The Dog Lover

تولدت مبارک، شمع‌ها رو فوت کن

تولدت مبارک، اِیدان. آرزو کردی؟

اوتیسم مکس تو ۳۲ ماهگی تشخیص داده شد

چستر شش هفته پیش به خانواده‌ی ما پیوست

دیگه نصف‌شبا خبری از اون حملات عصبی نیست

و من واقعاً نگران مکس نیستم، چون می‌دونم چستر پیششه

اون واقعاً برای خانواده‌مون مثل یه مرهم شفابخش می‌مونه

به "گراند زیرو" رسیدیم و بلافاصله جستجو رو شروع کردیم

و بعد، یه زمانی تو صبح ۱۲ سپتامبر

"تراکر" یه چیزی پیدا کرد

بعداً نیروهای امداد یه زن رو، که آخرین بازمانده بود، از زیر آوار بیرون کشیدن

و من به نقش "تراکر" توی این عملیات نجات خیلی افتخار می‌کنم

بگیرش! کیه؟

هی، این که "کریزی"ـه

کریزی، بابایی رو یادته؟

بابایی رو یادت میاد؟

خیلی دلم برات تنگ شده بود عزیزم. واقعاً متاسفم که تنهات گذاشتم

وای، خدای من

دیدی چی شد؟

آره؟

سلام، ما همونایی هستیم که برای توله‌سگ‌های فروشی زنگ زده بودیم

آهان

جک

واو، چقدر زیادن

آره، حدوداً ۱۰۰ تایی می‌شن

رسیدگی به همه‌شون باید سخت باشه

نگو که دلم خونه

خب، هر کدوم رو که بخوای می‌تونی انتخاب کنی

ولی به نظر من، این یکی از همه بهتره

نظرت چیه عزیزم؟ به نظرم خیلی نازه

سلام. هی، چشمش چیه؟

انگار عفونت کرده

ببین، هر کدومی رو که بخوای می‌تونی ببینی

کلاً چهار تا دارم

من که فقط سه تا می‌بینم

اون یکی همین دور و براست

می‌دونی که، از قفس جیم می‌زنن

بذار این یکی رو ببینیم. بیا اینجا رفیق

این چطوره؟ سگ خوبیه

هی پسر

همه‌شون واکسن‌ و اینجور چیزها رو زدن؟

آره، هر مدرکی که بخوای هست

هی، داری چیکار می‌کنی؟ اون چیه؟

هیچی، من فقط

اون یه دوربین لعنتی همراهشه

هی، داری چیکار می‌کنی؟

نه، هی، ما داریم می‌ریم، رفتیم

اونو بده به من، اینجا ملک شخصیه. اون کیف رو بده به من

زود باش، داریم می‌ریم، رفتیم. جک، اون تفنگ رو بیار

بدو، خودت رو برسون به ماشین

برو، برو، برو

وایستا وگرنه شلیک می‌کنم

خوبی؟

آره، تو چی؟

آره، منم خوبم

بگو که همه‌ش رو ضبط کردی

آره، آره، گرفتم

واقعاً عالیه

به خاطر همین کارهای قهرمانانه‌ی افرادی مثل سارا و تِروُره

که با افتخار گزارش می‌دم که تو شهر "یتس"، حالا یه مرکز تکثیر سگ کمتر برای نگرانی وجود داره

این سازمان نمی‌تونه کارش رو پیش ببره

بدون شور و اشتیاق، تعهد و فداکاری شما

ما واقعاً سپاسگزاریم

امروز صبح دارم به لس‌آنجلس پرواز می‌کنم

تا مهمان برنامه‌ی "روز بخیر آمریکا" باشم و اونجا

فیلم‌های عملیات نجاتی که تو این مکان انجام دادیم رو پخش کنم

این اولین توقف تو تور رسانه‌ای تابستونی ماست

برای جمع‌آوری بودجه و آگاهی‌رسانی در مورد سازمان UAPA

بله. بله

ایول

هی سارا، کَسی می‌خواد هر چه زودتر تو دفترش ببینتت

باشه، گفت واسه چی؟

نه، ولی مطمئنم چیزی جز خبر خوب نیست

تو واقعاً داری تغییر ایجاد می‌کنی

ممنون

هی، من و بچه‌ها بعداً می‌خوایم بریم بیرون یه چیزی بخوریم، تو هم میای؟

آره، حتماً

ممنون، هانا

اینم آخرین بیانیه‌ی مطبوعاتی

لطفاً پخشش کن

اینم از دختر موفق امروز ما. سلام

سلام. می‌دونی که، بَرَد فکر می‌کنه تو ستاره‌ی نوظهور مایی

و منم کاملاً باهاش موافقم. ممنونم

داریم گسترش پیدا می‌کنیم. داریم به تمام پایتخت‌های ایالتی سر می‌زنیم

و با همه‌ی اهداکننده‌های بزرگ معاشرت می‌کنیم

منم همین رو شنیدم. خیلی هیجان‌انگیزه

و تو، داری روی چی کار می‌کنی؟

خب، می‌دونید، من داشتم تحقیقات زیادی روی استراتژی اصلاح تولیدمثل‌مون انجام می‌دادم

