Captain Tsubasa J (キャプテン翼J)

کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان

کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان

J

hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai

hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai

من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه

فقط هدفمو دنبال میکنم

tada gooru wo furimukazu oikakereba ii

tada gooru wo furimukazu oikakereba ii

بدون اینکه به عقب برگردم

من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم

midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa

midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa

sono yuuki awasete tsukisusundeyuke

sono yuuki awasete tsukisusundeyuke

بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم

و پیش بریم

Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo

Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo

بجنگیم! با هر دردی که روبرو شدیم

itsuka kagayaku yume e to kaete

itsuka kagayaku yume e to kaete

و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز

سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی

Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara

Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara

kitto tobitateru kara

kitto tobitateru kara

مطمئن باش پرواز میکنی

ترجمه شده توسط

انجمن انیم کینگدام

مترجم: d.gray-man و Hashirama

فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team

The Mysterious Real Japan Seven

اطلاعیه

خبری

میکامی مربی تیم جوانان ژاپن

میکامی مربی تیم جوانان ژاپن

برنده ی سه بار قهرمان ملی بین مدارس دبیرستانها

سوپراستار دبیرستانی، هیوگا کوجیرو ملقب به ببر

هیوگا کوجیرو

گرچه نتونست در مسابقات آکادمی توهو رو همراهی کنه‏،‏

ایشونم متخصصیه که لقب هنرمند میدان رو گرفته میساکی تارو

میساکی تارو

مراسم اعلام شرکت کنندگان در اولین اردوی تیم جوانان ژاپن کنفرانس مطبوعاتی خبری با هیوگا کوجیرو و میساکی تارو

