Colossal

Colossal (2016) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:49:23

โมดิฟายด์โดย Meeniiz-Fz

อยู่นั่นไง

นั่นขยะ อย่าจับมัน

มันดึกแล้ว เราค่อยหากันพรุ่งนี้

ไม่

ถ้าไม่หานะ เดี๋ยวแม่ซื้อตัวใหม่ให้พรุ่งนี้

ดูสิแม่ มันอยู่นี่

ดีเลย มาเร็ว กลับบ้านกัน

25 ปีต่อมา

ฉันขึ้นรถมาตอนตี 2

แต่แล้ว... ฉันมาที่นี่

คือ ฉันคิดว่าฉันมาที่นี่

แต่แล้วจอร์เจีย อยากไปที่ห้องใต้หลังคา

ก็เลย... รู้ไหม เธอเป็นค่ารถกลับบ้านของฉัน

แล้วฉันก็เลยต้องไปที่ ห้องใต้หลังคา

และเมื่อเราไปที่นั่น เธอเป็นเหมือน

"แล้วทีนี้ฉันอยากจะงีบ" ก็เลย...

แล้วฉันก็รอเธอให้ แบบว่า ปลุก

แต่แล้วฉันก็หลับไป

ฉันหลับไปทั้งคืน

คุณโกรธไหม

เอาล่ะ คุณ... คุณคิดว่าผมควรโกรธยังไงล่ะ

คุณคิดว่าผมควรไหม แบบว่า โกรธจริงๆ

โกรธสักเล็กน้อย คุณคิดว่าควรเป็นแบบไหนล่ะ

ที่เหมาะกับตอนนี้

การตอบสนองที่ดีคืออะไร ตอบมา

โกรธเล็กน้อย

โกรธน้อยลงกว่านี้ได้ไหม

เราจะไม่ทะเลาะกันเรื่องนี้

ดีเลยสำหรับฉัน ไม่ทะเลาะกัน

จะไม่ทะเลาะกัน เรื่องเดิมๆ

เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

ผมโกรธเพราะว่าเวลาเดียว ที่ผมได้เห็นคุณ

คือตอนที่คุณเมาค้าง

และคุณอยู่บ้านทั้งวันและดูทีวี

แล้วคุณก็พูดเรื่องการว่างงานที่นานนี้

- "ส่งผลต่อ" คุณ - แล้วนั่นไม่จริงเหรอ

และผมพูดว่าคุณไม่ทำอะไร ที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ของคุณ

และคุณบอกผมว่าคุณจะพิสูจน์ว่าผมผิด

แต่แล้วผมก็จับโกหกคุณได้ โกหกอีกครั้งกับผม กับตัวคุณเอง

เพราะคุณอยู่บ้านตลอดทั้งวัน

และมันเหมือนพูดแต่เรื่องเดิมๆ ผมก็ชักจะ...

- เหนื่อยกับมัน - ทิม...

ฟังนะ

จอร์เจียอยากไปที่ห้องใต้หลังคา

ฉันไม่อยากจะไปด้วยซ้ำ

จอร์เจียนี่มันใครกันวะ

นาตาชา

กลอเรีย คุณมัน... คุณมันเละเทะ

คุณมันเกินจะควบคุม และผมรักคุณ

แต่ผมไม่สามารถรับคุณได้ ในสภาพแบบนั้น

คุณกำลังพูดเรื่องอะไร

ผมก็เลยเก็บของของคุณ มันอยู่ในห้องนอน

- อะไร อะไรนะ - คุณเก็บกระเป๋าไว้ได้เลย

- มันเป็นของถูก - อะไรนะ

ผมคิดว่ามันคงดีที่สุดสำหรับเราสองคน ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

ตอนผมกลับมา โอเคนะ แล้วเอ่อ...

