Revolution

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫آسف‬

‫إنه على قيد الحياة‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- تقنية النانو فعلت هذا، أجل؟‬

‫أنتم صائدو مكافآت؟‬

‫أطلق النار عليه فحسب، سلّمه ميتاً‬

‫يريدونه على قيد الحياة‬

‫أنا وزيرة الداخلية (جاستين آلنفورد)‬ ‫من حكومة (الولايات المتحدة)‬

‫نحن مواطنون‬

‫ألقوا القنابل وسوف أقضي عليهم‬

‫مسدّس، انبطحوا!‬

‫- أريد مساعدتك‬ ‫- حقاً؟‬

‫- الرجل من عشيرة حرب‬ ‫- أنا (تايتوس آندوفر)‬

‫هذه عائلتي، أهلاً‬

‫هو وليس هو‬

‫لا يمكنني المخاطرة‬ ‫بقتل المزيد من أولادي أيضاً‬

‫لقد أنقذني، أنا مدينة له‬

‫أهو مستحق؟‬

‫زوجتي (جيسيكا) مصابة بداء السكري‬ ‫تعرّضت لفشل في الكلية منذ سنتين تقريباً‬

‫القذارة في دمها زادت مستوى السموم‬ ‫لا تملك كليةً لتنقيتها‬

‫ولا يمكننا بالتحديد الذهاب‬ ‫إلى مشفى (ساينت ماري) لغسل الكلى‬

‫ولكن الحل بسيط‬

‫إن كان دمها سماً، سنستبدله فحسب‬ ‫بدم جديد من فئة أو سلبي‬

‫مراراً وتكراراً بقدر الحاجة‬

‫قبل رحيلك، أريد أن أشكرك‬ ‫نيابة عنا نحن الاثنان‬

‫اسمع‬

‫- (مايلز)‬ ‫- ما كان عليك المجيء‬

‫فعلت أشياء أغبى من أجلي‬ ‫خذ نفساً عميقاً‬

‫أيمكننا الخروج من هنا من فضلك؟‬

‫- يجب أن نأخذ تلك المرأة‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا يمكن أن ننقل تلك المرأة‬

‫ثق بي، أتريد أن يصمد (ويلوبي)‬ ‫طوال الليل؟ خذها‬

‫(رايتشل)، أنت، تعالا معي‬

‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- ارحل فحسب، سنكون خلفك‬

‫(سارة)، سنخرج من هنا‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫من طلب منك إطلاق النار؟‬

