The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans

‫"(نيو أورلينز) ‫بعد إعصار (كاترينا)..."

‫تباً

‫- هرب (دافي) من هنا ‫- أجل، (دافي) و(كافاناي) و(تيريل)

‫(دافي) اللعين يغادر من هنا ‫بسيارة (كاديلاك) جديدة من المرأب

‫ولديه الجرأة ليطلب مني ‫أن أنظّف له خزانته وأحرسها له

‫- ربما يخبئ صوراً فاضحة لزوجته ‫- لا أدري ماذا يوجد هنا

‫- لديه صور فاضحة لزوجته فعلاً ‫- أجل

‫يا له من رجل محظوظ! ‫انظر إلى مفاتنها

‫- يعجبك ذلك، صحيح؟ ‫- حسناً

‫هذا ما سأفعله ‫سوف أحتفظ بها

‫- عليّ إطلاع (دافي) عليها ‫- أنا مَن سيفعل ذلك

‫إنه أخرق لكنه ليس رجلاً سيئاً

‫تباً لـ (دافي)، تباً لهم جميعاً

‫خمس نسخ من تقرير اعتقال

‫لو تم نقل السجين ‫لما كان هناك خمس نسخ هنا

‫قد يكون (دافي) تركها في الأسفل ‫ما اسمه؟ (شافيز)

‫لنذهب ونجده

‫مَن هناك؟

‫هذا غريب لأن التقرير يقول ‫إن جميع السجناء قد تمّ إخلاءهم

‫- كل شيء ممكن في هذه العاصفة ‫- مَن هناك؟

‫أشعر بوجود رهان ‫هل نفتح كازينو؟

‫أرجوك

‫حسناً، عند الساعة الرابعة ‫كانت المياه تصل إلى مستوى أنفه

‫ما الذي أخرّك يا رجل؟ ‫أرجوك

‫- أرجوك ماذا أيها الحقير؟ ‫- أخرجني من هنا يا رجل

‫مستوى المياه يرتفع

‫يرتفع مستوى المياه منذ ٣ ساعات ‫وصل إلى عنقي

‫لن أتمكّن من الوقوف هنا، أنا أغرق

‫المياه لا تتوقف

‫إنها تستمر في الارتفاع ‫أخرجني من هنا

‫هناك أفاعٍ وأشياء أخرى بهذه المياه! ‫أخرجني من هنا

‫حسناً، أراهنك بـ ٢٠ دولاراً بالإضافة ‫إلى الصور، لن يحصل شيء قبل الخامسة

‫٢٠ دولاراً؟ ما هذا الرهان؟

‫على الأقل، دعنا نجعل الأمر يستحق ‫العناء، لنراهن على ألف دولار

‫- لن أراهن على ألف دولار ‫- ٥٠٠ دولار

‫أخرجني من هنا يا رجل ‫المياه ترتفع، أخرجني من هنا

‫- حسناً، ٢٠٠ إضافة إلى الصور ‫- أرجوكما أيها الحقيران، أرجوكما

‫أرجوك ماذا، أيها السافل؟

‫ساقي مكسورة يا سيدي ‫أرجوك أخرجني من هنا

‫لحظة، تريدني ‫أنا أن أبتلّ لأجلك أنت؟

‫أعتقد أن العالم يدين لك ‫بحياتك، صحيح؟

‫أنا أغرق سيدي

‫أنا أرتدي ملابس داخلية ‫مصنوعة من القطن السويسري

‫أجل، هذا صحيح ‫كلفتني ٥٥ دولاراً للزوج

‫هل تظن أنني سأدعها تتسخ بالمياه ‫المبتذلة؟ هي لن تنظف بعد ذلك

‫هل ترتدي ملابس داخلية ‫ثمنها ٥٥ دولاراً؟

‫أهدتني إياها فتاتي

‫هيا بنا، يمكننا أن نحصل ‫على ساعة الوفاة من قسم التشريح

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أمسك بهذه

‫هيّا يا رجل ‫سنطلب من دائرة الحريق إخراجه من هنا

‫هل أنت مجنون؟

‫لا يستحق ذلك، هيا يا رجل! ‫أنت حقاً مجنون

‫"هل أنت بخير يا رجل؟ ‫هل أنت بخير؟"

