The Odyssey

BÜYÜNÜN PERDESİZ OLDUĞU BİR ÇAĞDA...

Bir yüz.

Bir donanma.

Bir savaş.

Bir adam.

Bir fikir.

Bir hile.

Troya'nın surlarını yıkan bir hile.

Ve yıkıp yerle yeksan eden.

Bu ne anlama geliyor?

Athena'ya bir armağan.

Tanrılar adaklarına saygı duyar.

Onu dalgalardan kurtarın ve Athena'nın tapınağına götürün.

Savaş sona erdi.

Yeter!

Bu şarkı olmaz.

Kimin şarabını içtiklerini hatırlasınlar.

Odysseus'un şarkısını değil, Odysseus'u istiyorum.

Peki neden onun evinde talipleri ağırlıyorsun?

Bu dünyada bir adam ne istiyorsa yapar, benim elimden gelen bu.

Artık yetişkin bir erkeğim, anne.

Öyleyse kov onları.

Zeus yasasını çiğne de gör bakalım sana ne yapıyorlar.

Zaten kocamı kaybettim.

Oğlumu da kaybetmek istemiyorum.

Ama babam geri dönecek.

Nerede o?

Troya düşeli sekiz yıl oldu.

Bizi terk edeli neredeyse yirmi yıl oldu.

Nerede o?

Sizi nasıl ağırladıysak onu da öyle ağırlarız.

Bize dilenci mi diyorsun?

Burada üç yıldır misafirsiniz diyorum.

Çok uzun süre oldu.

Çünkü annen karar veremiyor.

Annem zaten evli.

Odysseus öldü.

Babam hakkında ne biliyorsun sen?

Kayış gibi et yediğini ve kötü şarap içtiğini.

En lezzetlileri iki yıldır tüketiyorsunuz.

Bir de eve dönmediğini.

Henüz dönmedi.

Hiç tanımadığın babanı özlüyorsun.

Tıpkı sulu gözlü piçler gibi.

Madem babalarımızı tanıyamıyoruz, benimkini tanıdığını sanma.

Ama ben onu tanıdım.

Çocukken izledim.

Onu avda takip ederdik.

Troya seferine yazılmak istemiştim.

Ama burada kalıp sana bakmamı söyledi.

Bana mı, yoksa anneme mi?

Şanslı olduğum için beni suçlayamazsın.

Babam eve geldiğinde annem kadar misafirperver olmayacak.

Yani Zeus yasasına uymayacak mı?

Zeus yasası yabancılara iyi davran,

Çünkü kılık değiştirmiş tanrılar olabilirler der.

Senin tanrı olmadığın konusunda hepimiz hemfikiriz.

Bu kesinlikle tanrı gibi kokmuyor.

Koksaydı, nasıl bir maske olduğu belli olmazdı.

Dikkatli ol.

Şu an seni yere serebilir.

Gel.

Gök gürültüsü bir şanstı.

Bilmiyorum.

Bilge gözlerin var.

Athena gibi.

Yolcuları görüyor musun?

Sparta'dan.

Savaştan dönen adamları.

Yıllar önceydi.

Odysseus hiç dönmedi mi?

Yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyoruz.

Bir şey duydun mu?

Savaşı nasıl kazandığına dair bir şarkı.

Hepimiz duyduk onu.

Başka bir şey?

Hayır.

Ama... Sparta, Troya Savaşı gazileriyle dolu.

Onlardan bilgi alabilirsin.

Sen Odysseus'un oğlu musun?

Sparta'ya git.

Git.

Menelaus'u bul.

Seni ağırlayacaktır.

Kraliçe yabancıyla konuşmak istiyor.

Küçük bir haber için yaşıyor.

Ona boş umut verme sakın.

Birinin Odysseus'u gerçekten görüp görmediğini anlar.

Şu adamı görüyor musun?

Artık pek bir şey göremiyor, ama bu onun,

Yalan söyleyen yolcuları öldürmesine engel olmuyor.

Hayır, hayır, acele ettin.

Nereden biliyorsun?

Aceleci hamleleri duymak için göze ihtiyaç yok.

Mentor, onu zorla.

Yine acele ettin.

O da senin kadar arkadaş canlısı.

Sadece babanın sözünü dinler.

Onu nereden buldun?

Tam burada tanıştılar.

Onu ben alacağım.

