12 Monkeys

Các tập trước đó...

Tôi sẽ gửi cậu về năm 2015.

Tôi muốn cậu theo dõi bệnh nhân phòng 248.

- Cái gì vậy? - Hồ sơ của Jennifer.

Cô ấy liên tục nói, "một người đã chạy mất."

Có lẽ cô ấy đang nói về một nhà khoa học khác?

Cô cần phải cho tôi biết về đội quân 12 con khỉ.

Leland Goines có một phòng thí nghiệm bí mật. Con gái ông ta biết nó ở đâu.

Họ muốn tìm những gì ở trong đó.

Cole.

Ông ta bắt một bệnh nhân!

Goines đang ở trong tay của đội quân 12 con khỉ.

- Ừ. - Bây giờ chúng ta biết phải tìm gì...

Căn phòng đêm và một người đã trốn thoát.

dịch bởi *vanishedsky

Từ từ.

Bây giờ từ từ thôi.

Làm đi.

Làm đi!

Cô không thể ngần ngại được.

Cô không thể ngần ngại được.. Từng giây phút đều quan trọng.

Cô hay họ.

- Làm lại lần nữa đi. - Lần nữa?

Ừ, lần nữa rồi lần nữa rồi lần nữa cho đến khi chúng ta làm được.

Giờ thì, xem nào, nhắm đi.

Rồi, bây giờ, cô vẫn đang nín thở.

Đừng làm vậy, được chứ?

Rồi, bây giờ, giữ cánh tay thật vững.

Bố tôi chắc sẽ rất tự hào.

Làm 3 công việc để cho cô gái nhỏ này đi học trường y.

Bây giờ tôi ở đây,

học cách giết người trong khi chờ chết.

À, nếu gã đã giết Jeremy xuất hiện lần nữa

phần khó khăn coi như xong.

Đó là gì?

Biết rằng cô sẽ bóp cò vì 1 lý do chính đáng.

Không tệ lắm.

Không tệ lắm.

Tôi nghĩ rằng chúng ta đã sẵn sàng để chuyển sang thực hành rồi.

Chào. Của anh đây. Cám ơn.

Anh nghĩ bao lâu thì 12 con khỉ sẽ

hạ gục được Jennifer Goines?

Tôi không biết.

Cô ấy sẽ không dễ đâu.

Không có gì ở tương lai có thể giúp chúng ta tìm thấy cô ấy sao?

Không, chúng ta phải tìm ra người này.

"Người đã bỏ chạy được."

Đó là hy vọng duy nhất của chúng ta để tìm ra dịch bệnh trước bọn họ.

Ngon quá. Món gì vậy?

Món gà của "Đại tướng Tả". (General Tso)

- Ông ta là tướng sao? - Ừ.

Trong quá khứ, chúng ta có những chiến sĩ trên mặt trận

dành cho việc chuẩn bị và phân phát

gà chiên chua và ngọt.

Không buồn cười đâu.

Không buồn cười đâu.

Chào?

Vâng, đây là bác sĩ Railly.

Cô đã ở bệnh viện nhân dân J.D. thứ năm rồi?

Đến đó lúc, uh...

7h26p tối?

Vâng.

Tôi đã ở đó để cho 1 bệnh nhân cũ xuất viện.

Yeah, tôi có thấy giấy tờ của anh ta.

Dr. Railly, chuyện này không phải về bệnh nhân của cô.

Có một người phụ nữ ở đó có tên

Jennifer Hargrove Goines.

Cô ta đã bị đưa ra khỏi bệnh viện bất hợp pháp.

Tôi đã nhìn thấy người bắt cô ấy đi.

Cô có thể miêu tả ông ta được không?

Được, ông ta cao,

có sẹo trên má bên trái, uh...

xanh xao.

- Cô đã xác định được ông ta chưa? - Chưa.

Nhưng Goines được coi là rất nguy hiểm.

Cô ta giết các đồng nghiệp của mình vài năm trước đây.

- Cô ấy giết tất cả bọn họ? - Ừ.

À, tất cả ngoại trừ người này. Người đàn ông này đang mất tích.

Chúng tôi nghĩ rằng anh ta có thể liên quan tới việc mất tích của Jennifer.

Anh ta đã thoát được.

Có thể là một nạn nhân thoát được hoặc là đồng lõa của cô ta.

- Có gì không ổn sao? - Không.

Chỉ là nó quá bi thảm.

Tôi phải nhận cuộc gọi này.

Dr. Railly.

À, anh đã cho xét nghiệm hanta chưa?

Okay, tốt, uh, tôi sẽ đến đó ngay khi có thể.

Và đây là người đã thoát được à?

Anh ta biết chỗ căn phòng đêm.

Tên của anh ta là Henri Toussaint.

Chúng tôi đã gặp nhau ở Haiti khoảng một năm sau khi anh bắt cóc tôi.

Tôi đến đó với C.D.C. để giúp ngăn chặn một trận dịch.

Chúng tôi đã làm việc với nhau một hoặc hai ngày, và sau đó tôi rời đi.

Và bây giờ anh ta ở đâu, vẫn còn ở Haiti à?

Tôi không biết, nhưng tôi biết một người có lẽ sẽ biết.

Chờ một chút.

Tôi biết nơi này.

Đây là...