‫الخبر الجيد يا (تيرانس) هو أنني سأسمح ‫لك بالعودة إلى العمل بشكل طبيعي

‫الخبر السيئ هو أنك ستختبر ‫ألم ظهر يتراوح بين المعتدل والحاد

‫- كم حدّته؟ ‫- ستحتاج إلى المسكّن

‫سأصف لك الـ (فايكودن)

‫- إلى متى؟ ‫- تبدأ بتناوله من الآن فصاعداً

‫لا، أقصد إلى متى ‫سأعاني ألماً في الظهر؟

‫سنحاول أن نسيطر عليه ‫أطول مدة ممكنة

‫- تعني لبقية حياتي؟ ‫- هذا محتمل

‫لكن الطب يتطوّر بشكل يومي ‫لذا تعاون معي هنا، اتفقنا؟

‫عندما ينفد الدواء لديك ‫اتصل بعيادتي

‫شكراً لأنك حضرتم ‫كي تكرّموا معي أبطالنا الذين سقطوا

‫سننتقل الآن إلى توزيع ‫الجوائز والترقيات

‫بين الذين ستتم ترقيتهم ‫إلى مرتبة ملازم اليوم

‫يُسعدني أن أقدم أيضاً ‫صليب "الخدمة المميزة"

‫إلى الرقيب، والذي سيصبح ملازماً ‫(تيرانس ماكدونا)

‫تقديراً لشجاعته الكبيرة أثناء الخدمة ‫تهانينا أيها الملازم

‫"بعد ٦ أشهر"

‫هناك ٣ جثث أخرى

‫لا تريد أن ترى هذا ‫اعتمدوا معهم أسلوب الإعدام

‫ماذا وجدتم؟

‫ميزان في الخزانة ‫وحفنة زجاج في مغلّفات

‫- هل أتى (دوب)؟ ‫- ظننته هرب

‫- لقد خرج، رأيته ذلك اليوم ‫- لنعيده

‫تعيش أم ولده بالقرب من تقاطع شارعي ‫(جنرال تايلور) و(أنونسياشون)

‫هل هناك رجال شرطة ‫يمشطون المكان؟

‫أجل، أرسلهم معسكر الخدمة

‫أي شخص يتكلمون معه ‫أريد أن يلحق بهم عنصر من الشرطة

‫احرص على ذلك بنفسك يا (أرماند)

‫- أخذوا الأشرطة من كاميرات المراقبة؟ ‫- أجل

‫- أريد كل لوحات السيارات بالمنطقة ‫- حسناً

‫"صديقي" بقلم (باباكار إنديلي)

‫"صديقي هو سمكة وهو يعيش ‫في غرفتي زعنفته تشبه الغيمة"

‫"هو يراني عندما أنام"

‫اسم الزوجان: ‫(داوودا وياسين إنديلي)

‫اسم والدة (داوودا): ‫(راماتولاي إنديلي)

‫اسما ولداهما: (أنيماتا) و(باباكار)

