The Hurricane

20 Δεκεμβρίου 1963

Φτάσαμε στο σημαντικότερο αγώνα της βραδιάς.

Στη μία γωνία...

απ'το Πάτερσον. με λευκό σορτσάκι και μαύρη ρίγα...

ο νικητής στους 18 από τους 21 αγώνες του...

ο Ρούμπιν Κάρτερ. ο "Τυφώνας"!

Στην άλλη γωνία...

με σκούρο σορτσάκι και λευκή ρίγα...

ο παγκόσμιος πρωταθλητής. Εμίλ Γκρίφιθ!

Θέλω καθαρό αγώνα.

Ελάτε να με πιάσετε!

Ο πρώτος που θα περάσει απ' την πόρτα θα πεθάνει!

Κι ο δεύτερος. κι ο τρίτος! Ελάτε. έχει χώρο!

ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΤΡΕΝΤΟΝ 1973

Ο Κάρτερ είναι!

'Εχω χώρο. ελάτε!

Τρεις φορές ισόβια!

Και γιατί; Για φόνους που δε διέπραξα!

'Εχω μπόλικο χρόνο. ελάτε!

Θέλετε να δείτε τον "Τυφώνα"; Ελάτε να τον δείτε!

Είδες γροθιά;

Κατά τύχη το 'κανες!

Τρία. τέσσερα...

Πέντε. έξι...

Είσαι εντάξει;

Αριστερή γροθιά στο κορμί και δεξιά στο κεφάλι! Φοβερό!

Δε φαίνεται ότι θα σηκωθεί.

Σηκώθηκε! Ο διαιτητής του μιλάει.

Αυτό ήταν! Ο αγώνας τελείωσε!

Σε 2 λεπτά και 13 δευτερό- λεπτα του πρώτου γύρου...

ο "Τυφώνας" Κάρτερ νίκησε τον παγκόσμιο πρωταθλητή.

Περίμενε λίγο!

Ηρέμησε. Κάρτερ!

-Τι συμβαίνει; -Μπαίνουμε.

Είσαι τρελός; Θέλετε να σκοτωθείτε; Καθίστε στην άκρη!

Ελάτε. λοιπόν... Μίλα τους. Τζίμι!

Ηρέμησε. εγώ είμαι.

Δε θέλω πολλά εδώ!

Ηρέμησε... Πες μου τι συμβαίνει.

Φύγετε από δω όλοι σας!

Θέλουν να ψάξουν το κελί. Θα βρουν το βιβλίο μου.

Είναι το μόνο πράγμα που μου 'χει μείνει εδώ μέσα.

Η μόνη μου ευκαιρία να βγω από δω.

Αν το χάσω. θα χάσουν κι αυτοί.

Ποιος νομίζεις ότι θα μπει πρώτος εδώ;

Εγώ θα μπω...

Βάλ' τους στη σειρά. λοιπόν.

'Ακουσε... Κι αν το βιβλίο δεν είναι εδώ μέσα;

Αν το 'χεις στο παντελόνι σου και δεν το δούμε;

Θα φροντίσω να μη σε ψάξουν.

Τρίχες...

Σου δίνω το λόγο μου.

Κανείς δε θ' ακουμπήσει τα χέρια του πάνω μου.

Κανείς δε θα σ' αγγίξει.

Πιστεύεις ότι εγώ τους σκότωσα;

Δεν ξέρω. Ρούμπιν.

Δεν ξέρω...

Πάτερσον. Νιου Τζέρσι 1966

'Εχεις πιει καθόλου; Χαλάρωσε κι άσ' το σε μένα.

-'Αδεια και δίπλωμα... -Τι συμβαίνει;

Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

Γυρεύουμε δυο νέγρους σε λευκό αμάξι.

Οποιδήποτε δύο σας κάνουν;

Πάμε...

-Δείχνει σημεία ζωής; -Αναπνέει κανονικά;

Μπορεί να μιλήσει. γιατρέ;

Για λίγο μόνο...

Μπορείς να σηκώσεις το κεφάλι του;

Τους βλέπετε αυτούς; Είναι αυτοί που σας πυροβόλησαν;

Κοιτάξτε προσεκτικά... Αυτοί οι δυο το έκαναν;

-Είπε όχι... -'Ελα πιο κοντά.

Κοιτάξτε ξανά. κύριε.

Κάθαρμα...

