The Curse

‫آنچه در «نفرین» گذشت...

‫اونا یادشون رفته توی پنه مرغ، مرغ بذارن.

‫غذایی که ازش مرغ رو برداشتی چی بود؟

‫اسپاگتی مرغ.

‫به نظرت اون دختره

‫- رفته سراغ آشغال‌هامون؟ ‫- چی؟

‫- سلام ویک. ‫- هیچ‌جا خونه آدم نمیشه.

‫همینجا. نگهش دار. ‫نگهش دار.

‫ببین چقدر ناراحته.

‫برگشتن به نیویورک تو ذهنم بود،

‫اما به هرحال ‫اونجا چیزی برام وجود نداره.

‫می‌دونی، وقتی کار نمی‌کنم ‫به هیچ دردی نمی‌خورم.

‫اُلا، فرناندو. ‫(سلام اسپانیایی)

‫داشتیم به این فکر می‌کردیم چون مغازه‌ها

‫الان بسته‌ان، ‫ممکنه حراست نیاز داشته باشیم.

‫صبر کن. چی... ‫الان به چی خندیدن؟

‫فرناندو گند زد به لاته. ‫تنها خنده ویدیوئه.

‫کل معیشت ما الان ‫متکی به حرف توئه

‫که گفتی احتمالا سریال رو بسازن.

‫آره می‌دونم، اما اون مال قبل ‫این بود که این ویدیو رو ببینم.

‫اون اصلا بامزه نبود.

‫خب، این دیوونه‌کننده‌ست.

‫مـــتـــرجـــمیـــــن ‫.:: صادق هاشمی و مانی ThePianist ::.

‫«مارتا داناوان از اچ‌جی‌تی‌وی»

‫صبح بخیر مارتا!

‫سخت میشه باهات تماس گرفت.

‫آره. ببخشید.

‫داشتم دنبال گوشی می‌گشتم. همین.

‫خب، موفق شدی داگی.

‫موفق شدی.

‫موفق شدم.

‫موفق شدم، مگه نه؟

‫خب، دیوید بالاخره به برنامه یه نگاه انداخت

‫و، آم، عاشقش شد.

‫ما رسما سفارش

‫ده قسمت از برنامه ‫«بساز بفروش خیرانه» رو میدیم.

‫- خب، این... ‫- ... برای شبکه اچ‌جی‌تیوی گو!

‫این خبر فوق‌العادیه مارتا.

‫و می‌دونم که قرار نیست...

‫لعنتی!

‫یالا.

‫یعنی چی؟

‫بیخیال.

‫لعنتی!

‫هی.

‫هی.

‫مادر جنده.

‫زیر درخت بزرگ.

‫درخت بزرگ، ‫اصلا نمی‌دونم این کسشر

‫چه معنی‌ای میده، اما...

‫خیلی خب. ‫بیا تو رو امتحان کنیم.

‫خیلی خب.

‫نه.

‫بذار ببینم.

‫خیلی خب.

‫شماره دو.

‫تا دو نشه بازی نشه، ‫یا یه همچین چیزی، آره؟

‫اوناهاشش.

‫خیلی خب.

‫یا خدا!

‫برو اونور ببینم!

‫از اینجا گورت رو گم کن، باشه؟

‫برو.

‫یالا.

‫بذار این رو بردارم، ‫بذارمش اینجا.

‫خیلی خب.

‫تو همونجا بمون.

‫اینجا واقعا حال به هم زنه.

‫خیلی خب.

‫زیر درخت بزرگ، درسته؟

‫زیرش.

‫خیلی خب، بریم تو کارش.

‫چقدر عمیق؟ چقدر عمیق؟ ‫این میشه عمیق.

‫بیخیال.

‫شوخی می‌کنی؟

‫بیخیال. هیچی نیست؟

‫بیخیال.

‫یالا داگی.

‫یالا.

‫فکر کن.

‫درخت بزرگ. درخت بزرگ.

‫درخت بزرگ.

‫اصلا راه نداره.

‫معلومه. ‫داگی، دلیل داره که

‫تو یه نابغه‌ای، مگه نه؟

‫خوبه.

‫خیلی خوبه.

‫خیلی خب.

‫زیرش.

‫این مال منه.

‫خیلی خب.

‫بذار ببینم.

‫کلوین، 8:30.

‫وایِت، 8:45.

‫کلوین و وایِت.

‫«نفرین» ‫«قسمت چهارم - زیر درخت بزرگ»

‫شماها برداشت با ملاحظه‌ای از

‫خونه‌های سازگار با محیط زیست ‫و ادغام خریدارهاتون

‫با جامعه محلی دارین.

‫ما چیزی مشابهش رو نداریم.

‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که با شما کار کنیم.

‫شما... شما از اول هم به ما باور داشتین.

‫و فوق‌العاده هیجان‌زده‌ایم ‫که با شما کار می‌کنیم.

‫ب-بخشید. ‫باید الان اشر رو ببینین.

‫به معنی واقعی کلمه داره ‫ادای گیتار زدن درمیاره.

‫ما عاشقشیم.

‫امیدواریم تو برنامه ازش بیشتر ببینیم.

‫اوه. قراره از چیزهای زیادی، بیشتر ببینین.

‫البته که همه‌شون، مناسب همه سنینن.

‫امیدوارم که اینطور باشه.

