Sunshine
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
আমাদের সূর্যের মৃত্যু হচ্ছে,
মানবসভ্যতা ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে।
৭ বছর আগে, সূর্যকে পুনর্জীবন দিতে 'ইকারুস প্রজেক্ট' একটি মিশন পাঠায়!
কিন্তু সেই মিশন'টি সূর্যের নিকট পৌঁছানোর পূর্বেই হারিয়ে যায়।
১৬ মাস পূর্বে, আমি রবার্ট কেপা, এবং ৭ জন ক্রু...
...সোলার উইন্টারে পৃথিবীর শীতলতা ত্যাগ করি;
আমাদের পেলোড...
...ম্যানহাটন আইল্যান্ডের সমান ভরের একটা 'স্টেলার বোম'!
আমাদের উদ্দেশ্য...
...একটা নক্ষত্রের মধ্যে আরেকটি নক্ষত্রের সৃষ্টি।
A
A Commentary
A Commentary By
A Commentary By
আট জন মহাকাশচারী'কে একটা বোমের পিছনে বেঁধে দেয়া হয়েছিল।
আমার বোম!
ইকারুস -২ এ স্বাগতম।
ইকারুস,
হ্যাঁ, ডা. সার্ল?
দয়া করে পর্যবেক্ষণ রুম পোর্টাল রি-ফিল্টার করো।
ফিল্টার বাড়াবো নাকি কমাবো, ডা. সার্ল?
কমাও!
ওহ, মাই...
ইকারুস, এটা পূ্র্ণ উজ্জলতার কতটুকো নিকটে?
৩৬ মিলিয়ন মাইল দূর থেকে...
...আপনি পূর্ণ সূর্যউজ্জলতার ২% পর্যবেক্ষণ করছেন
২ পারসেন্ট?
তুমি কি আমাকে ৪% দেখাতে পারবে?
৪% উজ্জলতা আপনার রেটিনার অপূরনীয় ক্ষতির কারন হতে পারে।
যাইহোক, আপনি ৩.১ পারসেন্ট পর্যবেক্ষণ করতে পারবেন...
...৩০ সেকেন্ডর কম সময় ধরে।
ঠিক আছে, ইকারুস, আমি ফিল্টার...
...৩.১ পারসেন্টে রিসেট করছি।
বেশ, এটা শক্তিবর্ধক!
অনেকটা আলোতে গোসল করার মতো।
- তুমি তোমার ওজন হারিয়েছ কিছুটা; - একটা ভাসমান ট্যাঙ্কের মতো।
আসলে, না।
দেখ, কি এটা, গরু?
চিকেন!
এটা যদি তোমার পছন্দ না হয়, পরবর্তীতে তুমি আমার শিফট নিয়ে নিও।
মহাশূন্যে মানসিক পরীক্ষা করতে, আমি একটা সেন্সরি ডিপ্রিভেশন ট্রায়াল চালিয়েছিলাম,
ভাসমান ট্যাঙ্কের উপর সম্পূর্ণ অন্ধকার পরীক্ষা।
আর অন্ধকারের মূল বিষয় হলো, তুমি এতে ভেসে আছো।
তুমি আর অন্ধকার একে অন্যের থেকে আলাদা...
...কারন অন্ধকার হলো কোনকিছুর অনুপস্থিতি, এটা একপ্রকার শূন্যতা।
কিন্তু সম্পূর্ণ আলো, এটা তোমাকে ঘিরে রেখেছে।
এটা হয়ে উঠেছে তোমার অস্তিত্ব।
এটা অনেক অদ্ভুত, আমি জানিনা, উম--
আমি এটার সুপারিশ করছি!
কোনটা অদ্ভুত, সার্ল? এটাই কি, তুমি শিপের একজন মানসিক চিকিৎসক...
...আর আমি পরিষ্কার ভাবে তোমার চেয়ে বেশি সদ্বিবেচক?
