Meek's Cutoff

LA DERNIÈRE PISTE

Perdus

"À la sueur de ton visage, tu mangeras du pain

"jusqu'à ton retour au sol car c'est de lui que tu as été pris.

"Tu es poussière

"et à la poussière tu retourneras.

"L'homme appela sa femme Ève

"car c'est la mère de tout vivant..."

Il nous faudrait des œufs.

Je sais plus ce qu'est un œuf.

"L'homme est devenu comme nous

"par la connaissance du bonheur et du malheur.

"Maintenant qu'il ne tende pas la main

"pour prendre de l'arbre de vie, en manger et vivre à jamais !

"Alors,

"le Seigneur l'expulsa du jardin d'Éden

"pour cultiver le sol d'où il avait été pris.

"Ayant chassé l'homme,

"il posta les Chérubins à l'orient du jardin d'Éden

"avec la flamme de l'épée foudroyante

"pour garder le chemin de l'arbre de vie."

Avance !

William !

Il a réussi à rentrer au plus vite.

Il pensait laisser passer l'orage. Mais à l'intérieur,

il y avait un gros et vieux grizzly qui dormait.

Joe s'est retrouvé en plein dilemme.

Une mort certaine dehors

et une mort certaine dedans.

- Il a choisi quoi ? - La solution la plus rapide.

Il a sorti son arme et tiré sur l'ours.

Mais ça l'a rendu furieux !

L'ours a avancé toutes griffes dehors, en montrant les dents !

Finalement,

Joe a réussi à grimper sur le dos de l'ours,

comme s'il faisait du rodéo dans la grotte !

Et l'ours l'a complètement scalpé

contre le plafond de la grotte.

Mais tu sais quoi ?

Il a fini par manger l'ours.

Et depuis cette époque,

il porte les cheveux longs.

Tu sais pourquoi ?

Non.

Par égard pour les petites natures.

C'était une sacrée bagarre, petit.

Il y a pas d'ours ici !

C'est pas les ours qui manquent.

Mais il y a pas d'ours ici.

De quoi ils parlent ?

- Vous savez ? - Votre mari ne vous a pas dit ?

Pas cette fois.

Ils se demandent s'il faut pendre Stephen Meek.

D'après Gately,

Meek nous a volontairement fait quitter la piste,

il a été engagé pour se débarrasser des nouveaux immigrants.

Plus on est nombreux, plus le pays devient américain.

Il y a une logique.

Il faut croire.

Une logique tordue.

M. White n'est pas convaincu. Il préfère attendre.

Il dit : "Maintenant, on est à sa merci.

"Meek a commis une erreur.

"Il est dépassé par la situation."

Et alors ?

On discutait quand Meek a débarqué.

Il était tout près, caché dans les rochers depuis le début.

Voilà où il était !

Il s'est ramené, son arme à la main.

"Vous m'avez trouvé", il a dit. "Tuez-moi."

Du coup, plus personne a dit un mot.

Gately veut bien pendre un type tant qu'il est pas là.

Et ?

Meek s'est mis à parler.

Évidemment.

Il dit que maintenant, on est en territoire paiute.

Il dit que les Paiutes sont une tribu redoutable.

Rien à voir avec les Têtes-Plates.

Si on lui fait confiance pour accomplir son boulot,

il est prêt à entendre n'importe quelle critique.

- Rien sur notre itinéraire ? - Rien.

Un homme d'expérience, tu parles !

On devait atteindre le col en 2 semaines.

Ça fait plus de 5 et on a pas encore vu de montagne.

Quel est le verdict ?

On attend quelques jours.

On aurait dû rester avec le groupe.

- Bonjour, Emily. - Bonjour.

On trime comme des esclaves. Une fois de plus.

On est peut-être revenus en terrain connu.

Il s'est fié au hasard.

Tout le monde peut avoir de la chance.

On a fait 15 km aujourd'hui.

C'est le meilleur abri depuis ce matin.

Le vent soufflera fort ce soir.

Il est encore tôt.

