Doom Patrol

DOOM PATROL

Acest moment ne-a fost oferit ca să profităm de el cum dorim.

Ne așteaptă vremuri întunecate. Stilul nostru de viață e atacat.

Dedicarea noastră pentru rău e asediată.

Dar nu ne vom lăsa învinși. Niles Caulder va fi oprit !

Ne-a ucis trimisul din Paraguay.

Și pe nesuferitul ăla de Eric Morden. Chiar mă bucur...

Ținând cont de aceste noi informații, se pare că acum ne vizează pe noi.

Dar armata de doi bani a lui Caulder n-o să ne poată ține piept.

Dle Mallah...

Trimite-l încoace.

Te rog să-l trimiți încoace.

- Ziceai că a fost reparat. - A funcționat azi-dimineață.

Avem acces la cele mai avansate tehnologii extraterestre,

dar nu putem... Fir-ar să fie !

- Lasă-l așa ! - Fie, fie !

Maureen, trimite-l încoace !

Vi-l prezint pe Decimatorul Garguax, distrugătorul lumilor,

anihilatorul lui Zortain, coșmarul celor șapte galaxii din Cressida !

Suntem doar noi, Samuelson. Las-o mai moale.

Mersi că ai venit, Garguax. Ai fost deja informat, așa că nu te rețin mult.

Campania noastră împotriva lui Caulder scârțâie. Avem nevoie de ajutor.

Când transponderul o să emită semnalul, ținta o să fie aproape.

Trebuie s-o elimini repede, dar fără milă.

Firește. Cine e ținta ?

Ești cel mai de preț aliat al nostru, Garguax. Ne bazăm pe tine.

Soarta organizației noastre se află în mâinile tale.

Fă-ne mândri !

Prima săptămână. Ne-am infiltrat. Nici urmă de țintă.

Când va îndrăzni să se arate, vom fi pregătiți.

Între timp, prezența noastră va fi extrem de discretă.

Vi-l prezint pe Decimatorul Garguax,

distrugătorul lumilor, anihilatorul lui Zortain,

coșmarul celor șapte galaxii din Cressida !

Jim Thompson, Life Group Insurance.

Și mi-a zis: "Sunt proctolog."

Și eu i-am zis: "Excelent ! Deci o să-ți fie ușor să..."

"Să iei șutul ăsta în fund."

Săptămâna 87. Nici urmă de ea. Sunt veșnic vigilent. Garguax.

Săptămâna 143. Nici urmă de ea.

Săptămâna 292. Nici urmă de ea. Sunt veșnic vigilent. Garguax.

Săptămâna 326. Nici urmă de ea. Sunt veșnic vigilent. Garguax.

Stăpâne !

Stăpâne...

FRĂȚIA RĂULUI A FOST ÎNVINSĂ DE DOOM PATROL

Dumnezeule !

Săptămâna 2189. Nici urmă de țintă. Veșnic vigilent...

Fir-ar să fie !

"Sunt lucruri misterioase pe lumea asta, care merită atenția noastră."

Rahat !

Fir-ar să fie, Larry ! Unde ești când am nevoie de tine ?

Să fie ceea ce cred eu că este ?

E casa ta, amice ?

Vrei să-mi arăți casa ta ?

Doamne !

Dumnezeule !

Dumnezeule !

Doamne !

Salut, piticanie ! Stai liniștit. Ești pe mâini bune. Liniștește-te.

Mă ocup eu de el.

Cred că obraznicul ăsta căuta atenție.

De-aia voiam să-l lăsăm să plângă până se liniștea,

ca să adoarmă singur.

Ce ? Nu ! Nu poți răsfăța copilul în trimestrul al patrulea.

O să-și intre în ritm când o să fie pregătit.

- Bine. Mersi, Cliff. - Totul e bine, scumpete.

Tată, mâna ta...

Aveți sendvișuri cu cheddar și curcan.

Am prăjit pâinea, cum îți place. Am montat noul cărucior.

Am spălat rufele și o să trec pe la piață,

ca să cumpăr scutece pentru prof. Căcăcilă.

- Mai vreți să cumpăr ceva ? - Nu, mulțumim.

Bine. Marfă !

- Mă duc să verific cutia poștală. - Minunat !

Știu că încearcă să recupereze timpul pierdut,

dar chiar trebuie să le facă pe toate ?

E entuziasmat. Ai observat cumva felul în care mâna lui...

Doamne !

Scuze... M-am blocat. Copilul e bine.

E doar un mic duș în bătaia soarelui.

Bună ! Totul e bine, Rory. Totul e bine.

- Ești bine ? - Da. Se întâmplă ocazional.

Bine.

Porcărie ordinară de corp mecanic ! Drăcia dracului !

- Apel inițiat. - Îți bați joc de mine ?

Nu, frate. Pista noastră pentru atacul de la Quorum a dat roade.

- Evers a fost ajutată. - De către cine ?

- Stai, linia ar putea fi ascultată. - Apel încheiat.

Computer, folosește motorul de căutare facială pentru Roni Evers.

Scanez. Rezultate neconcludente.

Unde ești ? Computer, plecând de la ultimul loc în care a fost văzută...

- Oprire obligatorie inițiată. - Computer, ce faci ?

Ce mama naibii ?

- Dă-mi voie să-ți explic. - Ce ?

Motivul pentru care te sun de pe un telefon cu clapetă de când lumea ?

Voiam să te sun, dar atmosfera a fost încărcată în ultima vreme.

- Ce se întâmplă ? - Acțiunile tale au consecințe.