উমম, ভালো।
ঠিক আছে, কেউ যদি এটা বলতে না চায়, আমিই বলছি।
এই দুরত্বে 'সূর্যের বাতাসের পাঠ' আমাদের ধারণার চেয়ে অনেক বেশি।
এই মুহূর্তে আমরা এখনো মেসেজ পাঠাতে সক্ষম!
হাই ফ্রিকোয়েন্সী বিস্ফোরণ সকল প্রতিবন্ধকতাকে অতিক্রমে করবে..
...আর চন্দ্র স্টেশন সেটাকে ধরে ফেলতে সক্ষম হবে।
কিন্তু এটা হওয়া সম্ভব যে, আগামী ২৪ ঘন্টা পরে আমরা আর কোন যোগাযোগ করতে পারবো না।
সম্ভবনা?
প্রবল সম্ভবনা!
আমরা অবশেষে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম
আমরা পৃথিবী থেকে ৫৫ মিলিয়ন মাইল দূরে আছি, আমি বলবো আমরা ইতিমধ্যেই বিচ্ছিন্ন।
বাদ দাও ভাই, আমাদের জন্য এটাই প্রতীক্ষমাণ ছিলো।
মজার নাটক নয়, আমরা এখন মৃত্যু বলয়ের দিকে উড়ে চলেছি...
...আমাদের ভাবনার চেয়েও ৭দিন পূর্বে।
কিন্তু তোমাদের মধ্যে কেউ যদি বাড়িতে শেষ মেসেজ পাঠানোর পরিকল্পনা করে থাকো...
...তোমাদের সেটা এখনই করা উচিত।
আহ,বেশ, মা এবং বাবা
আহ, আশাকরি তোমরা তোমার ছেলেকে নিয়ে গর্বিত...
...মানবসভ্যতা রক্ষার অগ্রণী যোদ্ধা।
তোমরা যখন এই মেসেজটি পাবে, আমি হয়তো মৃত্যু বলয়ে থাকবো।
আমাদের ভাবনার চেয়ে একটু দ্রুতই এসে গেছে এটা!
কিন্তু এর অর্থ হলো, তোমরা আর ফিরতি কোন মেসেজ পাঠাতে পারবেনা।
সেজন্য আমি শুধু তোমাদের জানাতে চাই যে, আমার কোন মেসেজের প্রয়োজন নেই।
কারণ, আমি তার সবই জানি যা তোমরা বলতে চাও।
শুধু মনে রেখো, সূর্য থেকে পৃথিবীতে পৌঁছাতে আলোর মাত্র আট মিনিট সময় লাগে।
যার অর্থ তোমরা জানতে পারবে আমরা সফল হয়েছি...
...আমাদের পেলোড ডেলিভারির মাত্র আট মিনিটের মধ্যেই।
তোমাদের যেটা করতে হবে, আকাশে শুধু একটু বেশি উজ্জ্বলতার খোঁজ করা।
সুতরাং, কোন সকালে যদি তোমরা ঘুম থেকে জেগে একটা সুন্দর দিন দেখো...
...জানবে আমরা সফল হয়েছি।
ঠিক আছে।
আমি সাইন আউট করছি।
আর বছর দু'য়েকের মধ্যে আবার দেখা হবে।
আহ, ইকারুস, এটাকে একটু কমিয়ে দিতে পারবে?
হ্যাঁ, কোরাজন
ক্যাপ্টেন?
ক্যাপ্টেন?
আমি ভাবছিলাম তুমি হয়তো সার্ল এর সাথে কথা বলছো।
-তো, তুমি কি ওই রিপোর্টটা এনেছ? -ইয়াহ
এখানে।
O 2 উৎপাদন পর্যাপ্ত। আসলে, বললে, একটু বেশিই উৎপাদন হচ্ছে।
আমরা যখন কাছাকাছি পৌছাবো এটা নাটকীয়ভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।
কিন্তু বাস্তবে, আমাদের ওখানে পৌছানো এবং কোয়াটার রাস্তা ফিরে আসবার রিজার্ভ আছে।
তুমি ইকারুস-১ এর কথা ভাবছো?