Không phải ngày nào anh cũng thấy được tòa nhà

nơi anh sẽ chết.

- Chào mừng cô trở lại. - Cảm ơn anh.

Bao lâu rồi nhỉ?

Này, chờ chút. Tôi đã nói với cô rằng , uh, Peggy sinh đôi chưa?

- Chưa - À, chúng rất dễ thương.

Vì vậy cô ấy nghỉ ở nhà,

và chúng tôi hơi thiếu người.

Cô biết đấy, chúng tôi có thể để cô quay lại làm việc toàn thời gian,

nếu cô quan tâm.

Sau Haiti, cô có hơi lạc lối một thời gian.

Jules, tôi không ở đây để tìm việc.

Hãy nghĩ về nó, được chứ?

Vậy, có chuyện gì với bệnh nhân của cô?

Vâng, đó là bệnh xoắn khuẩn vàng da,

nhưng lọc máu không có tác dụng với cô ấy.

Tôi cần một chuyên gia về bệnh nhiệt đới.

Tôi đã nghĩ có lẽ người bác sĩ ở Haiti đó có thể giúp.

Anh chàng dân địa phương, Henri à?

Cô không biết.

Không, không, dĩ nhiên rồi.

Cô đã về nhà khi chúng tôi phát hiện ra.

Anh ta chết rồi.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Bị bắn...

anh ta không bao giờ quay về sau khi chạy đi lấy thuốc lúc đó.

Tôi đã bảo anh ta đi.

Không, không, không phải lỗi của cô.

Cô biết mọi thứ trở nên điên rồ thế nào sau khi kiểm dịch.

Tôi nghe nói đó là băng nhóm. Thật xấu hổ.

- Tôi phải nói chuyện với anh ta. - Cole, anh ấy đã chết.

Yeah, bây giờ anh ta đã chết.

Tôi có thể trở lại năm 2014, để anh ta có thể cho tôi biết

về căn phòng đêm trước khi anh ta chết.

Tôi không biết.

Cô không biết nghĩa là sao?

Đó có phải là cách duy nhất?

Nếu chúng ta lãng phí thời gian nghĩ ra một cách khác,

Jennifer có thể gục ngã.

Những con khỉ tìm ra căn phòng đêm và virus.

Vậy đó.

Hết chuyện.

Anh sẽ tìm anh ấy thế nào?

Tôi không biết. Cô đã ở đó.

Cô nói tôi biết.

Đó...

không phải là một khoảng thời gian hay ho.

Haiti rất nguy hiểm.

- Tôi quen với nguy hiểm rồi. - Không, có băng đảng.

Họ lấy thuốc của chúng tôi.

Tôi là người bảo anh ta đi lấy thêm,

và chuyện đó đã vượt ra khỏi tầm kiểm soát.

Nghe này, tôi có thể lo chuyện đó. Sẽ không sao đâu.

Không. Anh sẽ thấy tôi ở đó.

Ừ, có thể vậy.

Được rồi, tốt, khi anh ở đó,

hãy giúp tôi một việc, và tránh xa tôi ra.

Được chứ?

_

Aah!

Cập nhật đi, anh Cole.

Thật tốt được gặp bà.

Tôi cần phải quay trở lại năm 2014.

Haiti? Thật lố bịch.

Chúng ta nên cố gắng đưa Cole trở lại năm 1987,

giống như Goines nói.

Để làm gì?

Chúng ta thậm chí không biết phải tìm gì,

chúng ta cũng không có khả năng đó.

Vậy tôi nói chúng ta quay trở lại với Jennifer Goines.

Chúng ta xong việc này rồi.

Chúng ta có thể gửi Cole đến trước khi Jennifer bị bắt cóc.

Anh Cole có thể loại bỏ ta.

Với nguy cơ sẽ gặp chính mình trước đó?

Chuyện đó là không thể.

Hoặc chúng ta có thể gửi Cole trở lại Leland Goines

để thẩm vấn ông ta trước khi ông ta thổi tung não của mình ra?

Đó là rủi ro có thể chấp nhận được.

Sẽ ra sao nếu Leland chết

trước khi ông ta nói với chúng ta về 12 con khỉ,

hoặc Jennifer chết trước khi cô ấy nói với chúng a

rằng virus ở trong căn phòng đêm?

Chúng ta sẽ làm hỏng tiến trình của mình.

Chúng ta đã làm việc cật lực để có thông tin này.

Tìm thấy cái này trong phạm vi.

- Có gì không? - Huh?

Có tìm thấy gì không?

Chỉ có... có thể là bọn do thám.

Nếu có gì khác, có lẽ bây giờ chúng ta đã biết.

Dù bằng cách nào,

đó sẽ là vấn đề.

Tôi sẽ lên trên đó, xem xung quanh xem sao.

Trên đó không có gì đâu.

Bọn chúng làm gì mãi phía bắc này?

Chúng là súc vật.

Bọn lượm lặt có lẽ chỉ tìm cái gì đó để ăn,

chơi, hay chọc ngoáy.

- Các anh có lẽ biết rõ nhất. - Không.

Anh nói tôi biết, Whitley.

Thấy đó, tôi nghe rằng có một loại người nhất định,

và hắn ta rất thích bị chọc giận.

Cẩn thận đó, tên nhóc.

Anh thích chúng mà?