبي.

‏مرحبًا يا "كاري"، يا قردة سيرك عجوز مختل.

‏ماذا؟

‏إنها مجرد عادتي الجديدة

‏وهي أن أنادي بها كل من أحب.

‏إنها عبارتي المميزة، بدأت بها منذ الأمس.

‏سأنطلق إلى العمل.

‏أراكما الليلة.

‏حسنًا، أريدك أن تتمهل الآن

‏يا قرد السيرك العجوز المختل.

‏كان ذلك لبقًا للغاية.

‏أعلم.

‏كنت أحاول، لكنه لم يقل أي شيء.

‏لا يبدو غاضبًا، لكنه لم يكن لطيفًا أيضًا.

‏كان موجودًا فحسب، مثل قطة.

‏"دوغ"، استمع إلي.

‏عليك إما أن تعتذر له

‏أو أن تدع هذا الأمر يمر

‏لأنك بدأت تزعجني حقًا.

‏كل ما أريده هو أن أعرف إن كان قد سمع.

‏حسنًا، فهمت.

‏أنا وأنت سنعيد تمثيل ما حدث.

‏إعادة تمثيل؟

‏نعم، سأكون أنا وأنت ستأخذين دوره

‏وسأكرر ما قلته بالطريقة نفسها تمامًا

‏ثم سنعرف ما إذا كان قد سمع.

‏حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل كي لا يحدث هذا؟

‏نحتاج أن يكون كل شيء كما كان تمامًا.

‏هذا الممر، كان مفتوحًا هنا، صحيح؟

‏وكان التلفاز مشغلًا بالتأكيد.

‏حسنًا.

‏لكن بأي درجة من العلو قلتها برأيك؟