বেশ, ওটার বিনষ্টের কারণ যেটাই হোক না কেন....
...আমার মনে হয়না সেটা অক্সিজেন স্বল্পতা ছিলো।
বাহিরের দিকের ভ্রমনেও নয়, যেকোনো হারেই।
ফাক
ফাক!
মেস
- কি করছো তুমি? - কাম অন
- ফাক! - রিল্যাক্স, ওটা নিচে রাখো!
শালা কুত্তার বাচ্চা!
- শালা ওখানে ঘন্টা ধরে বাল ছিঁড়েছে! - থামো!
আমি আমার মেসেজ পাঠাতে পারছি না, বাতাসের গতিবেগ অনেক তীব্র।
- শান্ত হও - আমি দুখিঃত, ঠিক আছে? ইশ্বর!
কেনিডা, সার্ল, ফ্লাইট ডেকে রিপোর্ট করো।
কি হয়েছে?
আমরা যোগাযোগ কেন্দ্রে একটা অতিরিক্ত পুরুষত্বের প্রদর্শনী দেখতে পেয়েছি।
তো এটা কিভাবে কাজ করবে?
তোমাকে কি আমার ছেলেবেলা সম্পর্কে বলতে হবে?
আমি মনে হয় তোমার ছেলেবেলা সম্পর্কে তোমার চেয়ে বেশিই জানি।
এখনই সময়;
১৬টি মাস, তোমার যেকোনো কিছুতে অভ্যাস্ত হতে যথেষ্ট।
তুমি শুধু ...
...পথ হারিয়েছ!
আমি জানি আমি ক্লান্ত।
এখন থেকে...
...আমি আর পুনরায় পথ হারাবো না!
প্রেসক্রিপশন...
...পৃথিবী কক্ষ!
দুই ঘন্টা?
- আর চুল কেটে নিও, মেস - ইয়াহ।
ঢেউগুলো ফিরিয়ে আনো।
ডাক্তার সার্ল এর প্রেসক্রিপশনে প্রশান্ত মডিউল দেয়া আছে।
ঢেউগুলোই আমাকে প্রশান্তি দেয়।
আবার!
মেস, আমি দুখিঃত, আমার তোমাকে প্রথমে যেতে দেয়া উচিত ছিলো।
কেপা, এটা আমি, আমিই ক্ষমা চাচ্ছি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
- এটা কি ক্ষমা প্রার্থনা ছিলো? - ইয়াহ!
- ক্ষমা মঞ্জুর করা হলো। - ঠিক আছে।
এটা উপরের বাম পাশের শিল্ড কোয়াড্রেন্ট এর সংযোগ রিপোর্টের অনুক্রম ছিলো...
...যেটা, ১৭০০ দ্বারা, একটা গ্রহাণু ঝড়ে রূপ নিয়েছিলো।
একটা বৃষ্টির ফোটার চেয়ে বড় নয়...
...কিন্তু আমাদের ১৯ টা ছিদ্র হয়েছিলো...
...আর ইন্জিন রুমের সাথে একটা গৌন সংযোগ।
ঠিক করতে ৩টি আলফা শিফট লেগেছিল।
কিছু বাষ্প নষ্ট হয়েছিল, সিরিয়াস কিছু নয়।
আমি ওগুলোকে পর্যবেক্ষণ কক্ষ থেকে আঘাত হানতে দেখেছিলাম।
তোমাকে বলতে চাই, চন্দ্র স্টেশন, ওটা ছিলো, আহ--
ওটা ছিলো...
...অসাধারণ।
তোমাকে বলতে চাই, চন্দ্র স্টেশন, ওটা ছিলো, আহ--
ওটা ছিলো...
...অসাধারণ।
- মেস? - ইয়াহ!
