The Diabolical

خُب

.دوباره نه

.این واقعی نیست

. مترجم عابد . Abed.Alinejad

آماده ای؟ - آره -

.خُب

.ما پیش خانواده ی هِلر هستیم،12 اوت

.طرف مدعی شده که روح واقعی دیده

،ما میخواییم یه جستجوی الکتریکی انجام بدیم

.که بازخورد،روانپریشی بی اختیاری احتمالی رو بررسی کنیم

.چیزای کمی میشنوم .میتونه دی وی پی باشه

چیه؟

چیه؟ - هیس -

میگِل

میگل

.تمومش کن داری منو میترسونی

چیه؟ چی دیدید؟

ما باید بریم

شما چیزی دیدید،مگه نه؟ - .بزار بریم بیرون -

!تروخدا.ببین.کمکم کن .بهم بگو چی دیدید

.من... متاسفم

.خیلی خوی،بچه ها. روز خوبی داشته باشین

بای - .بای -

.سلام،جوجوهای دوست داشتنی اردو چطور بود؟

!عالی - واقعاً؟ -

اون کی بود؟

هیچکی

اونها چیزی پیدا کردن،مگه نه؟

.جیک،خانم والاس تا یه ساعت دیگه میاد

.دوباره؟اون که پنج ماه پیش بود - .ما در مورد حرف زدیم -

میتونم برنامه شامو من بگم؟

اوه،خواهشاً میشه قبول کنید؟

چقدر میتونم آتاری بازی کنم؟

،یک ساعت و نیم، ولی مثل بسکتبال ...هیچکدومشون

.مامان منو میترسونی

سلام - .سلام خانم هِلر -

.سلام. تشریف بیارید داخل

.دوباره،میتونی بهم بگی مدیسون

جیکوب تو اتاقشه؟ - .آره. الان صداش میکنم -

.همون خوبه .میتونم همونجا باهاش حرف بزنم

.راهو بلدید

.تق،تق

.سلام خانم والاس - حالت چطوره جیکوب؟ -

.خوب،منظورم اینه که خوبم

اردو چطور بود؟

چیزی از آخرین گفتگمون یادت میاد؟

،هنوز نسبت به اتفاقی که افتاده حس بدی دارم

.ولی اصلاً یادم نمیاد

.نزدیک به شیش ماه پیش بود

.ما در مورد نامه ای که نوشتی صحبت کردیم

...من قصد نداشتم اذیتش کنم. فقط

.فقط نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم

."اصلاً نمیدونم چرا باید بعدش نوشته باشم"متاسفم

.جیکوب،تو باید مسئولیتش رو برعهده بگیری

.اگه به خودت کمک نکنی من نمی تونم

،هِی،میدونی -...چه آدمهایی کارای بد میکنن

.کسایی که آدمهای بدی نیستن

چطور بود؟ - خوب -

.انگار متعادل شده

.تو این تابستون کارش رو خوب انجام داده

.با آموخته هاش خوب کنار اومده

.این تعهدرو هیچوقت ندیده بودم

خوبه.وباقی افراد خونه چطورن؟

خوبه

.ولی،میدونی،سخته

.ما باید از اینجا بریم

،خوب،یکبار دیگه میام ملاقاتتون .و بعد گزارشاتم رو مینویسم

.بعد میتونی بری

ممنون

.پرتش کن

...حالا یکی دیگه با همون - سرعت -

...مفهمشون - .نیروی جنبشی یکسانی دارن -

عالیه

،حالا اگه هر دوی اونها نیروی جنبشی یکسانی دارن

چرا نتایجشون با هم دیگه فرق دارن؟

.خوب،دیوار در زمان کوتاه اجازه نیروی بازنگهدارنده ی بزرگتری داره

خوبه. و ورقه؟

،ورقه نیروی بازنگهدارنده ی کوچکتری داره .ولی در یه دوره ی زمانی طولانی تر

،عالیه. هر دوی اونها جلوی تخم مرغ رو میگرن

...و هر دوی اونها نیروی جنیشی تخم مرغ رو به صفر میرسونن،ولی

ولی اون نیروی کمتری برای نگهداشتن نیروی جنبشی .تخم مرغ در زمان طولانی داره

...در واقع،خیلی خیلی کمتر

.که بتونه حتی پوسته ی تخم مرغ رو بشکنه

کارت امروز خوب بود.تو باید از وسایلی مثل این برای .نه درجه ی فیزیک استفاده کنی

.آره - چیه؟ -

هنوز اعتقاد نداری که همه ی همکلاسیهات جلوتری؟

.نه،منظورم اینه که ممکنه عجیب باشه

.نسبت به اونها خیلی جوونتری

میدونی،چیز مشابهی برای من اتفاق افتاده؟

.و اگه من میتونم،میدونم تو هم میتونی

هِی،ما خیلی زود نیومدیم؟

.نه.اصلاً مشکلی نیست

.ما دیگه داشتیم جمع بندی میکردیم

.سلام،رفیق

.ممنون - خواهش -

نامه ی سَم در مورد بودجه رو دیدی؟

."آره،ولی حداقل اینبار زیر نوشته "ممنون

،آره،امسال بچه های بیشتری اونجان .و منابع کمتره

.فکر کنم مجبورم تخم مرغ هامو از خونه بیارم

.از ملاقات با شما خوشبختم

.آه،اسمش جان بن جاویه

.هیچ بچه ای به این بامزه گی نیست

