The Adjustment Bureau

SPRÁVCI OSUDU

Vítáme našeho oblíbeného absolventa

a příštího senátora za stát New York

Davida Norrise!

Děkuji vám. Díky.

Všechny vás zdravím.

Jsem David Norris a rád bych se stal senátorem za slavný stát New York.

Jak se jmenuješ?

Projdu Yonkers a tím získám hlasy.

My vás milujeme.

Podpora hasičů posouvá Norrise kupředu. Vede o 6 procent nad Rogerem Linfieldem.

Vždycky když v Kongresu povstanete, mám pocit, že vykřiknete na ex.

Před 8 lety jste s pompou zahájil kariéru. Zabásli vás.

KONGRESMAN OSLAVIL VÍTĚZSTVÍ HOSPODSKOU RVAČKOU

ZLOBIVÝ KONGRESMAN USILUJE O SENÁT

David Norris již osm let zastupuje Brooklyn,

New York i Ameriku.

Šéf kampaně pan Traynor. A voliči.

Podle průzkumů máš 10 procent.

Vedeme o 10 procent?

Nebude to lehké.

Mám silné protivníky.

Tvrdí, že jsem na tu funkci moc mladý.

Bojuj, jako bys prohrával.

Jasně. Díky, Gary.

Jistě. Ti samí přece tvrdí, že mladí lidé nechodí volit,

že mladé politika nezajímá.

Jsem tu, abych vám sdělil, že vaše budoucnost je vaše volba,

a ne jejich. Takže je varuju.

Až přijde listopad, chci, aby věděli, že mladí lidé jako vy

jim nakopali zadky.

Díky.

- Charlie. - Co se děje?

DAVID NORRIS ODHALEN NORRISOVO POZADÍ -

ŽERT ABSOLVENTŮ NA VIDEU

- Ano? - Máš nápad?

Pracuju na tom.

Informuj mě.

Jasně.

David Norris měl až donedávna značný náskok.

Vítám Mary Matalinovou a Jamese Carvilla. Je to překvapení.

Ano. Slibná kariéra a skvělý příběh. Dětství prožil v drsném Brooklynu.

Ztratil celou rodinu. Matku a bratra v 10 letech, otce,

než šel na střední školu. Zvládl to. Byla to slibná politická kariéra.

Stal se nejmladším členem Sněmovny reprezentantů v dějinách.

Ano, zvolili ho ve čtyřiadvaceti.

A ještě ten večer se porval v baru.

Což je mi celkem sympatické.

Jenže pak přišla ta fotka v novinách a obojí dohromady

už zřejmě bylo pro voliče až příliš.

Jako by ukázal určitou nezralost a vznětlivost.

Chtějí mít dospělé kongresmany.

Tohle je důležitý večer.

Jsme připraveni?

Vypadáš vyčerpaně. Až to skončí, měl by sis vzít dovolenou.

Zasloužíš si ji.

Z téhle únavy mě dovolená nevyléčí.

Dovolenou potřebuje každý.

Dokonce i my.

Fajn. Napravíme mu to.

Poté, co se objevila ta fotka, si mysleli, že to New York skousne.

- Pořád sleduješ CNN? - Ale neskousl.

Odpískali to moc brzo. Pojď.

Vezmi si kravatu a vyrazíme.

Čísla ze Suffolku.

Linfield 415 120 hlasů a Norris...

370 233 hlasů.

No teda.

Myslel jsem, že Suffolk je náš.

Teď to přišlo i z Kings.

Takže ani v Brooklynu jsem nevyhrál.

Dostaneme pěkně na frak.

Za chvilku budeme v NBC.

- Půjdu si nacvičit projev. - Davide. Davide.

Promiň, že jsem marnil tvůj čas, Charlie.

NBC News už předpovídají, že vítězem bude Roger Linfield.

Neuvěřitelně nízká účast v Suffolku

i v Norrisově vlastním okrsku

mu zřejmě v těchto volbách způsobí drtivou porážku.

Haló.

Je tu někdo?

Vyrůstal jsem v Red Hook. Nikoho nepřekvapí, že jsem se rval.

Sejmou tě, ale jde o to, co uděláš, až zase vstaneš.

Dámy a pánové, já rozhodně vstanu.

Ale dnešek se netýká mě.

Je třeba se spojit...

a přivítat nového senátora za slavný stát New York

Rogera Linfielda.

Sakra.

Sakra, sakra, sakra.

Je tu někdo?

- To je pánská toaleta. - Jo, já vím.

Omlouvám se. Nechtěla jsem odposlouchávat.