و به نظر می‌رسه که واقعاً داره نتیجه می‌ده

اوه آره، ما داریم مراکز تکثیر رو از اینجا تا سن‌دیگو تعطیل می‌کنیم

آستین، آلبوکرکی، سو فالز

همین الان چندتا از نهادهای قانون‌گذاری ایالتی دارن لایحه‌هایی رو تصویب می‌کنن

تا جلوی ورود سگ‌ها رو به پت‌شاپ‌ها بگیرن

دو سال پیش، این برامون یه رویا بود

الان دیگه واقعیته

خب، در مورد لایحه‌ی ۱۲ چی می‌دونی؟

تولیدکننده‌ها ازش متنفرن، چون باعث می‌شه واقعاً مجبور بشن از حیووناشون مراقبت کنن

این لایحه سود خالص اون‌ها رو از بین می‌بره

ما برای ماموریت‌های نجات‌مون به مدیران عملیاتی بیشتری نیاز داریم

پولدارت نمی‌کنه ولی اینجا تو واشینگتن دی‌سی رزومه‌ی خیلی خوبی برات می‌شه

اسمش دانیل هالووی‌ـه

اون سگ‌های شکاری پرورش می‌ده

اون از اون آدمای سنتی و کله‌گنده‌ی محلیه و یکی از مخالفای سرسخت لایحه‌ی ۱۲ـه

کلاً مخالف هر چیزیه که ما براش تلاش می‌کنیم

امروز روزیه که ما، به عنوان پرورش‌دهنده‌های مسئولیت‌پذیر سگ

رای مخالف‌مون رو به لایحه‌ی ۱۲ می‌دیم و جلوی بروکرات‌ها رو می‌گیریم

تا نتونن معیشت ما رو ازمون بگیرن

برای رای دادن آماده‌ای؟ آره

بزن بریم

دانیل هالووی هر از گاهی از دانشگاه "گرین‌ویل" کارآموز می‌گیره

من و بَرَد فکر می‌کنیم تو گزینه‌ی خیلی مناسبی باشی

باشه، پس تروور چی؟

می‌دونی، راستش رو بخوای تو این مورد به تو بیشتر اعتماد دارم

تروور می‌تونه از همین‌جا پشتیبانت باشه

ماه‌هاست که دارم برای همچین ماموریتی درخواست می‌دم

متاسفم تروور، من این تصمیمات رو نمی‌گیرم

درسته

سارا، ما فکر می‌کنیم هالووی از طریق دو تا وب‌سایتِ جدا کار می‌کنه

یکی "مزارع هالووی" برای سگ‌های معمولیش

و اون یکی "مزارع بهشتی" که اونجا سگ‌هایی رو می‌فروشه

که مریض می‌شن، تا این‌طوری ذره‌ای از سودش کم نشه

با دونه‌ای ۵۰۰ دلار، این یه تجارت بزرگه

ما یه رابط محلی تو مارشفیلد داریم، جکی مک‌کانل

رئیس اداره‌ی کنترل حیوانات. مستقیماً به اون گزارش می‌دی

جا زدن خودت به عنوان دانشجوی دامپزشکی کار ساده‌ای نیست

باید مطالعه کنی تا بدونی داری در مورد چی حرف می‌زنی

چیزی که ما واقعاً نیاز داریم عکس، ویدیو و مدرک مبنی بر بی‌توجهی و سهل‌انگاریه

طبق اطلاعات ما، اخیراً اونجا شیوع شدید ویروس "پاروو" وجود داشته

اگه هالووی رو گیر بندازیم، فکر کنم کار لایحه‌ی ۱۲ تمومه

و فکر کنم هر کسی که این کار رو به سرانجام برسونه، یه ترفیع رتبه‌ی حسابی می‌گیره

آروم باش

تنها دخترم می‌خواد مثل مامورای سی‌آی‌ای بره عملیات نفوذی

اونوقت به من می‌گه آروم باشم؟

این یه ماموریت مهمه

یعنی اونا به من ایمان دارن

ولی می‌تونن امنیتت رو تضمین کنن؟

عزیزم، این یه سازمان غیرانتفاعیه

واقعاً کی واسه یه سازمان غیرانتفاعی می‌ره عملیات نفوذی؟

