Alex Cross

زيرنويس شنيداري بيست آذر 91

زيرنويس Oceanic 6

با تشکر از .:MILAD:.

اينجوري ميخواي کُشته بشي؟

.همونجا وايسا .اسلحه ات رو بنداز

!ايـــست

.يه دقيقه وايسيد بچه ها چيزي ميخواي بگي؟

.مرسي - .خواهش ميکنم -

.حالت خوب ميشه. الان ديگه جات امنه .زود باشيد. از اينجا ببريدش

حالش چطوره؟ - .زنده اس. وضعش از بقيه بهتره -

هي "ماني" اين شليکت به زانوي يارو قضيه اش چي بود؟ - .گور بابات -

.انگار دارم با بچه دبستاني ها کار ميکنم - .بعدا ميبينمتون. - باشه رفيق

.خيلي خب "پاپ پاپ" نهايتا 10 دقيقه وقت داري

وای وای وای اینجا رو نگاه کن

آسمون رو با ستاره هاش نگاه کن

."بيرونِ زندان کلي ستاره هست "پاپ

.بگير بشين تا بازيمون رو تموم کنيم

پاپ ميدوني که ميدونم .اون دو نفر رو تو نکُشتي

درسته. تو روانشناسي اما نميتوني .چيزي از من بکشي بيرون

گرفتمشون و زدمشون .و الانم واسه همين تو زندانم

.خيلي خب .باشه

.با 17 سال سن .بدونِ سابقه جنايي

.پاپ پاپ" اصلا با عقل جور در نمياد" - .چونکه باهوشم. هميشه از دستِ قانون فرار ميکنم -

"تو باهوشي اما عمو "داراموس .اون واقعا باهوشه

کلي سابقه جنايي داره. اگه براي دو تا قتل .محکوم ميشد تا آخر عمرش اينجا ميپوسيد

خب الان که اينجا نيست، ها؟ - .نه اما تو هستي -

فکر ميکني کاري که داري ميکني خيلي اخلاقيه؟ - سوالِ فرضي داري ميپرسي؟ -

.آره اخلاقي و شرافتمندانه ـس

."نميتوني همه رو نجات بدي دکتر "کراس - .من سعي نميکنم همه رو نجات بدم -

.فقط ميخوام تو رو نجات بدم

خيلي خوب بود عزيزم ...اما...اما اينجا اين بخشش

اما اگه بتوني...يه جوري شبيه ...استيوي واندر" (موسيقي دان) بزني"

.بزن ببينم چطور ميشه

!جينل" نگو که تکاليفِ مدرسه ات رو تموم کردي"

نه، يه ذره تمرين رياضي .و تاريخ دارم که بايد انجام بدم

نکنه ميخواي بزاري بعدِ شام انجامش بدي؟

فکر نکنم. برو طبقه بالا .و مشق هات رو تموم کن دختر

.محکوم به کارِ اجباري

مشکلي داري؟

خانوم؟ - !پات رو از روي صندلي بردار -

عزيزم ميتوني کمکم کني؟

خيلي خب "مري" داري يه کارايي ميکني چيه؟

.بالاي قفسه .دستم بهش نميرسه

ميدوني تنها دليلي که زنها باهات ازدواج ميکنن - .اينه که قدشون کوتاه تره. - آره

خيلي خب. بگو چي شده؟

.دور و برت رو نگاه کن و بگو چه چيز جديدي اضافه شده - يه بازيه؟ -

جايزه اش چيه؟ - .سربلندي و افتخارت -

.خيلي خب. باشه

!اما اگه بُردم يه جايزه ديگه ميخواما - .ببينيم چي ميشه حالا -

از کجا ميخواي شروع کنم؟ درِ جلويي؟

يا منفذِ دري که درست کردي؟

قبلِ اينکه بياي خونه .با يکي قهوه خوردي

.يه شير قهوه .کَفِش روي پيرهنت ريخته

.از سرِ کار داشتي ميومدي توقف کردي .بايد ماشين رو شُسته باشي

رفتی تو ماشین و یه ذره ژل .ضدعفونیِ به دستت زدی

.رژ لبت رو عوض کردي ...ديگري قرمز نيست. الان

.کِرم رنگ شده

.بد نيست .بد نيست

.ولي همه اينا واضح بودش .مشخصه که جناب کارآگاه سرنخ لازم داره

سرنخ ميخوام؟ - .آره -

.خيلي نزديک بود - .خيلي نزديک. بزار ببينم -

.نميدونم چي ميتونه باشه شايد عکس سونوگرافي که داره از چاپگر مياد بيرون؟

کي بهت گفت؟

وايسا عزيزم اين مالِ ماست؟ - .اين بچه ـمونه -

.تو بارداري. داريم بچه دار ميشيم - حالت خوبه؟ -

چند وقته حامله اي؟ - .تازه هشت هفته شده -

.تا هفته دوازدهم بايد اين راز رو بين خودمون نگه داريم فکر ميکني ميتوني تا اونموقع خفه خون بگيري؟