Jen jsem nevěděla, co mám dělat.

Volal jste a měla jsem něco říct. Ale na pánech mi to přišlo trochu divný.

A pak jste si začal mluvit pro sebe. Zjevně to bylo dost osobní,

tak jsem se ocitla ve slepé uličce.

Pak už toho bylo dost a vyšla jsem.

A co tady vlastně děláte?

Prostě...

Skrývám se před ochrankou.

A proč?

Nahoře je svatba. Vetřela jsem se.

To ještě někdo dělá?

Byl to jenom hec.

A kdo vás k tomu vyhecoval?

Já sama.

Já se taky jednou vetřel na svatbu.

- Vážně? - Jo, na střední škole.

Pak jsem strávil noc v lochu.

Z toho, co vím, se to nestalo jenom jednou.

Jste ten, co kandiduje do Senátu.

Jo, to jsem já.

Podle toho projevu asi nevyhráváte.

Ne.

To je škoda. Ten druhej je ocas.

Ocas. Tohle jsem měl v kampani vyjádřit jasněji.

Ukázat zadek na srazu třídy není podle mě nic tak zvláštního.

Noviny tu fotku neměly otisknout.

- Aspoň ne na celou stranu. - To teda ne.

Pro mě to byl vrchol kampaně.

Vážně? Měl jsem si vás vzít do týmu.

Zkoumala bych účinky každého slova, ještě než z vás vypadne.

Máte ráda politiky.

Když dělají to, co se mnou souzní.

- Třeba stahují kalhoty. - To miluju.

Nezvolili by je ani do kolejní rady.

Ten můj by si uměl uvázat kravatu.

- Je připnutá. - To by se mi líbilo.

Tohle odhalení by pro mě byl druhý vrchol kampaně.

Máte ještě šanci?

Nebo už je po všem?

Rozdrtil mě.

To je mi líto.

I prohra má svoje výhody.

Například?

Jako politik jsem sám, jen když spím, nebo na záchodě.

Tedy většinou.

A to člověka unaví.

Vážně?

Jo. Asi se nejvíc těším na to, že budu mít trochu času pro sebe.

Tomu nevěřím. Vy to milujete.

My se snad známe?

Měl jsem působit přesvědčivěji.

No tak. Tím se nemusíte trápit.

Aspoň do příštích voleb.

Jste vůbec newyorská volička?

Nepoznáš z přízvuku, že nejsem?

No teda.

Davide.

Pardon. Omlouvám se.

- Pardon. - Už musím jít.

Promiňte.

- No teda. - Moment.

- Co ten projev? - Vydrž. Hej!

Hej!

Madam?

Už musím jít.

- Madam? - Takhle je to mnohem lepší.

Chce nám utéct.

Jihozápadní schodiště. Promiňte?

Madam?

- Co to sakra bylo? - Já nevím.

Jsi připravenej?

Jo, jasně.

Tak běž mluvit.

- Kongresman David Norris. - Zdravím vás.

Vyrůstal jsem tady v Red Hook.

- Brooklyn! - Mám tě ráda, Davide.

Já víc.

Já vás mám rád obě.

V naší čtvrti jsme měli pravidlo.

Když se dostaneš do rvačky,

nejde o to, jestli tě sejmou,

ale o to, co uděláš, až zase vstaneš.

Přišel jsem, abych vám řekl, že rozhodně zase vstanu!

Jsou to jenom kecy.

Žádný takový pořekadlo jsme neměli.

Je to jedna z těch frází...

...která zapůsobila na vzorek voličů.

Proto ji pořád opakujeme. Ale není to pravda. V roce 1998

o mně napsal časopis GQ článek.

Všichni se snaží vysvětlit, jak jsem se rychle dostal nahoru.

Ale má to jeden háček.

Ani tahle kravata není moje.

- Sežeň mi Jima. - Tu kravatu mi vybrala...

...skupina specialistů z Tenafly

a zvolila ji z 56 dalších kravat, které jsme testovali.

Ostatně podle našich průzkumů bych se měl držet

buďto červené, nebo modré vázanky.

Žlutá naznačovala, že to beru na lehkou váhu

a že si asi brzo zase stáhnu kalhoty.

Stříbrná kravata zase, že zapomínám na své kořeny.

Pokud jde o mou obuv,

tak nablýskané boty...

...si spojujeme s bohatými právníky a bankéři.

Když chcete získat hlas dělníka, musíte si je ošoupat, ale ne moc,

aby vás brali i právníci a bankéři.

Platí totiž ty odborníky v Tenafly.

Jak je tedy ošoupat?