‫العائلة قدمت من (السنغال) ‫الهجرة: غير شرعية

‫معلوماتنا تقول إن (داوودا) كان يبيع ‫الهيروين ليدعم مدخوله كبائع متجول

‫أريدكم أن تضغطوا ‫على كل تاجر مخدرات

‫وكل مدمن موجود ضمن مسافة ٥ أميال ‫كي يخبروكم عن اسم المموّن

‫نظراً لطبيعة هذه الجريمة

‫لديكم صلاحيات كاملة لقاء الوقت ‫الإضافي بحال احتجتم إلى ذلك

‫سيقود التحقيقات الملازم ‫(ماكدونا)، لذا تعاونوا معه

‫هذا كل شيء ‫أريد أن أرى نتائج جيدة

‫(ماكدونا)، هلاّ وافيتني إلى مكتبي

‫- هل أنت مستعد لهذا؟ ‫- ولمَ لا أكون مستعداً؟

‫أعلم أنك لا تزال تعاني مشاكل بظهرك ‫وأنك تشعر بالألم معظم الوقت

‫أنا مسيطر على الوضع

‫- هل ما زلت تتناول الأدوية؟ ‫- فقط ما وصفه لي الطبيب

‫عادة، ندع شخصاً يُمضي وقتاً أطول ‫بالعمل يتوّلى مثل هذه التحقيقات

‫لكنني سأخاطر من أجلك لأن حسّك ‫الغريزي حاد وأنت تعمل طوال الوقت

‫لكن إن اكتشفت أنك تحتاج ‫إلى المساعدة ولم تطلبها

‫- سأكون غاضباً ‫- حاضر سيدي

‫كيف حال والدك؟

‫هو يشرب بكثرة ‫سيتسبب بموته باكراً

‫- أرسل له سلامي ‫- سأفعل

‫أيها الملازم، لا أريدك ‫أن تقوم بقفزات أخرى غير ضرورية

‫حاضر سيدي

‫صباح الخير سيد (ماك دوو)

‫مرحباً حبيبي

‫هل أحضرت لي شيئاً؟

‫- هل نفد منك بهذه السرعة؟ ‫- أجل

‫"مرحباً (فرانكي) ‫(آندي) يتكلم، مرحباً، مرحباً"

‫"أتصل لأرى ‫إن كان لديك وقت الليلة"

‫- هل تريدين أن تعاودي الاتصال به؟ ‫- لا

‫تعلم أني أفضل الذهاب ‫إلى (مونتان ليون) معك

‫لا أستطيع تحمّل تكاليف ذلك

‫أنا أستطيع تحمّل ذلك ‫أنا أستطيع تحمّل التكاليف

‫نعم، مَن أحضره؟

‫وهو من يقوم باستجوابه؟

‫سأكون هناك خلال ١٠ دقائق ‫قل له إنني بطريقي إلى هناك

‫قل له إنه إن وضع يده ‫على هذا الرجل فسيواجه مشكلة

‫لا آبه يا (أرماند) ‫قل له أن يأخذ استراحة

‫عذراً، هلاّ أخبرتني ‫كم عليّ الانتظار بعد؟

‫يا آنسة، أنا ملازم بالشرطة ‫وأنا وسط تحقيق في جريمة قتل

‫هل يمكنني الحصول على أدويتي ‫لو سمحت؟

‫ألا ترى أنني أتكلّم على الهاتف؟

‫لا يمكنك الدخول إلى هنا

‫أبقيتني أنتظر ٤٠ دقيقة ‫لتجري اتصالاً شخصياً

‫الأمن مطلوب إلى الصيدلية من فضلكم ‫الأمن مطلوب إلى الصيدلية

‫- هذا هو الدواء، هذا هو ‫- تعال معي

‫- هذه حالة طارئة خاصة بالشرطة ‫- لا تبدو كرجل شرطة

‫- وماذا يبدو هذا لك؟ ‫- إذاً لمَ تتصرف بجنون هكذا؟

‫ثمنه ٢٣ دولاراً ‫بواسطة بطاقة الدفع للشرطة

‫هذه ٤٠ دولاراً، ابتاعي مشروباً ‫للجميع على حسابي

‫ابتعد عن طريقي!

‫"حسناً، انظر إليّ، اتفقنا؟"

‫"ساعتان، هذا يكفي"

‫"والآن أخبرني شيئاً لا أعرفه ‫لا أظنك تأخذني على محمل الجدّ"

‫- "عليك أن تخرجني من هنا ‫- أخرجك من هنا؟ هل جننت؟"

‫"ضبطتك وبحوزتك مخدرات ‫أنت تحت إطلاق سراح مشروط"