ما این کنفرانس مطبوعاتی رو با این سه نفر برگزار میکنیم

هدف ما رو سوباسا اوزارا با قهرمانی در مسابقات لیگ برزیل اعلام کرد

عنوان بعدی ما قهرمانی جوانان جهانه

قهرمانی ژاپن در جوانان جهان؟

بنظرت یکم حرفت جدی نبود؟

مردم میگن با شرایطی که که تیم ژاپن داره ، این غیر ممکنه

فکر برنده شدن یکم بیش از انتظار نیست؟

آره‏!‏

ما "واجد شرایط" نیستیم!؟

هدف ما فقط یک چیزه‏!‏

قهرمانی در جهان‏!‏

سوباسا و من مسابقات ملی نوجوانان رو بردیم

ما همون موقع بهمدیگه قول دادیم

که جام جوانان جهان بعدی رو ببریم

!رویا که بیشتر بشه ، رویاهای دیگه رو تضمین میکنه

ما این رویاها رو دنبال میکنیم و برای بدست آوردنشون سخت تلاش میکنیم‏!‏

مربی میکامی 22نفر رو بعنوان اعضای اولیه تیم ژاپن به اردو اعلام میکنن

ا-اینا دیگه کی هستن؟

مگه نشنیدی؟

اینا همونایین که مربی میکامی برای تیم جوانان ژاپن پیشنهاد کرده

فکر کنم با اینحساب ما رو آدم حساب نمیکنن

امکان نداره‏!‏

مـ ‏-‏ میزوگی‏!‏

این جون میزوگی‏،‏ شاهزاده ی جوان زمینه‏!‏

این ... شوت چرخشی مثل سوباسا نبود؟

میزوگی تو زدن شوت چرخشی بلند استاد شده‏!‏

دروازبان تیم قرمز و شماره ی 6‏،‏

شما دونفر قبول شدین

از امروز به اردوی تیم ملی ملحق میشید‏!‏

همش همین‏!‏ مرخصید‏!‏

چقدر مسخره! اصلا برای چی این همه راه تا شیزوئوکا اومدم؟

زیادی سختگیر نبود؟

موفق شدی‏،‏ میزوگی‏!‏

تبریک میگم‏،‏ میزوگی‏!‏

هورا‏!‏

!‏‏‏‏میزوگی‏‏‏‏،‏‏‏‏ بیا یه دست بازی کنیم

بچه ها‏!‏

سوباسا‏،‏ میزوگی هم به تیم ملی برگشته

ما حالا بالاخره حرکتمونو به سمت جام جهانی جوانان شروع میکنیم

ولی هنوز به یه کاپیتان نیاز داریم که همه ی ما رو نگهداره و هدایت کنه

فقط تو میتونی‏،‏ سوباسا

خواهش میکنم زودتر برگرد

نسل طلایی فوتبال بالاخره داره آماده میشه

اونا جهان رو به چالش میکشن

اوم‏-‏مممم

چه خری هستی؟ کسی که عضو تیم نیست حق ورود نداره‏!‏

خب ما هم عضو تیمیم‏!‏

ما بجای شما به تیم جوانان ژاپن میریم‏!‏

چی؟

بیاین جلو‏!‏

ما رو دست کم نگیر‏!‏

مربی‏!‏

غیرممکنه‏!‏

چی؟

خودم متوقفت میکنم‏!‏

اون ‏.‏‏.‏‏.‏ از یه تیم حرفه ایه‏!‏

من بازیساز تیم ژاپنم و جای سوباسا رو میگیرم

یومیکورا نوبویوکی‏!‏

لعنتی‏!‏

چی؟

تـ ‏-‏ تو کی هستی؟

اسم من هینو ریوما ـئه

مهاجم قلب خط حمله ژاپن هیوگا کوجیرو نخواهد بود

بلکه منم‏!‏

اینقدر مغرور نباش‏!‏

موقعیت قلب خط حمله رو که اصلا و ابدا به غریبه ها واگزار نمیکنم‏!‏

هیوگا‏!‏

مربی‏،‏ مطمئنی که نباید دخالت کنیم؟

گامو‏!‏

طبق وعده اومدم‏،‏ میکامی‏!‏

گوش کنین‏،‏ آماتورای جوانان ژاپن‏!‏

چی؟

این پسرا تیم جوانان اصلی ژاپنن 7بازیکن اصلی ژاپن‏!‏

ا‏-‏اورابه‏!‏ تو اونجا چیکار میکنی‏!‏؟

فکر میکردم فوتبالمو بعد از تموم شدن دبیرستان‏،‏ ترک میکنم

ولی این پیرمرده گامو ازم خواست که بازم بازی کنم

ازش متشکرم‏،‏ چون بازیم حالا بهتر از شما بچه ها شده

... لعنتی

خیلی این تیم7نفره رو گندش کردی‏!‏

خب چیکار میتونستیم بکنیم؟

اولا 50نفر عضو داشتیم

ولی با تمرینات سخت مربی گامو‏،‏ فقط 7نفر زنده موندن‏!‏

اینجا چه خبرـه‏،‏ مربی؟

چطور میتونن یه گروه دیگه خودشون رو بعنوان تیم جوانان ژاپن معرفی کنن؟

خب‏،‏

اونا پروژه ی دیگه ای هستن که ما تو فدراسیون فوتبال روش کار میکنیم

که از تیم رسمی جوانان ژاپن مستقله

به این معنی که اونا سایه ی تیم جوانان ژاپنن

فدراسیون فوتبال؟

سایه ی تیم ژاپن؟

تا وقتی بازی نکنیم چیزی معلوم نمیشه‏!‏

‏‏یه مسابقه تیم آماتورا رو از تیم !واقعیه ژاپن مشخص میکنه

این شد حرف حساب

اگه این چیزیه که میخواین پس بیاین بازی کنیم

خیله خب‏!‏

این بازی در سه تا 30دقیقه انجام میشه‏!‏

اگه تیم 7 نفره ی واقعی ژاپنِ ما هر سه بازی رو ببره‏،‏

7بازیکن شما فورا تیم جوانان ژاپن رو ترک کنن‏!‏ فهمیدین؟

جالبه‏!‏

آماده شین‏!‏

میساکی‏!‏ توپو بده من‏!‏

این یه برخورد محکم بین دومهاجمه‏!‏

روکن ببینم‏،‏ میساکی‏!‏

توبهترین هافبک ژاپن نیستی‏!‏

منم‏!‏

چه سریعه‏!‏

نمیزارم بگیریش‏!‏

!بازی فریبنده

!اونا از هینو به عنوان طعمه استفاده کردن

امکان نداره‏!‏

اورابه از دفاع آخر به روش همپوشانی بهمون گل زد؟

وقتی فوتبال بازی میکنی لازم نیست توی یه پست خودتو محدود کنی

!توی فوتبال امروز ، همه میتونن حمله و دفاع کنن

حالا فهمیدین مربی گامو تیم 7 نفره ی واقعی ، ژاپن رو چقدر خوب ساخته

شما تیم آماتورا هستین

!با یه گل احمقانه هوا برتون نداره

!ما جای این 1 گلتون ، 2 گل بهتون میزنیم

!ایول ، هیوگا