Oğluna mı?

Tıpkı bir av köpeği gibi.

Gerçekten haklıydı.

Kıpırdama.

Yoksa derin sıyrılır.

Neden hep yayını titretiyorsun?

Adil olmak için.

Avını uyarmak için mi?

Onurlu bir şekilde dövüşmek için.

Ama sen dövüşmüyorsun, avlanıyorsun.

Avlanmak,

Sinsi sinsi dövüşmektir.

Akıllıca.

Akıllısın ama akıl insanın başını derde sokar.

Tekrar dene.

Bu sefer o kadar acele ve keskin hamle yapma.

Mükemmel bir savunmayla kazanamazsın.

Bırak saldırsın.

Nasıl?

Bocala.

Karnını zayıf göster.

O saldırınca sana fırsat doğar.

Bunu babama öğrettin mi?

Hayır, hayır, o bana öğretti.

Her zaman en güçlü ya da en hızlı olamayacağını söylerdi.

O yüzden en zekisi ol.

Sence babam eve dönüp bu talipleri görünce ne yapar?

Yapma.

Onlara ne yapacağını hayal bile edemiyorum.

O kadar çoklar ki.

Birkaçını devirse, gerisi boyun eğerdi, onlar sadece korkak zorbalar.

Çoğu Troya'ya gidecek yaştaydı ama Agamemnon'un yelkenlerini gördüklerinde...

Babaları onları sakladı.

Ve savaşın yıllarca sürüp birçok can alacağı belliydi.

Bu yüzden ordusu için kura çekti.

İsim?

Sinon.

Çek.

Hayır.

İsim?

Antinous.

Çek.

Evet, kura ile.

Antinous bana gönüllü olduğunu söyledi.

Oğlun Sinon'un yerini almaya çalışıyor.

İzin vermeyeceğim.

Burada kalıp ailesine bakmak zorunda.

Senin de oğluna göz kulak olur.

Elbette.

O benimle.

O beni Antinius'a mı emanet etti?

Hayır, hayır, hayır.

Babası utanmasın diye öyle yaptı.

Babaları çok önemserdi.

Sen ve annen zaferden daha değerliydiniz.

Yani yıllar süreceğini biliyordu.

Anneme söyledi mi?

Bunu annene sor.

Babam geri gelecek mi?

Argus öyle düşünüyor.

Hiçbir köpeğin 20 yıl yaşadığını görmedim.

Argos çok daha uzun yaşadı.

Sana engel olmuyorum ya.

Acelem yok zaten.

İhtiyar heyeti, babanın kefenini bitirdiğimde

Yeniden evlenmem gerektiğini söylüyor.

Neden?

İthaka çok uzun süredir kraldan yoksun.

Güvenlik istiyorlar.

Neye karşı?

Deniz insanları.

Bunlar sadece gezgin masalları.

Dünyayı gezginlerden öğreniyoruz.

Troyan'ın düştüğünü de öyle öğrendik.

Şimdi de deniz insanlarını anlatıyorlar.

Peki bu deniz insanları kim?

Kimse bilmiyor ama ihtiyarlar hazırlıklı olmak istiyor.

Hazırlık mı?

Tarihin en büyük medeniyetin bir parçasıyız.

Şu muhteşem eve bak.

Bilginin kendisi kadar eski taşlar.

Ama aç gözlü misafirlerin insafına kalmış.

insanlar anlam vermiyorsa bu yapıların değeri yoktur.

Zeus yasası.

Sana nasıl davranılmasını istiyorsan başkalarına öyle davran.

Bunu suiistimal ediyorlar, her şeyi mahvediyorlar.

Onlardan biriyle nasıl evlenebilirsin?

Çünkü uzun zaman önce bunu baban benden istedi.

Agamemnon bizim kralımız.

Troyalılar kardeşinin karısını kaçırdı.

Belki de kendisi kaçtı.

Her iki şekilde de, Troya duvarları geçilemez diyorlar.

Duvarların önünde oturup onları savaşa zorlayacağız.

Yıllar geçtikçe, Telemachus büyüyecek ve bensiz yaşamayı öğreneceksin.

Menelaus, Helen'den vazgeçer.

Troya'nın ticaret yollarını ele geçirmek için Agamemnon'un bahanesi bu.

Bundan vazgeçmeyecek.

Asla.

Ya reddedersen?