‫هيا!‬

‫"مخيم اللاجئين (سافانا)‬ ‫اتحاد (جورجيا)"‬

‫حسناً، نجحنا‬

‫نعمل لصالح الوطنيين، تهانيّ‬

‫ماذا الآن إذاً؟‬

‫سنقطع كل الروابط‬

‫مع كل ما كنا عليه‬ ‫سنستخدم اسمينا المستعارين‬

‫بالطبع، سننزف الأحمر والأزرق والأبيض‬

‫إلى أن نتسلّق إلى القمة ونقتلهم جميعاً‬

‫من أجل والدتك‬

‫من أين نبدأ؟‬

‫التالي‬

‫ظننت أنك قلت إننا سنعمل في الأمن‬ ‫وليس تقديم الطعام‬

‫بربك، أراهن أنك تبدو جيّداً‬ ‫في غطاء الشعر‬

‫هؤلاء المواطنون حذرون وأذكياء‬

‫أتريد انتقادهم؟‬ ‫سوف يستغرق الأمر وقتاً‬

‫مليارات الرجال الآليين الصغيرين؟‬ ‫يعومون في الهواء؟‬

‫هذا ما شفاك؟‬

‫- أدرك أنّ الأمر يبدو غبياً جداً‬ ‫- يصعب استيعابه فحسب‬

‫ولكن تفهمين قصدي، أجل؟‬

‫ما حصل لي لم يكن معجزةً‬ ‫لم يكن الله يعطيني فرصةً‬

‫ما زلت لا تعرف‬ ‫سبب حصول ذلك، أجل؟‬

‫اسمع، إن كانت كلمة الله تجعلك‬ ‫تشعر بالتوتر يمكنك تسميته بما تريده‬

‫ولكن شيء ما أو أحد ما‬ ‫طلب من تلك الآلات إنقاذك‬

‫اختاروك، ألا تظن أنه يوجد سبب؟‬

‫لست (هاري بوتر)، حسناً؟‬ ‫أنا يهودي ملحد من (مينيسوتا)‬

‫لا يتم اختيار الناس، ولا سيما ليس أنا‬

‫آسفة، ولكن سواء أعجبك الأمر أم لا‬ ‫أظن أنه تمّ اختيارك‬

‫افتحوا البوابات‬

‫قلت افتحوا البوابات‬

‫سنفتحها‬

‫- مرحباً‬ ‫- (آرون)، أنت...‬

‫على قيد الحياة؟‬ ‫أجل، وأنا سعيد لأنك حي أيضاً‬

‫هل ذهبت إلى هناك؟‬

‫- أبقِ تلك المرأة حيةً، أتسمعني؟‬ ‫- أجل‬

‫- مَن طلب منكم الذهاب إلى هناك؟‬ ‫- أتوا لإنقاذي يا (رايلي)، وأقدّر دعمك‬

‫(ستو)، إن لم تسمح لي بمعالجة يدك‬ ‫سوف تفقدها‬

‫لاحقاً‬

‫أيها السافل، أحضرتهم إلى هنا‬

‫لا يمكن أن نختبئ من عشيرة كهذه‬

‫عاجلاً أم آجلاً، كانوا سيأتون من أجلنا‬ ‫أظن أنه عاجلاً‬

‫رائع، رائع‬

‫على الأقل أصبح لدينا فرصة الآن‬ ‫كي نبقى على قيد الحياة‬

‫- أجل؟ كيف؟‬ ‫- اصمت واتبع خطاي‬

‫- زوجتي معك‬ ‫- زوجته؟‬

‫أجل، إن أرسلت أياً من رجالك‬ ‫فسوف أشق عنقها‬

‫- بقيت لي يد واحدة جيّدة‬ ‫- إن أذيتها، سوف أدخل‬

‫إن دخلت، فسوف أؤذيها‬

‫- يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود‬ ‫- ماذا سنفعل حيال هذا؟‬

‫سوف نتحدّث أنا وأنت قليلاً‬ ‫بشأن ما علينا فعله الآن‬

‫ليس قبل أن أتأكّد من سلامتها‬

‫- وضعها لا يسمح لها بالتحرّك‬ ‫- أريد التأكّد من أنها بخير‬

‫أريد أن أعرف أنها بخير‬

‫حسناً، سأريك إياها‬

‫ثم سنتحدّث‬

‫وإن تركتها تموت؟ فليكن الله في عونك‬

‫- يجب أن نتحدّث‬ ‫- ليس الآن‬

‫بلى، الآن‬

‫- عليك أن تهدأ‬ ‫- لا تقل لي...‬

‫قلت اهدأ‬

‫ندفع لك كي تخيف البلدة‬ ‫وليس كيف تنزع أحشاءهم‬

‫إذاً، الاتفاقية ملغاة‬

‫أفهم الأمر، أنت عاطفي‬ ‫ولكن لا تريد فعل هذا‬

‫ستقول لي ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫مَن أنت بحق السماء؟‬