‫و همونطور که داریم درباره فصل فکر می‌کنیم،

‫شاید بهتر باشه اونقدرها روی مردمی که

‫قبلا تو اون خونه‌ها ‫زندگی می‌کردن، تمرکز نکنیم.

‫ما عاشق فرناندو و مادرش هستیم.

‫و فکر می‌کنیم قابل هضم‌تر ‫و هیجان‌انگیزتر میشه

‫اگه اون‌ها رو افرادی نشون بدیم که شماها

‫دارن تو جامعه بهشون کمک می‌کنین،

‫بدون اینکه به این موضوع اشاره کنیم که اونا

‫به‌خاطر خرید و فروش و ‫توسعه‌های شما آواره شدن.

‫اما... الان نیازی نیست که

‫وارد جزئیاتش بشیم.

‫این چیزی نیست که ‫بیننده‌هامون بخوان درگیرش بشن.

‫واسه همین، هیجان‌زده‌ایم.

‫خیلی هیجان‌انگیزه.

‫- خیلی هیجان‌انگیزه. ‫- اوهوم.

‫وای، باورم نمیشه ‫همچین اتفاقی داره برام میفته.

‫این... اوه.

‫با کل تیم توی زوم تماس می‌گیریم

‫تا بیشتر راجبش صحبت کنیم، ‫اما می‌خواستیم بهتون خبر بدیم.

‫تبریک میگم.

‫اوه. خیلی ممنون مارتا.

‫این... این واقعا خبر بزرگیه.

‫در کونت می‌زنم. ‫(هم قافیه با تنک یو)

‫خیلی در کونت می‌زنم.

‫الو. خیلی... ببخشید. ‫الو؟ الو؟

‫- الو. ‫- سلام. ببخشید.

‫فکر کنم یه ثانیه صدات قطع شد. ببخشید.

‫ممنون... ‫خیلی ممنون.

‫و، آم، ما

‫روی تو هوا گیتار زدن اشر ‫برای برنامه کار می‌کنیم.

‫عالیه. ‫تبریک میگم.

‫- ممنون. ‫- خیلی خب.

‫- خیلی خب. ‫- بای بای.

‫به زودی باهات حرف می‌زنیم. بای.

‫آه.

‫شنیدی راجب ساکنین جابجا شده

‫- چی می‌گفت؟ ‫- آره. آره.

‫فکر کردم، مردم واقعا ‫این چیزها رو دوست دارن.

‫- آره. خوششون اومد. ‫- بهش واکنش نشون دادن.

‫اما این... این... این... ‫ولش کن.

‫- اشکال نداره. اشکال نداره. ‫- آره.

‫مگه نه؟ چون این کاری که ما تو ‫زندگی واقعی می‌کنیم رو تغییر نمیده.

‫معلومه که نه.

‫- خیلی خب. ‫- آره. برای کی مهمه؟

‫راستش رو گفته باشم،

‫هرچیزی که نباید ‫توی برنامه باشه، می‌‌دونی...

‫آره.

‫و به نظرم همین که یه برنامه‌ای باشه،

‫باعث میشه که مردم به مشکلات این منطقه

‫آگاه بشن، می‌دونی؟

‫و شاید در واقع چیز خوبی باشه،

‫چون اینجوری می‌تونیم خونه‌ها رو برجسته کنیم

‫و می‌تونیم جنبه‌های ‫محیطی‌شون رو ترغیب کنیم،

‫- که... ‫- دقیقا. آره. آره.

‫- خب، چجوری کارمون رو شروع کردیم. ‫- آره.

‫و جامعه همچنان،

‫بخشی ازش می‌مونه.

‫این هیچوقت عوض نمیشه، هیچوقت.

‫نه.

‫- آره. ‫- می‌دونی،

‫به نظرم باید فهرست کردن ‫خیابون جونیپر لین رو

‫تا بعد از روی آنتن رفتن ‫برنامه به تاخیر بندازیم.

‫شرط می‌بندم می‌تونیم پول بیشتری بخوایم.

‫به اد پیام میدم.

‫آم، داشتم... اوه، ببخشید.

‫- وسط کاری... ‫- نه.

‫خیلی خب. ‫می‌خواستم بگم

‫داشتم با وندی حرف می‌زدم،

‫و، انگار برادرش تو یه کلاس کمدی گروهی

‫یا یه همچین چیزی شرکت کرده و...

‫و گفت که خیلی واسش مفید بوده.

‫- جدی؟ ‫- آره.

‫فکر کردم شاید یه همچین چیزی

‫برات جالب باشه،

‫تا یکم جلوی دوربین، اعتماد ‫به نفس بیشتری داشته باشی

‫چون، می‌دونی،

‫در حالت عادی خیلی ‫بامزه‌ای و اعتماد به نفس داری.

‫خب، اگه همین الانش هم بامزه‌م،

‫میشه پول هدر دادن دیگه، مگه نه؟

‫آره.

‫اما، می‌دونی، گروه ارزیابی،

‫چیزی که گفتن یادم اومد، و گفتم شاید... ‫می‌دونم،

‫اما من... من فقط می‌خوام ‫اونام چیزی که من می‌بینم رو ببینن.

‫توام تو کلاس‌ها شرکت می‌کنی؟

‫شاید. آره.

‫اوه، خدای من.

‫فکر می‌کنی، شبکه برامون هدیه فرستاده؟

‫برو، برو، برو، برو.

‫باید هدیه شبکه باشه، اما...

‫- سلام. ‫- سلام.