عزیزم با حرف زدن که ادم حامله نمیشه

گمونم دختر يا پسر شد ."بهتره اسمش رو بزاريم "الکس

.هم اسم دخترونه ـس هم پسرونه

واقعا؟

.غذا تا 20 دقيقه ديگه آماده ـس

.خوشمزه بنظر مياد

!چيه کَبکت خروس ميخونه

.تو که همه چيز رو نميدوني

.منو بزار زمين - .نه -

.خوشحالم .خيلي خوشحالم

.من پشت خطم

.انتقال انجام شد .خودت ميدوني کجا زنِ رو ميتوني پيدا کني

.همه ـشون رو فهميدي؟

تو مديرِ اينجايي؟ - .خيلي وقته -

.ميخوام شرط بندي کنم - رو چه کسي؟ -

"قصاب اسلايگو" - .همچين مبارزي نداريم اينجا -

.من همون مبارزم

اینجا باید عضویت داشته باشی غریبه‌ها نمیتونن بازی کنن

"ده هزار دلار روي "قصاب .و هزار دلار هم واسه خودت

از پول یه روز کار کردن من بیشتره خبری از مراسم کفن و دفن واست نیستا

.رختکن طبقه بالا سمتِ راسته

خيلي خب، خيلي خب !منظورم همين بود

.حواستون به من باشه .حواستون اينجا باشه

.يه مسابقه ويژه خارج از برنامه داريم

در یک طرف دوستِ 100 هزار دلاری من...قهرمان سنگین وزن رقابتها

"دينانت استانزي"

.دخلش رو بيار قهرمان

.واقعا پوليِ که براحتي بدست مياد ...اين يارو وزنش

.بيشتر از 30 کيلو نيست

!احتمالا آرزوي مرگ کرده

به افتخارش دست بزنيد .اما خب نميدونم واسه چي داره اينکارو ميکنه

."قصابِ اسلايگو"

.مبارزه جوانمردانه اي رو انجام بديد متوجه شديد؟

آماده کتک خوردن هستي؟

به صورتم ضربه نزن .وگرنه يه کاري ميکنم ديگه نتوني مبارزه کني

.جدا شيد .بريد گوشه رينگ

آماده مبارزه هستيد؟

.يالا

.میخوام غذای مورد علاقه‌ام رو درست کنم پاستا

بيا، ميخوام بهت اون جايي .از خونه رو که بيشتر دوست دارم نشونت بدم

.بايد دشمن هاي کله گُنده اي داشته باشي

.چيزي همراهش نيست

.مجسمه اي از "گوان يو" داري .مجسمه خداي جنگ

.جنگ همراهِ پر اشتياقِ راهبُرد و اراده ـس

.درست مثه سکس .هر دوشون کنار تختخوابن

.اعلان جنگ بودش

.و بخشي که از همه بيشتر دوست دارم

.تسليم شدن بي چون و چرا

.زير پوشت رو در بيار و بدشون به من

خوشت مياد؟

.دوباره بگو - .اُه خوشم مياد -

.خب نميتونم اينکارو بکنم

.نه

شرمنده رئيس. چي شده؟ - .چهار تا جسد داريم -

چهار جسد؟ کجا؟

."خيابان 414 "ليک شور - .منطقه ماست -

.ميخوام اين پرونده رو به تو و "تامي کين" بدم .پرونده مهميه

الکس" بايد خودت" .رو واسه اين پرونده آماده کني

يه زن تا سر حدِ مرگ شکنجه شده. فهميدي؟

.بزار ببينم کي زنگ شده .الکس"ـه"