‫- تعرف من نحن‬ ‫- الحكومة الأمريكية؟ أرجوك‬

‫أنتم مجرّد ناقلو وباء من (كوبا)‬ ‫لذا احتفظ بالألماس، لا أبالي‬

‫لا أبالي بخطتك لهذه البلدة أيضاً‬

‫كل ما أريده هو زوجتي، أو سأجعلهم ينزفون‬ ‫وهم على قيد الحياة، كل واحد منهم‬

‫مفهوم؟‬

‫- لا يمكنني السماح لك بقتله‬ ‫- "في مكان ما في أمّة (بلاينز)"‬

‫قتل (مونرو) شريكتك‬ ‫كما قلت إنه سيفعل‬

‫ما زلت ترفض الإصغاء‬

‫أتعلمين، تملكين مشكلات غضب حقيقيةً‬ ‫يجب أن ترتدي قميصاً أسود‬

‫- أتأخذ أي شيء بشكلٍ جدّي؟‬ ‫- لا، ليس حقاً، هكذا أحافظ على سلامتي العقلية‬

‫إذاً هذه المسألة شخصية، أجل؟‬ ‫بينك وبين (مونرو)؟‬

‫قتل نصف عائلتي‬ ‫لذا أجل، يمكنك أن تقول هذا‬

‫يؤسفني سماع هذا، حقاً‬ ‫ولكن ما زلت لن أسمح لك بالحصول عليه‬

‫- كي تتمكّن من أخذ مكافأتك‬ ‫- لا، بل لأنقذ والدي‬

‫الناس الذين يريدون (مونرو)‬ ‫من حكومة (الولايات المتحدة) أو ما شابه‬

‫والدي معهم‬ ‫وهم على استعداد لمبادلته بـ(مونرو)‬

‫يا لها من صفقة‬

‫أؤكّد لك، إن قتلت (مونرو)‬ ‫فسيكون هذا مثل قتل والدي‬

‫وهذا أمر آخذه بشكلٍ جدّي‬

‫أأنت واثق من أنك لا تريد شيئاً من أجل الألم؟‬

‫هذا ليس الوقت للتخدّر، أجل يا (جين)؟‬

‫اسمعوا، إن نجحت بهذا حقاً‬ ‫استعدّوا، حسناً؟ اجعلوا الجميع يستعدّون‬

‫أأنت سكير البلدة؟‬

‫- أيفترض بنا أن نسمعك؟‬ ‫- من إذاً يا (رايلي)؟ أنت؟‬

‫أي أحد آخر يشعر بالقيادة الجريئة‬ ‫لـ(بارني فايف) هذا؟‬

‫حسناً، لا تنعتني بهذا، لست غبياً‬

‫عملت في هذه البلدة لسنوات كثيرة‬ ‫أما أنت؟ ففتحت أبواب الجحيم علينا‬

‫يريد زوجك أن يراك‬ ‫وأن يحرص على أنك بخير‬

‫هل ستعيدونني إليه؟‬

‫سينتهي الأمر قريباً، لا تقلقي‬

‫لا، لا تفهمين‬ ‫لا تسمحي بعودتي إلى هناك، أرجوك‬

‫عندما مرضت، ظننت أنني تحرّرت أخيراً‬

‫ولكن حتى عندها، رفض السماح لي بالذهاب‬

‫قيّدني بالسرير‬

‫قتل الناس من أجلي‬

‫لن يتركني أبداً‬

‫آسفة، لست معتادةً‬ ‫على تصرّف الناس بلطف‬

‫إنها مرعوبة من ذلك الرجل‬ ‫وسوف نرغمها على العودة؟‬

‫- لا أرى خياراً آخر‬ ‫- (مايلز)‬

‫لا يمكنني القتال بهذه الطريقة‬ ‫أعجز عن حمل سيف‬

‫إذاً؟ كيف سأحميك؟‬

‫ابقَ هناك، إن حاولت أن تفعل شيئاً‬ ‫سوف نقتلها‬

‫حبيبتي، أأنت بخير؟‬

‫ستعودين إلى المنزل قريباً‬

‫حسناً، حصلت على دليل بأنها حية‬

‫سوف تأخذ قيلولةً‬ ‫وأنا وأنت سوف نتحدّث‬

‫- هذا يكفي‬ ‫- أعد للرجل مسدسه‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا نتعرّض للسرقة بل للتدقيق‬

‫لا يأخذك السارقون إلى موقع ثانٍ‬ ‫من أجل تفتيشك‬

‫وعلى فكرة، أظافرك نظيفة جداً‬

‫إذاً، سنجلس هنا ونحدّق ببعضنا؟‬ ‫أو يمكنني التحدّث مع الضابط المسؤول عنك؟‬

‫هذا ليس سيئاً يا سيد (كراين)‬

‫لم نجد شيئاً‬

‫لا يمكنك أن تلومنا، في النهاية‬ ‫نريد أن نعرف كل شيء ممكن عنك‬

‫إذاً، دعنا نبدأ بمعرفة من أنت‬

‫(إدغار كراين)، وهذا ابني (نايت)‬

‫حسناً، هذا مثير جداً للاهتمام‬ ‫إذ يصدف أنني عرفت أنك الرقيب (توم نيفيل)‬

‫وهذا ابنك (جايسون)‬

‫إذاً، يفترض بي السماح للجميع‬ ‫بالخروج من هنا؟ بدون عقاب؟‬

‫لم يفعلوا شيئاً لزوجتك‬ ‫أنا من أخذتها‬

‫(جيسيكا) ضعيفة وثمينة‬