ทิม

ลาก่อน

- ผมขอโทษ - ทิม

ทิม

- ใช่ นั่นเขา - ขอบคุณพระเจ้า

น่าขยะแขยง

เธอคิดอะไร เธอจะออกไปจากที่นั่นเหรอ

- น่าขยะแขยง - ฉันรู้

- ต้องเป็น... - ฉันไม่รู้

เขาต้องไม่เคยทำอะไรเลย

เพราะว่าเธอเหมือนเด็ก 12 ขวบ

อาจจะไม่นะ

หวัดดีกลอเรีย ปลั๊กอยู่ตรงไหน

แบตโทรศัพท์ฉันขึ้นสีแดงแล้ว

- ลองสั่งอาหารจีน... - ใครเอาแอปเปิ้ลบ้าง

ไม่ ฉันต้องการอาหารจีน

นี่ก็แบบ รักสุขภาพเกินไป

- แอปเปิ้ล ล้อฉันเล่นเหรอ - เปล่า

- โทษนะ - ออสการ์

กลอเรีย

กลอเรีย ว้าว!

ว้าว!

ไม่อยากเชื่อเลย

โอ้พระเจ้า เป็นปาฏิหาริย์เลยที่ฉันจำนายได้

ใช่ แบบว่า...

ยังไงก็ตาม หวัดดี

- ใช่ หวัดดี สวัสดี - หวัดดี

ว้าวเอ่อ เธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

เอ่อ... ฉันต้องการบ้านพักน่ะ

แล้วพ่อแม่ฉันไม่ได้เช่าบ้านไว้ แล้วรู้ไหม

ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่มานานแล้ว

- มันก็แบบว่า รู้ไหม... - อ๋อ

ใช่ๆ เธอกำลังอะไรอยู่ตอนนี้

แบบว่าตอนนี้น่ะ

- ไม่มี - ไปด้วยกันไหม

- ได้ แน่นอน - ใช่ ไปกัน

ใช่ มาเลย นี่ เข้ามา

- โอเค เจ๋ง - ใช่ เอ่อ...

ต้องการให้ช่วยไหม

โทษที ฉันขอโทษ

ฉันแค่ยังแปลกใจสุดๆ ที่เธออยู่ที่นี่จริงๆ

ใช่

เรากำลังจะไปไหนเหรอ

อ๋อ ใช่ เอ่อ เรากำลังจะไป เอ่อ ทำงาน

ทำงานที่ เอ่อ ที่บาร์

นายทำงานที่บาร์กับพ่อนาย ดีเลย

เอ่อ ไม่ มัน... มันเป็นของฉันตอนนี้

ใช่ คือเอ่อ... พ่อฉันเสียแล้ว

ฉันเสียใจออสการ์ ฉันเสียใจจริงๆ

ไม่เป็นไร

มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่เหรอ

ไม่กี่ปีก่อน

เขาเป็นคนดีจริงๆ

ใช่

แม่นายเป็นไงบ้าง

พนันว่าคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ

เอ่อคือ แม่ตายก่อนหน้านั้นนานแล้ว

พระเจ้า ฉันขอโทษ

ใช่ เธอยังอยู่ที่นี่เลย

จำไม่ได้เหรอ เธอไปงานศพ

มันดูแตกต่างไปจากที่ฉันจำได้

อ๋อใช่

ฉันปรับปรุงบางอย่างสักพักแล้ว

ใช่ คนเริ่มมากันน้อยลง

และฉันคิดว่าของแต่งสไตล์คาวบอยทั้งหมด

ทำให้คนกลัวแล้วหนีไป พูดตรงๆ เลย

- ฉันชอบนะ - เหรอ

- ใช่ - ใช่

ใช่ คิดว่าเธอคงชอบ มันดูดีขึ้นใช่ไหม

ใช่ ฉันแค่อยากได้ อะไรที่มากกว่านี้สักหน่อย

ของบาร์ที่ให้ความรู้สึกแบบดั้งเดิม รู้ไหม

บางอย่างที่ไม่จำเป็นต้องตรงกับแนว

หรืออะไรก็ได้แบบนั้น

- มันมีแนวอยู่นะ - ไม่ มันไม่มี

ไม่ แบบว่า มันดูกันเอง ใช่ อย่างแน่นอน

แต่ฉันหมายถึง มันไม่ได้มีแนวร้าน

ไม่ แนวร้านจะเป็นอะไรล่ะ เหมือนบาร์เหรอ

นี่ นี่เคยใหญ่กว่านี้ใช่ไหม

ใช่ๆ ความจำดี ใช่

ฉันเพิ่งปิดไปคึร่งหนึ่ง

แบบว่าเราไม่จำเป็นต้องใช้มัน กับคนแล้วก็ทุกอย่าง

แต่มันก็ไม่มีอะไร

ก็มีเพื่อนที่มาอยู่ตลอด เลยพอช่วยเหลือฉันได้

เวลาส่วนใหญ่ ฉันทำได้แค่ปกป้องตัวเอง ก็เลย...