.بايد جوابش رو بدم

.يالا "تامي" تلفنت رو جواب بده - سلام رفيق. چي شده؟ -

.چهار جسد با علايم شکنجه رو دستمونه - کجايي؟ -

.دارم ورق بازي ميکنم .جلو هم هستم

داري ورق بازي ميکني .و تازشم جلويي

ژتون هات رو تبديل به پول بکن و بهم بگو .کجا بيام دنبالت

.سر چهارراه "سنت آلبين" و "مک" بيا دنبالم

.پس بزودي ميبينمت - .خيلي خب -

.چند تا قتل رخ داده. بايد برم - .خيلي خب -

نگراني؟ - نه. چطور؟ -

.با عصبانيت شلوارت رو پات کردي

يعني اينقدر همه چيم تابلوئه؟ - .واسه من آره -

واسه "الکس" فکر ميکني چقدر ارزش دارم؟

از بچگي با هم بزرگ شديم .اگه بهش دروغ بگم راحت متوجه ميشه

.ما مراقب بوديم کسي نفهمه

مراقب بوديم؟ فکر کردي ميتوني سرش کلاه بزاري؟

اين بابا از 30 متري ميتونه بگه .واسه صبحونه نيمرو درست کردي خوردي

.بعلاوه از دروغ گفتن بهش خوشم نمياد

.پس بهش حقيقت رو بگو .چيزي که همين الانش هم ميدونه رو بگو

.واسه آينده شغليت خوب نيست بگم بهش

.ميدونم اما من کارم خوبه

.و "الکس" هم ميدونه کارم درسته - .آره "الکس" قوانين رو هم ميدونه -

...و اينکاري که ما داريم ميکنيم

.رو نبايد انجام بديم عزيزم - .اما داريم ميکنيم -

.و الان هم به اينجا رسيديم - .تازه دو ماه شده -

گوش کن، بايد به کم ديگه به خودمون فرصت بديم .تا مطمئن بشيم اين رابطه واقعي و درسته

...و اگه واقعي بود

.اونموقع بايد تصميمات سختي رو بگيريم

تو درست همون تيپ مَردهايي هستي .که پدرم گفته بود تا حدِ امکان ازشون فاصله بگيرم

خوشم مياد هي نگات کنم اما از اينکه .نصفه شب بزاري بري بدم مياد

...يه روز بهم نگاه ميکني

که دارم کلوچه ـم رو ميخورم ...و قهوه ـم رو هُورتي ميکشم بالا ميخورم

.و عاجزانه دعا ميکني از دستم خلاص بشي - .اينم از ويژگي هاي فريبندگي مردهاي ايرلنديه. نگهش دار -

کل راه داشتم به اين فکر ميکردم که از دبيرستان تا حالا چقدر عوض شدي. فقط يه حدس همينطوري بزن

ميدونم داري درباره چي حرف ميزني و اينکه واسه چي نگراني. فقط رابطه جنسی داریم

.بهم نگو که نگران نباشم ...بريانا" هم فقط رابطه معمولی بود. "اسکايلر" هم همينطور"

.مونيکا" هم فقط يه رابطه معمولی نيست بلکه خطرناکه" .تامي" شوخي نميکنما"

به اين سادگي ها هم نيست. خيلي خب؟ - آخه چطور همچين حرفي بهم ميزني؟ -

.واقعا بهش يه احساسي دارم .شايد عاشقش شده باشم

بزار موضوع رو واست ساده تر کنم .که راحتتر متوجه بشي

رابطه شما دو تا، هم من ، هم خودت .و هم کل تيم رو بخطر ميندازه

.و منم نميخوام همچين خطري رو به جون بخرم

.واسه همين يا رابطه رو تموم ميکني يا يکي بايد از واحد بره - .خيلي خب. باشه. من ميرم -

تو...ميري؟ - امروز چت شده؟ -

مطمئنم تو ذهنت موضوع مهمتري .از زندگي جنسي من ميگذره

.رو قبول کنم رفيق FBI ميخوام يه شغل در

واقعا؟ - ...ميخوام اينکارو بکنم. حقوق بیشتری داره -

خیلی دنبالم بودن

و اونموقع ميتونم ساعاتِ بيشتري .رو با "ماريا" و سه تا بچه ـم بگذرونم

.هي هي وايسا ببينم. يه چيز رو نفهميدم مگه سه تا بچه داري؟

...نگو که - .به کارآگاهِ سرِ خدمت، بله قربان -

.سه تا بچه دارم .و خيلي هم از اين قضيه خوشحالم

.عجب خبرِ خوبي .تبريک ميگم

اما اون خبرت در رابطه با قبول کردن کار .افتضاح بود. خودتم ميدوني که نميتوني اون کارو قبول کني FBI در

.تامي" ميدوني که از ته قلبم دوستت دارم" - منم دوستت دارم. واسه همین میگم -

اما ترجيح ميدم از يه ساندويچ همبرگر !مشاوره بگيرم اما از تو نه

.الان داري بهم توهين ميکني ها؟! خيلي خب .بزار يه چيزي رو واست روشن کنم

تو بازي رو نميگردوني .بلکه اون تو رو بازي ميده

.من تصميمم رو گرفتم اين اتفاق ميوفته. خيلي خب؟

گمونم با "مري" هم درباره ـش حرف زدي ها؟

.ميدونستم ...بعد از اينکه با "مري" بحثش رو کردي

.اونموقع يعني تصميم قطعيت رو گرفتي

.مرسي - حالت چطوره؟ -

.صبح بخير قربان - .صبح بخير رئيس -

.زود از خواب بيدار شدي

...آره صبحانه رو در کليساي تعميد دهنده ها

.در "لافيتيه پارک" خوردم .يکي از برنامه هاي هميشگي منه

ميشه به اينها رسيدگي کنيد؟

البته - .خوبه -

...جنايت تو همچين محله اي .اَه لعنتي ميگن واسه فروش املاک اصلا وجهه خوبي نداره

.پرونده رو حل کنين خواهشا

.گذاشت در رفت - .دقيقا -

.عجب خونه بزرگيه