Father Figures

Goed nieuws.

Ik heb je autosleutels gevonden.

Dus daar lagen ze.

Je hebt de prostaat van een 18-jarige.

Lekker. Ik heb liever z'n pik, maar 't is niet anders.

De volgende keer gaan we eerst eten.

Da's een goeie.

Leuke grap. Die kende ik nog niet.

Waarom moet ik nou?

Omdat het zijn weekend is en oma gaat trouwen.

Het is niet leuk. De vorige keer moest ik de Super Bowl uit 1979 kijken.

Een wedstrijd van 30 jaar geleden.

En hij is altijd boos of geïrriteerd...

Zo praat je niet over je vader. - Hij is een lul.

Genoeg zo. Ga je tas pakken.

Kies Enterprise. Wij halen je op.

De rechercheurs van New York die onderzoek doen...

naar deze zware misdrijven zijn lid van de Special Victims Unit.

Dit zijn hun verhalen.

Ah, daar ben je.

Hallo. - Liefje.

Mam, je ziet er geweldig uit. Hallo, Sheila.

Voor mams eeltknobbels. Zorg dat ze ze aantrekt.

Wat lief van je.

Weet je, Peter. Als je ooit twijfelt aan je geaardheid...

dan stel ik je voor aan mijn zoon Jason.

Hij heeft een lekker strak kontje.

Ik ben beneden. - Dank je wel, Sheila.

Fijn om te weten.

En fijn voor Jason.

Waar is Ethan?

Ergens. Dolgelukkig.

Niet zo ontmoedigd. Je bent een geweldige vader.

Hou van hem en zorg dat je er voor hem bent.

En wees een beetje ontspannen.

Ik ben ontspannen.

Ik bedoel...

Ik ben ontspannen.

Heb je je broer al gesproken?

Heb je 'm uitgenodigd?

Het leven is krankzinnig.

Je zit in Maui, zonder werk...

zonder opleiding, 30 dollar op zak...

en dan vraagt iemand of ze je foto op hun fles barbecuesaus mogen zetten.

En dan krijg je drie cent voor elke fles die ze verkopen.

En dan verkopen ze 30 miljoen van die hufters.

En dan...

Draag je een wit leren jack...

en witte gympen naar je moeders bruiloft.

Pete...

Zo goed je te zien. Ik heb 'm al twee jaar niet gezien.

Vier. Om precies te zijn. - Zo lang al?

Dol je me nou?

Hij dolt me altijd.

Dol je me? - Nee.

Wanneer kom je naar Hawaï?

Hé, Kaylani. Kom 's.

Ik wil je aan iemand voorstellen.

Iemand met wie ik al zes maanden naar bed ga.

Wauw, zes hele maanden? - Dat zeg ik.

Ze is echt bijzonder.

Aloha, Peter.

Ik voel je broer in je.

Ik zit in je.

Echt waar? - Ja.

We zijn een tweeling.

Dat heet een Honi.

Dat is een heilige Hawaïaanse begroeting.

Ja. Is dat zo?

En hoe te gek vind je het dat mam de ware liefde weer heeft gevonden?

Het is geweldig. - Ik wou dat pa het had kunnen zien.

Yo, oom Kyle. - Ja?

Kom 's kijken.

Hoe heet je zoon?

Ethan.

Ethan is echt een topper. Kom mee.

DOE 'T OP JE VLEES

Neem je deze man tot je wettige echtgenoot?

Neem je deze vrouw tot je wettige echtgenote?

Dan verklaar ik jullie man en vrouw.

Prachtig. - Je mag de bruid kussen.

Het is zo fijn om hier te zijn.

In Hawaï hebben we een gezegde en dat gaat ongeveer zo...

Ik zal het even vertalen.

Het leven in mij komt weer tot leven...

dankzij jouw liefde.

En Gene, het leven van mijn moeder is zo tot leven gekomen...

met jou in haar...

Ik wil een toost uitbrengen. Op gemene Gene...

en de beste moeder op aarde.

Proost. Lechajim, mensen.

Dank je wel, schat.

Proost.

Die ging lekker.

Nee. - Ik meen 't.

Wacht, ik moet nog wat zeggen. Wacht even.

Vergeet die grote tv maar, want we hebben nog een cadeau.

Je wordt eindelijk oma.

Ik bedoel weer oma. Sorry hoor, Pete.

Mijn leven is zo perfect.

Lid van de Special Victims Unit. Dit zijn hun verhalen.