- Asta se întâmplă. - Ce ?

Quorum a trimis la STAR Labs imaginile din urmă cu câteva zile.

- Ghici cine apare pe imagini... - Bun. Știu că pare grav...

Nu înțeleg de ce ai făcut ceea ce ai făcut, dar e de rău.

Oricare ar fi scuza, concluzia e că Cyborg a lăsat un infractor să fugă.

Atât reprezint eu pentru tine ? Cyborg, o creație STAR Labs.

Nu încerca să joci cartea asta.

- Știm că nu e adevărat. - Nu ?

Dacă ar fi fost adevărat, n-aș fi făcut tot posibilul ca să-ți salvez pielea !

Ai putea fi recunoscător. Ce zici ?

- Nu mă pot opri când vor ! - Asta e mâna ta, fiule.

Trebuie să pot face ceva.

Nu căuta să-i înfurii mai tare.

- Stai cuminte. - Pot măcar să...

Stai cuminte !

Nu vă supărați ! Mă auziți ?

Mă puteți ajuta, vă rog ?

Mă auziți ?

- Ce naiba s-a întâmplat ? - O criză de-ale mele.

- Trebuie să ies de-aici. - Mă duc să aduc pompa.

Adică din casa asta nenorocită !

Oriunde m-aș uita, îi văd fața lui Niles. Este epuizant.

- Bun. Fă o plimbare. - Eu mă gândeam la o vacanță.

- O vacanță adevărată. - Nu pot pleca acum în vacanță.

- Am multe de făcut. - Serios ? Cum ar fi ?

- Mă duc să-mi iau laptopul. - Nu e nevoie.

Bună !

- Bănuiesc că ești... - Secretara.

Dacă aveți nevoie de ajutor cu organizarea vacanței, vă ajut.

Am rezolvat.

Codsville Mountain Resort.

Îndeplinește toate cerințele pe care le aveți.

All inclusive, tarif decent, loc izolat și liniștit, televiziune prin cablu,

cocktailuri mimosa nesfârșite la fiecare brunch

la Bing-Bang Room...

Adjudecat !

Vii ?

Îmi păstrez zilele de concediu pentru o excursie la Dollywood.

Bine. Dar Jane vrea să meargă ?

Îmi pare rău. Jane este indisponibilă.

- Kay ? Ce faci aici ? - Eram curioasă.

A trecut ceva timp de când n-am mai privit în sus.

Nici măcar nu credeam că știi de locul ăsta.

- Ești bine ? - Voiam să te întreb același lucru.

De ce ?

Niles... A murit.

- Ești tristă ? - Situația e complicată.

Dar sunt bine.

Pleacă într-o călătorie.

- O să le urez drum bun. - Noi nu mergem ?

N-am nevoie de vacanță.

Stai ! Vrei să mergi ?

Cred că ar trebui să mergem. Cred că ți-ar prinde bine.

Mă bag. Dar ați face bine să nu stricați totul, zdrențelor.

Victor, adu pompa !

Omul de Tinichea ?

La dracu' ! Trup de doi bani ! Dracule !

- Nu s-a schimbat nimic ? - Îmi revin de îndată.

- Nu putem chema pe nimeni ? - Scumpo, chiar sunt bine.

N-are nicio legătură cu problema ta de la mână, nu ?

Ce problemă de la mână ?

Tată, termină, nu sunt proastă. Am văzut că îți tremură mâna.

E o nimica toată.

De vină o fi vreo scăpare de curent sau ceva minor.

Bunica lui Mel a avut o problemă similară.

Înainte să moară.

Bunica lui Mel, cea care a murit la 193 de ani ?

- Care era cauza ? - Parkinson.

Groaznic. Dar, din câte știu, roboții nu fac Parkinson.

Poate că e diferit la roboții cu creier uman.

Nu vreau să te sperii, dar cred că ar trebui să mergi la doctor.

Sunt bine.

Tată, mă bucur nespus de mult că interacționăm din nou.

Sincer.

Dar, dacă o să continui să-mi scoți soția din sărite cât ai grijă de Rory,

trebuie să mă asigur că ăla micu' e în siguranță.

Încă ceva... Te iubesc.

Și eu te iubesc.

La dracu' !

- Salut, boule ! - Salut, dragilor !

- Mergem în vacanță. - E belea valiza...

Nu e o valiză. E un sac plin de rahat.

- Te-am auzit ! Cliff, sunt eu, Rita. - După cum ziceam...

- Te bagi sau nu ? - Normal că da !

Se poate ca unul dintre voi să mă pună în fund ?

- De regulă, mă ajută. - Ești sigur că este...

Cu mare plăcere !

Mersi, nebuno !

Locul ăsta e părăsit.

Secretara n-a găsit un loc mai bun decât ăsta ?

E îngrozitor ? Vă rog să-mi spuneți că nu e îngrozitor.

- Avem un lac. - Aici scrie că nu putem înota.

Sunt multe lipitori de-a lungul malului.

- Dumnezeule mare ! - Gura, grămăjoaro !

Au wi-fi, nu ?

Au un telefon cu disc. Costă 2,99 dolari minutul.

Dar ne așteaptă o mulțime de activități belea în zonă.

Ăla e un exemplu.

- Ce este ? - Se numește "Coloana Vertebrală".

"Aflați imediat cum sunteți cu adevărat."

"Puteți ajunge în vârf doar dacă vă înfruntați toate temerile."

Cică Nixon a urcat până sus în anii '70.

Când a coborât, a demisionat.