Κοιτάξτε καλύτερα... Σίγουρα δεν είναι αυτός;

-Καθίκι του κερατά... -Πρόσεχε πώς μιλάς!

Πάλι τα ίδια. Ντελαπέσκα;

Ρώτα τον ξανά.

Μια ζωή με κυνηγάς.

Τώρα θες να μου φορτώσεις και φόνο; Δε θα τα καταφέρεις.

Θα σε χώσω βαθιά μέσα. κύριε παγκόσμιε πρωταθλητή.

Θα σου βάλω το πρωτάθλημα εκεί που ξέρεις.

-Δοκίμασε και θα δεις. -Αυτό ακριβώς θα κάνω.

Πιστολιές πέφτουν στο μπαρ. μέσα στη νύχτα...

και μπαίνει η Πάτι Βάλενταην από πάνω...

Βλέπει τον μπάρμαν μες το αίμα...

Φωνάζει "Θεέ μου. τους σκότωσαν όλους!"

Είναι η ιστορία του "Τυφώνα"...

του ανθρώπου που κατηγόρησαν οι Αρχές...

για κάτι που δεν έκανε...

και μπήκε στη φυλακή...

ενώ θα ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής.

Τώρα οι εγκληματίες με τα ψέματά τους...

πίνουν και γλεντάνε ελεύθεροι...

ενώ ο Ρούμπιν. σαν τον Βούδα. στο κελί του...

αθώος άνθρωπος στην κόλασή του...

16ος Γύρος Μέχρι τον αγωνιστή Νο 45472

Ρούμπιν Κάρτερ. ο "Τυφώνας" 16ος γύρος

Τορόντο. Καναδάς 7 χρόνια μετά

Είναι σαν καλοκαίρι.

Προτιμώ τα καλοκαίρια στο Μπρούκλιν.

'Ολοι αυτοί ήρθαν ν' αγοράσουν βιβλία;

-Κι όχι για σινεμά ή αγώνα; -Δεν είναι υπέροχο;

Παίρνουν μεταχειρισμένα βιβλία που δεν τα θέλουν πια.

Αυτό είναι το καλό με τα βιβλία.

Μόλις τα διαβάσεις. τα δίνεις σε άλλον. όπως τη σκυτάλη.

Κάνει 25 σεντς.

Μόνο 25 σεντς; Δε θα 'ναι σπουδαίο βιβλίο.

Τι πήρες. Λέζρα;

Αυτό...

Είναι για κάποιον μποξέρ... Πάντως. είναι 337 σελίδες.

Χρειάζονται πολλές λέξεις για να πεις την ιστορία κάποιου...

Τώρα πρέπει να 'ναι 150 χρονών ο τύπος...

Μερικές φορές δε διαλέγουμε τα βιβλία. Αυτά μας διαλέγουν.

Εκπαιδεύουμε αυτόν τον νεαρό στο σπίτι εδώ και 8 μήνες...

Δεν είμαι παντρεμένη. Είναι συγκάτοικος ο κ. Σουίντον.

Ο Σαμ Τσάιτον είναι ο άλλος συγκάτοικός μου.

Δεν καταλαβαίνετε.

Είμαστε συνέταιροι. Κι εσείς ως Υπουργείο Παιδείας...

εμποδίζετε τη μόρφωση αυτού του νέου...

γιατί δεν έχετε στοιχεία φοίτησής του σε γυμνάσιο;

Αυτό ακριβώς κάνω.

Δε ζητώ να κάνετε εξαίρεση. Τη δουλειά σας ζητώ να κάνετε!

Πολιτική Επιστήμη... Η τέχνη της πειθούς.

Θέλω ένα τσιγάρο... Πώς πήγε το παζάρι βιβλίων;

-Πήρες το "'Αλλη Αμερική"; -Δεν το βρήκα...

Ούτε Ρόμπερτσον Ντέιβις μου βρήκες... Τσαντίζομαι...

Δεν ήταν και βιβλιοθήκη.

Κοίτα τι πήρα. για 25 σεντς. "Ο 16ος Γύρος"...

Το πρώτο σου βιβλίο... Ρούμπιν Κάρτερ. ο "Τυφώνας".

"Τυφώνας" είναι το παρατσούκλι που απέκτησα μεγάλος πια...

Κάρτερ είναι το όνομα σκλάβων των προγόνων μου...