Inutile d'aller trop loin.

On devrait continuer. On avance bien par ici.

Progressons au maximum tant qu'on peut.

On peut s'abriter plus loin.

Mieux vaut être prudents.

Ce pays est redoutable. Ce qu'on voit peut être...

bien plus loin qu'on croit.

C'est sûr.

Quelle distance, selon vous ?

Aucune idée. Mais plus loin que je crois.

Avec le manque d'oxygène, tout semble plus près.

Il y a peut-être de l'eau.

Oui, c'est possible.

On devrait continuer.

Je suis d'accord.

Entendu.

On continue.

Faudra donner à boire aux animaux avec notre eau ce soir.

Ils en ont besoin, après une journée pareille.

On aurait dû en prendre plus à la rivière.

Il faut que tu manges. Tu as travaillé toute la journée.

Ça va, pour le moment.

Bonsoir.

Bonsoir, Mme Tetherow.

M. White. Glory. Je vous apporte du pain.

Ce n'est pas de refus.

Ça me fait plaisir.

J'ai aussi du ragoût, si ça vous tente.

Vous en voulez sûrement.

Non.

Non, c'est suffisant. Merci.

Jimmy ?

Mes pieds connaissent ce pays par cœur.

Je maîtrise la terre sur laquelle je marche.

Je sens le sable, la terre, les cailloux. Je glisse jamais.

Je trébuche jamais.

Je peux suivre une piste de nuit sans me perdre.

Je vis avec cet univers, pas seulement en lui.

Mais pour répondre à votre question, il y a plus de castors.

Ce marché est bel et bien fini.

On peut plus faire fortune ici. Le trappeur Astor a tout pris.

Fallait partir avant. On a trop attendu.

Il y a plein de moyens de faire fortune.

Le castor, c'est que le premier cadeau de ce pays.

Vous verrez.

Ce territoire va devenir américain ?

Je veux savoir.

Vous voulez mon avis ?

Ça dépend. Ça dépend de la détermination

des Américains, des Anglais et des Indiens.

Il paraît qu'il y a 250 Américains dans l'Oregon.

Sept chercheurs d'or vont arriver. Ça peut faire pencher la balance.

Où vous iriez ?

La vallée de la Willamette.

C'est là que vit mon frère Joe.

La civilisation s'implante, là-bas. Il y a des missionnaires à Champoeg.

On aurait pu trouver Dieu en Virginie.

Si vous cherchez la richesse, c'est pas ce qui manque.

L'endroit où vous allez est un nouvel Éden.

Un jour, vous manquerez de rien. Vous aurez qu'à vous baisser.

Viens te coucher.

Dans un moment.

C'était à ma mère.

Je sais.

Maintenant, c'est un fardeau.

Jimmy !

Il est parti, je vous dis. Il nous a abandonnés.

Seul, il ira plus vite, Je ferais pareil.

Non, vous feriez pas pareil.

Il a compris ce qui nous attendait.

Combien d'eau, à votre avis ?

Deux jours. Peut-être trois.

Il est parti maintenant.

Il est parti.

Le voilà.

De l'eau !

Il y a de l'eau !

Elle est alcaline !

Elle est alcaline.

On peut pas en prendre.

Même pas pour les animaux.

Et alors ?

Que faire ?

On change de direction.

On va au sud pour contourner.

Il y en a pour longtemps ?

On verra.

Ça devrait pas être trop long, d'après les cartes.

Non.

On n'ira pas vers le sud.

Pour continuer à l'ouest, faut des rames.

On va vers le nord.

On rejoindra le groupe s'il le faut.

Il y a peu d'herbe et d'eau au nord.

Le sud est plus sûr.

Il y a rien derrière nous, il y a rien devant.

Alors, je propose le nord.

On se rapprochera de la Columbia, on pourra rejoindre les autres.

Je vois ce que vous voulez dire.

On est à combien de jours de ce fleuve ?

Trop.

Notre but, c'est l'ouest.

Faisons au plus vite.

Pour ça, je pense qu'il faut aller