‫كانت سيجارة حشيش واحدة صغيرة ‫ليس إلا

‫أجل، وهي ستعيدك إلى السجن

‫- لديّ ٥ جثث، هل تفهم؟ ‫- لا أعلم بمكان الجثة

‫أفريقي أميريكي ‫من موطنك الأم، أخبرني أمراً

‫ماذا تريدني أن أخبرك؟

‫أريدك أن تخبرني شيئاً ‫لم أسمعه من قبل

‫لا أريدك أن تخبرني... ‫انظر إليّ

‫لا أريدك أن تخبرني ‫بأنك لا تعرف شيئاً

‫لكنني لا أعرف شيئاً فعلاً

‫- لديّ صغيران أفريقيان أميركيان ميتان ‫- هل أخبرته بما قلته لك؟

‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟

‫هذا يعني أنه يمكنني ‫أن أفعل ما أريده في هذه الغرفة

‫أفريقيان أميركيان صغيران، هل تسمعني ‫هذا يعني قاعدة (غوانتانامو باي)

‫هل تصدق هذا الحقير؟

‫أنا أعرّض حياتي لأجل الأفريقيين ‫الأميريكيين، وهو لا يخبرني شيئاً

‫هل يمكنني أن أتكلّم معك ‫في الخارج قليلاً أيها المُحقق؟

‫أجل، لا بأس

‫لديك دقيقتان، فكّر في الأمر

‫- هذا ليس وقتاً مناسباً لأخذ استراحة ‫- ماذا تفعل؟

‫- ماذا؟ هو على وشك الاعتراف ‫- هراء، هو خائف جداً يا (ستيفي)

‫لأنك وشريكك ‫نشرتما خبر اعتقاله بين الجميع

‫والآن جميع من في (سنترال سيتي) ‫يعرفه بوجوده هنا

‫- هل تحاول أن... ‫- لا، اصمت فحسب

‫هل تظنه سيعرّض نفسه للخطر ‫بينما أنت تهينه بهذا الشكل؟

‫هل تملي عليّ ‫كيف أقوم بالتحقيق؟

‫أجل، في الواقع ‫سأخبرك عندما تقوم بأمر خاطئ

‫تباً لك

‫سأعاملك باحترام ‫وأنت بدورك ستعاملني باحترام

‫أنا أنظر إلى اعتقال ‫بتهمة تعاطي الحشيش

‫ولأنك تحت إطلاق سراح مشروط ‫سينتهي بك الأمر بالعودة إلى (أنغولا)؟

‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- أنا لم أفعل هذا

‫- ومَن أغضب (كينكارد) لتوه؟ ‫- لم أتكلم معه قط، لا أعلم

‫لكنك كنت تعلم ‫أنه يبيع مخدرات، هيّا!

‫هل أنادي على ضابط إطلاق ‫السراح المشروط المسؤول عنك؟

‫هو سيعاملك بقسوة ‫فتتوقف عن هدر وقتي

‫- كنت أعلم أنه يبيع المخدرات ‫- حسناً

‫أخبرني أين كان يبيع المخدرات ‫في حي مَن؟

‫اسمع، لديّ عمل جيّد ‫في محل للخدمات التنظيفية

‫وأنا أصل إلى العمل على الوقت

‫أدخن بعض الحشيش ‫وهذا كل شيء

‫أخبرني في حي مَن يا (دوب)

‫هل تعرف (فايت)؟

‫"(فايت) الكبير"؟ أجل

‫لا يدخل أو يخرج شيء بالحي ‫لا يكون له حصة فيه

‫- أين يمكنني أن أجده؟ ‫- قلت كل ما عليّ قوله

‫إن كنت تريدني أن أقودك إليه ‫فحريّ بك أن تسجنني من جديد

‫تحقق من تقرير الاعتقال ‫الذي كتبه (ستيفي) عن (دوب)

‫إن كان مذكور فيه ‫أنه يشتري الحشيش، فامحُ ذلك

‫وماذا أقول لـ (ستيفي)؟

‫يمكنك أن تقول له ‫أن يذهب إلى الجحيم

‫سأذهب لأنام لساعة

‫ماذا تريد يا (ماندت)؟

‫وحدة الشؤون الداخلية ‫تتحقق من وصولات غرفة الممتلكات

‫- وإذاً؟ ‫- إذاً، سيكتشفون تلك الناقصة منها

‫لا لن يكتشفوا ذلك ‫إلا إن اخبرتهم أنت

‫لا يمكنني أن أفعل هذا ‫بعد اليوم يا (ترانس)