خیلی خب بابا، موضوع چیه؟

هیچی عزیزم

نه، بگو دیگه، راحت باش

خب، من فقط فکر می‌کردم این قضیه‌ی نجات توله‌سگ‌ها

یه کاریه که داری در کنار کار اصلیت انجام می‌دی

آخه دلیلی داشت که صد هزار دلار خرج مدرک بازاریابی کردیم؟

بابا، UAPA یکی از معتبرترین سازمان‌های کشوره

پس چرا بهت حقوق نمی‌دن؟

این‌همه مخفی‌کاری واسه چیه؟

چون این چیزیه که بهش باور دارم

تکثیر و پرورش سگ‌ها کار اشتباهیه

در مورد مارک استیونز تو شرکت "یونیتل" چی؟

اوه، بیخیال

جدی می‌گم، تو شش ماه می‌تونی مدیر بازاریابی بشی

باشه، ولی اصلاً حرفایی که زدم رو شنیدی؟

خب حالا قراره چقدر اونجا بمونی؟

تا وقتی که بتونم یه مدرکی علیه این آدمای پست پیدا کنم

آدمای پست؟

نمی‌تونی با همچین ذهنیتی وارد این کار بشی

من به عنوان یه خبرنگار، هیچ‌وقت یه داستان رو با پیش‌فرضِ گناهکار بودنِ طرف شروع نمی‌کنم

ممکنه این آدما پرورش‌دهنده‌های مسئولیت‌پذیری باشن

اصلاً همچین چیزی وجود نداره

این آدما سگ‌ها رو تو شرایط وحشتناکی نگه می‌دارن

و بعدش هم باعث افزایش بی‌رویه‌ی جمعیت‌شون می‌شن

هر بار که کسی یه سگِ نژاددارِ گرون‌قیمت می‌خره

به جای اینکه از پناهگاه سگ بگیره، یه حیوونِ بی‌سرپناه شانسش رو از دست می‌ده

که بتونه خونه پیدا کنه و در نهایت هم با مرگِ آرام از بین می‌ره

این یه چرخه‌ی وحشتناکه و هیچ‌کس نمی‌خواد باهاش روبرو بشه، ولی حقیقته

و ما جلوی این کار رو می‌گیریم، این همون کاریه که انجام می‌دیم

هیچ‌چیزی انقدرها هم سیاه و سفید نیست، عزیزم

خب، بریم ببینیم چی می‌شه

سارا، درسته؟ من ویل هالووی هستم

سلام، حدس می‌زنم پیدا کردنم خیلی راحت بود

تو... شاید بهتر باشه تجدیدنظر کنی

تجدیدنظر در مورد چی؟

در مورد این چیزی که پوشیدی

آخه بابام آدمِ سخت‌گیر و سنتی‌ـه

که اینطور

کمک می‌خوای؟ نه، خوبم، خودم می‌تونم

باشه. باشه

فقط باید بپری بالا

گرفتیش. آره، ردیفه، آره خوبه

ممنون

خب، مامانم می‌گه می‌ری دانشگاه "گرین‌ویل"، نه؟

رشته‌ی تکنسین دامپزشکی؟ آره، عاشقشم

استادام واقعاً فوق‌العاده‌ان

خانواده‌ی تو، مدت زیادیه که سگ پرورش می‌دن؟

آره

خوبه، کاریه که خودت هم می‌خوای ادامه بدی یا

آره، فعلاً که این‌طور به نظر می‌رسه

از انجام دادنش لذت می‌بری، یا

بد نیست

تو دردسر افتادی

اون‌طوری که بابا خواسته بود حصار رو درست نکردی و "راجر" دوباره رفت بیرون

اینا رو من می‌برم. گرفتم‌شون

تو باید سارا باشی، من اَبیگل هستم

بله خودم هستم، از دیدنت خوشبختم

می‌تونی تفاوت بین عقیم‌سازی سگ نر و ماده رو بگی؟

آره، عقیم‌سازی نر برای سگ نره و اِسپِـی کردن برای سگ ماده

از چه زمانی باید توله‌سگ رو از شیر مادر بگیریم؟

اَبی، دست از سرش بردار دیگه

نه، اشکالی نداره، تو سه تا چهار هفتگی