আপনার রক্ষণাবেক্ষণ প্রোগ্রাম আর ১৪ মিনিটের অনুমতি দেয়...
...মেইনফ্রেম প্যানেল'কে কুল্যান্ট ট্যাঙ্কের বাহিরে রাখার জন্য।
শিট!
গাইজ...
...তোমরা কিছু দেখতে চাও?
বেশ, আমার কিছু কথা বলার আছে...
...কিন্তু প্রতিবিম্বে...
...কি, কেউ বলতে পারবে?
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান
মার্কারি
২৩ ঘন্টা আগে, আমি যোগাযোগ সিস্টেমে একটি রুটিন চেক-আপ করেছিলাম--
যখন তুমি স্পেস মিউজিক শুনছিলে?
--যখন ফ্রিকোয়েন্সি স্ক্যানিং করছিলাম, আমি একটা ট্রান্সমিশন শুনি।
এটা আসে, আমরা যখন মার্কারির অন্ধকার দিক দিয়ে উড়ে যাচ্ছিলাম।
গ্রহের লোহার যৌগ গুলো...
...অ্যান্টিনা'র মতো কাজ করছিলো।
ব্যাকগ্রাউন্ডে উচ্চমাত্রার বাধাবিঘ্ন ছিলো, কিন্তু সিগনাল যথেষ্ট পরিষ্কার।
ইকারুস, ৭-৫/বি অডিও ফাইলটা চালু করো।
জ্বি, হার্ভি!
ফাইল বন্ধ করো!
কি এটা?
এটা ইকারুস -১
এই সিগনাল তাদের পীড়িত আর্তচিৎকার।
ইশ্বর!
এটা অসম্ভব, সেটার সাত বছর হয়ে গেছে!
পরিষ্কার ভাবে এটা অসম্ভব নয় কারন তুমি এটা নিজ কানে শুনতে পাচ্ছো।
- তারা এখনো জীবিত? - আমরা জানিনা।
কিন্তু তারা থাকতেও পারে। অক্সিজেন স্বয়ংক্রিয় উৎপাদন ক্ষম।
পানি রি-সাইকেল্ড!
আর তাদের প্রয়োজনীয় সৌর শক্তিও আছে।
তাদের খাবারের কি হয়েছে? সরবরাহকৃত খাবার কখনোই ৭ বছর থাকবে না।
সেটা নির্ভর করছে!
তাদের কাছে ৮ জন মানুষের ৩ বছরে খাবার ছিলো।
তারপরও চার বছর কম পরে, উপবাস অসম্ভব।
আমরা জানিনা ইকারুস -১ এর কি হয়েছিলো।
হয়তো কোন দূর্ঘটনা ঘটে থাকবে।
সেখানে হয়তো খাবার মতো আট জন মানুষ বেঁচে নেই।
- ক্যাপ্টেন, তুমি কি জানো ওরা কোথায়? - খুব ভালো, কেপা, এটাই আসল প্রশ্ন।
ইকারুস
মার্কারির পাশে স্লিংশট অনুসরন করে, আমাদের আমাদের কক্ষপথ চিহ্নিত করো।
জ্বি, ক্যাপ্টেন।
এখন ইকারুস -১ এর চিৎকারের উৎস চিহ্নিত করো।
ইশ্বর, ওরা প্রায় করে ফেলেছিল এটা!
একারণেই এখন পর্যন্ত কেউ সিগনাল ধরতে পারে নাই।
এটা আলো আর শব্দের বাহিরে হারিয়ে গিয়েছিল।
আমরা তাদের পাশ কাটিয়েই যাচ্ছিলাম।
১০ অথবা ১৫ হাজার মাইলের মধ্যে।
কেউ কি বাঁচতে পেরেছে?
যদি শিল্ড অক্ষত থাকে।
আমরা কি তাদের দেখতে পাবো?
হ্যাঁ
আমার এগুলোকে একটু সাবধানে দেখতে হবে, খুব সাবধানে।
Sunshine subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.