เธอไม่เป็นไรนะ

- เธอเพิ่ง - อ๋อใช่

มันเป็นอาการตอนฉันเครียด ฉันรู้สึกคันตรงนี้...

เธอดูเหมือนลิงเลย

ฉันดูเหมือนลิง

แล้วยังไง คุณคือความลับของออสการ์...

เปล่า

เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณ

เราเป็น... เพื่อนกันในโรงเรียนประถม

จากนั้นฉันก็ย้ายไปนิวยอร์ก

และฉันได้อาศัยอยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้น

ตอนนี้ฉันแค่... ฉันแวะมาเยี่ยมไม่กี่วัน

รู้ไหมปัญหาของคุณคืออะไร

ัญหาของฉันคืออะไรเหรอ

ผมก็เคยอยู่ในนิวยอร์ก นานมาแล้ว

ผมทำงานที่นั่นไม่กี่เดือนในโรงพิมพ์

แล้วผมก็เจอกับหมอนี่ ซึ่งทำพาสปอร์ตของเขาหาย

และเขาไม่สามารถทำใหม่ได้

ผมก็เลยตัดสินใจช่วยเขา

ให้เขาอยู่กับผมสักพักนึง

หลังจากหนึ่งสัปดาห์ที่อยู่กับเขา

ผมมารู้ว่าตำรวจกำลังตามหาเขา

เพราะเขาซ้อมแฟนหนุ่มของเขา

- นี่ การ์ธ - โทษนะ ปัญหาของฉันคืออะไรเหรอ

ปัญหาของคุณคืออะไร

ใช่ คุณถามฉันว่าฉันรู้ไหม ปัญหาฉันคืออะไร

จากนั้นคุณก็เล่าเรื่อง และฉันไม่รู้ว่า...

มันเกี่ยวข้องกับฉันยังไง

ผมไม่ได้ถามคุณ ฉันถามเหรอ

ใช่ นายถาม โทษที เขามีปัญหานี้

ว่าเมื่อใดก็ตามที่เขาพบกับคนใหม่ๆ เขาจะกระตือรือร้นมาก

และเริ่มพูดพล่ามอย่างมาก

นั่นไม่เป็นความจริงเลย

โทษที

แล้วคุณคิดยังไงกับเมนเฮด

มันเปลี่ยนไปมากใช่ไหม

บอกความจริงเลย ฉันไม่รู้เลยว่ะ

ตรงข้างหลังนี่

แม่เจ้า

- ออสการ์ ม้า - ใช่ๆ ไม่ๆ

โอ้พระเจ้า นายเก็บส่วนนี้ไว้ อย่างที่มันเป็น สุดยอดเลย

ออสการ์ ทำไมนายไม่ใช้มันล่ะ มันเยี่ยมเลย

ฉันบอกเธอแล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องใช้

ไม่จำเป็นจริงๆ เหรอ

เขาเงินหมดตอนอยู่ระหว่างปรับปรุงร้าน

ไม่สามารถทำได้จนเสร็จ

นี่เป็นความลับดำมืดเล็กๆ ของเขา

- เหมือนกับรอยสักที่หลังช่วงล่าง - นี่

- ออสการ์ - ว่าไง

นายบ้าแล้ว ที่นี่มีมนต์ขลัง

มัน... เพราะมันไม่ใช่แค่ ตัวหนังสืออีกต่อไป

มันเหมือน...

ที่จริงมันดูขัดแย้งดีตอนนี้

- เอาลูกอมมิ้นท์ไหม - ทำไม ลมหายใจฉันมีกลิ่นเหรอ

นี่ ออสการ์

นายมีถุงชาบ้างไหม

ทำไม นายอยากดื่มชาเหรอ

เปล่า ฉันอยากได้ถุงชา