οι οποίοι δούλευαν στα βαμ- βακοχώραφα της Αλαμπάμα.

Το καλό της παιδικής μου ηλικίας είναι ότι πέρασε.

Το Πάτερσον ήταν φτωχό μέρος. γεμάτο βία.

Ο μόνος τρόπος να επιζήσεις ήταν να μάθεις να φυλάγεσαι.

Ντονίκ. πάμε για κολύμπι!

Γεια σας. παιδιά.

Θέλετε να σας δείξω κάτι;

'Ομορφο δεν είναι;

Σ' αρέσει;

-Πώς σε λένε; -Ντονίκ...

Ωραίο όνομα...

Θα μου κάνεις παρέα;

'Ασ' τον ήσυχο!

Δε θα του κάνω κακό...

Μη φοβάσαι. Ντονίκ.

Είσαι όμορφο παιδί. Πόσων χρονών είσαι;

Είπα. άσ' τον ήσυχο!

Τρέξτε!

Ανάθεμά σε. μπάσταρδε!

Αφήστε με. κύριε!

'Ασε με!

ΣΕΡΙΦΗΣ

Δεν έκανα τίποτα!

-Μπες μέσα. -Δεν το 'κανα εγώ!

Δεν έκανα τίποτα.

Κάτσε. μικρέ...

Τι έχουμε εδώ;

Είναι περίπτωση ανηλίκου. Παιδί είναι...

Μόλις 1 1 χρονών...

Νέγρος με μαχαίρι είναι... Δε με νοιάζει η ηλικία του.

Περιποιήσου τον...

Ξέρουμε ότι ήσουν στον καταρ- ράκτη και ξέρουμε τι έγινε.

Θα μιλήσεις λοιπόν. καθαρματάκι...

'Οταν σε παραλάβω στα χέρια μου. θα κελαηδάς!

Είμαι ο υπαστυνόμος Ντελαπέσκα.

Θα μου πεις τι έγινε;

Πήγες να του κλέψεις το χρυσό ρολόι. αντιστάθηκε...

και τον μαχαίρωσες;

Κάπως έτσι δεν έγινε;

Δεν έκανα τίποτα.

'Ακου να δεις. πονηρέ...

Ο άνθρωπος που μαχαίρωσες είναι σημαντικό πρόσωπο...

κι εσύ θα την πληρώσεις πολύ άσχημα.

Το κατάλαβες αυτό; Θα το φροντίσω εγώ ο ίδιος.

'Οσο για σένα. Ρούμπιν Κάρτερ. είσαι απειλή για την κοινωνία.

Σίγουρα θα εξελιχθείς σε κίνδυνο.

Αν ήσουν μεγαλύτερος. θα σε φυλάκιζα.

Θα πας. όμως. σε κρατικό ορφα- νοτροφείο στο Τζέιμσμπεργκ...

από σήμερα. μέχρι να φτάσεις στο έτος ενηλικίωσής σου.

'Ηταν μέρος τρομακτικό. που μετάνιωσα που γνώρισα.

Εκεί έμεινα 8 χρόνια....

μαθαίνοντας να παλεύω και να δέρνω για λόγους επιβίωσης.

Είμαι ο πατέρας του παιδιού. Το φροντίζω...

Δεν καταλαβαίνω τι σας ενδιαφέρει.

Τις τελευταίες βδομάδες γνωρίσαμε καλά τον Λέζρα.

'Εχει περισσότερες ικανότητες απ'οποιοδήποτε άλλο παιδί.

'Οταν μας είπε ότι θέλει να πάει στο κολέγιο...

νιώσαμε ότι έτσι πρέπει να γίνει.

Είναι έξυπνος.

Αναμφίβολα. αλλά... δεν ξέρει να διαβάσει.

Μπορούμε να του μάθουμε και σε 2 χρόνια να είναι έτοιμος.

Μόνο με το σχολείο δε θα τα καταφέρει.

Εγώ είμαι ο πατέρας. Σε μένα μιλάνε!

Αν ο Λέζρα θέλει να μάθει. μπορούμε να τον διδάξουμε.

Αν δε θέλετε. εντάξει...

μα κανείς δεν προσπαθεί να σας αντικαταστήσει.

-Αυτό θέλεις; -Θέλω να σπουδάσω.

Αν χρειάζεται αυτό. εντάξει.

Δε μου φαίνεται σωστό.