.همینطور انرژی

.جان بنجاوی

مامان،میشه بریم؟

.متاسفم.بچه گرسنه اینجا داریم

پس، فردا شب؟ .میتونم امشب هم بیام

.زود باش

.فردا شب

!برو

!بهتره بدوئی

!بفرما رسیدم

،خُب،بچه ها. وقت بازیه .و ما برای صرف شام یه ساعتی میمونیم

!هورا

.شنیدم دیشب جیغ کشیدی

.خواب بد دیدم

...مامان،میدونی که ما باید از اون خونه بریم

.خواهرت رو نترسون

.من نمیترسم

.مامان،من شنیدم اون باهاش صحبت میکنه

.در نظر دارم

...میدونی،ولی فقط - .عزیزم،الان وقتش نیست -

درست چطور بود؟

.نیک بهم گفت که واقعاً کارت خوب بوده

کی اون یه شب دیگه میاد؟

.فکر میکنم اون خوبه

.منهم فکر میکنم اون خوبه

Untranslated Line -

.اون میره پی کارش .اون میره پی کارش

.برگرد بخواب - .صدای چیزی از آشپزخونه شنیدم -

.خوبه.فقط برو بخواب

.بفرما.اینو بریز رو زخمت ولی نفست رو نگه دار

فکر میکنی اون باباس؟

.بابا نیست

در مورد دیروز؟

،قصد ندارم سرزنشت کنم .ولی نمیخوام هیلاس رو بترسونم

.اگه میخوای حرف بزنی، من اینجام

.هِی

،اگه چیزی اذیتت میکنه .دوست دارم بهم بگی

اگر فکر میکنی فروش کمیک های من کمک میکنه از اینجا بریم .میفرشموشون

.باشه،واقعاً خوشم اومد

.ولی خودم ازپسش برمیام

.نیاز دارم که بهم اعتماد کنی

...وقتی که بابا

از لباس هیلاس خوشت میاد؟

.تقریباً بهتر از هفته ی قبلیه اس

.میدنی، اون پرها میریزه - .نه،نمیریزن -

کافیه؟

.عنکبوت بزرگ

.هِی،بیا اینجا

.خیلی خوب. میخوام تو اردو خوش بگذرونید

.باشه؟ساعت 4 میام دنبالتون

.میخوام امشب یه مقدار مراقب هیلاس باشی

باشه - خداحافظ -

.خداحافظ

سلام

.اسم من اوستین همیلتونه

.من نماینده ی مشاور املاک پاسفیک هستم

.میدونم کی هستی .نامه هاتون به دستم رسید

.عالیه. پس میدونید برای چی اینجام

.باغچه ی دوست داشتنی ایه

.پولش... کمی پایینه

،بله،خانم هِلر .فکر نمیکنم متوجه باشید

،ولی من اجازه دارم قیمتی برای ملکتون تعیین کنم

.با توجه به اینکه رهنش گذاشتید خریده بشه

.به هر حال یه لطف بهم بکنید

،به همسایه هاتون نگید،چون،آه ...مبلغی که ما بهتون پیشنهاد میدیم

.بیشتر از اون چیزیه که برای فروش آزاد بهشون پیشنهاد دادیمه

چرا؟ - ،خوب،در 10 سال آینده -

،ما برای وسعت دادن به منطقه برنامه ریزی کردیم ...و زمین شما

.خوب،جزء مهمی برای این پروژه اس

آه... اگه من نخوام بفروشم چی؟

.هِم. خوب،میدونید که خونه اتون پیش مشاور املاک رهن داده شده

،شما قسطاتون رو عقب انداختید ...و برای بستنش

اوه.اون میتونه روی توانایی هات برای فرستادن بچه هات به دانشگاه یا... تاثیر بزاره

.خوب،من باید اول کارت شناسائیتون رو ببینم

.البته،بله. البته. بفرما

چرا نباید ببینید؟

.ما میتونیم ادامه بدیم و شما و خانواده اتون رو هر زمانی بندازیم بیرون

باشه؟

رفیق. من و استیو یه راه پیدا کردیم که به ماشین قدیمی .که تو خیابون شرقیه راه داره

!هِی

چیه؟

.اون چیزارو سمت خواهر من ننداز

.جداً؟چرا نه؟جالبه

!اون چیزهارو سمت خواهر من ننداز

همین حرفهارو فقط بلدی؟

.من مامانتو با همین انگشت کردم

.شنیدم تو یه روانی لعنتی هستی

.ولی تو بیشتر برای من مثل یه پیشی هستی

...فکر کنم میتونی اون لباس پرنسسی رو بپوشی تا زمانی که یه

.برام مهم نیست چی صدات کرده، جیکوب

میزاری صحبت کنم؟ - .عزیزم برو بالا تو اتاقت -

گفتم، میتونم صحبت کنم؟ - .باشه حرف بزن -

!اون هیلی رو اذیت میکرد - تو دماغشو شکستی -

ما تقریباً کارمون با خانم والاس تموم شده بود و بعد تو این کارو میکنی؟

.تو نمیتونی دعوا کنی .تو باید بری پیش یه مشاور

.تو نمیتونی اینجوری به خرابکاریهات ادامه بدی

!وقتی دارم باهات حرف میزنم ازم دور نشو ...پدرت همینکارو

،لطفاً. جیکوب .ما باید در موردش حرف بزنیم