Ik kan aangifte doen, rechercheur. Maar uit respect voor...

Kom ter zake, Nigel.

Mag ik Nigel zeggen?

Kijk, Nigel...

ik weet wat mannen willen.

Als hun vrouw daar niet aan kan voldoen, zoeken ze het ergens anders.

Ik wil jullie even spreken.

Mam, ik moet je spreken. Dank je.

Boem. - Wat een schoonheid.

Ze is zo'n goeie actrice. - Sexy.

Nee, zij niet.

Boem...

Nu...

Voetenfetisjist.

Mooie gozer.

Nee, dat niet. Zie je de gelijkenis niet?

Gelijkenis met wie? - Onze vader. Hij leeft.

Onze vader? Ben je aan de lsd, Pete?

Nee, Kyle. Kijk naar die moedervlek.

Ja, ik kijk.

Mam, zeg dat hij 't niet is. - Hij is niet jullie vader.

Mam, sinds mijn vierde kijk ik elke dag naar zijn foto.

Dat is zijn moedervlek. - Schat, gaat het?

Pete is een klein beetje de weg kwijt.

De man op die foto's die ik jullie gaf...

was niet jullie vader.

Hij was een studievriend van me. Een Engelse uitwisselingsstudent.

Ik dacht dat jullie hem toch nooit zouden zien.

Hij is niet mijn vader? - Hij wilde nog wel botanicus worden.

Hij is een wees en kreeg darmkanker.

Ik heb al die verhalen verzonnen.

Dat hij een wees was en uit Engeland kwam.

Dat ie overleed aan darmkanker.

De waarheid is, en dat had ik jullie veel eerder moeten vertellen...

Dat denk ik wel.

Ik wist niet zeker wie jullie vader was.

Hoe kan dat nou?

Ja, hoe kan dat nou?

Jullie moeten wel begrijpen dat het de wilde jaren 70 waren.

Het disco tijdperk. Ik was een jong meisje in New York.

En als je dan naar tenten ging als Studio 54...

Iedereen wilde high zijn en neuken...

en monogamie had niet de prioriteit.

Je liet je gewoon meeslepen en...

Weet je nog? En dan ging je...

Allemaal geweldige mensen die net zo dachten als jij...

en hetzelfde voelden, en dan ging je met ze dansen...

en dan ging je gewoon met ze naar bed.

Ja, het was wiet roken en neuken.

Ja, dat zal wel. - Studio 54? Geweldig.

Geweldig? Noem je dit geweldig?

Het is niet niet geweldig.

Nu weet ik waarom ik altijd wil vrijen.

Ik vroeg me af waar het vandaan kwam. Nu weten we het.

Ik wilde altijd mijn vaders nagedachtenis eren.

En dat heb je gedaan. - Welke nagedachtenis?

Ik kijk de hele dag naar konten...

omdat een denkbeeldige man darmkanker had.

Kun je overstappen op plastische chirurgie...

of iets met minder konten?

Je bent zo slim, moet kunnen.

Kyle, waarom ben je niet woedend?

Hé, dat bepaal jij toch niet?

Allemaal even rustig.

Sorry hoor, maar het wordt zo donker. Dit is de laatste kans op familiefoto's.

Geen goed moment.

Perfect moment.

Iets meer naar elkaar toe. Jullie zien er zo goed uit.

Perfect.

Wat goed.

Dat wordt een mooie.

Nog niet weggaan. Nu mam en haar zonen.

Goed idee. Oké, kom maar hier.

Kijk naar mij. Brede glimlach.

Perfect, Kyle. Mijn god. Dr. Reynolds...

Dat betekent dat hij ergens is.

Hij is dus ergens. - Niet nu, Peter.

Dr. Reynolds, kunt u even naar mij kijken?

Hij is er altijd al geweest.

Ja, wie denk je dat het was?

Nu we ouder... - Moest je aan iemand denken?

Hou alsjeblieft op.

Niet een van die mannen was een goeie vader geweest.

Ik wilde jullie beschermen. - Je bedoelt jezelf.

Hé, stop 's even.

Ik wil een naam horen. Dat ben je me schuldig.

Ik denk...

Hé, Reynolds.

Camera. Nu.

Perfect.

Gelukt.

En bedankt.

Ik kan er nu niet over praten.

Ze heeft beloofd...

Pete, je maakt jezelf letterlijk gek.

Rustig nou. - Hou daar eens mee op.

Ik moet het weten.

Vertel me iets. Alsjeblieft.

Terry Bradshaw.