Another Love (Bambaşka Biri)

‏ثمة ما يلفت النظر في الأخبار‏ ‏التي نشرت في هذا اليوم، راجعها‏

‏- حسناً يا سيدتي‏ ‏- وأريد أن تراجع الإفادات أيضاً‏

‏- سأرى ما يسعني فعله يا سيدتي‏ ‏- حسناً، شكراً لك‏

‏هل وجدتم أثراً‏ ‏لشيء أيها المحقق (رفيق)؟‏

‏هل تحققت من الكاميرات أم لا؟‏

‏بالتأكيد، ووجدنا سيارة قديمة‏ ‏يا حضرة النائبة‏

‏- حسناً‏ ‏- واحترقت بعد ذلك‏

‏ما من بصمات‏ ‏ولا تسجيل كاميرا أو أي شيء آخر‏

‏يا إلهي!‏

‏يا حضرة النائبة‏

‏لا يعرف رئيس النواب شيئاً‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏إنه لا يعرف فلا تقلق‏

‏حتى (كنان) لا يعلم أن القاتل‏ ‏توجه إلى العنوان المحدد‏

‏كيف توجه ذاك الرجل إلى هناك إذاً؟‏

‏كيف حصل على العنوان؟‏

‏هذا هو السؤال المهم‏ ‏الذي علينا إيجاد إجابة له بسرعة‏

‏أتريدين أن أراقب السيد (كنان)‏ ‏يا سيدتي؟‏

‏لا، لا داعي لذلك‏ ‏سأخبرك في حال طرأ ما هو جديد‏

‏حسناً‏

‏يا سيدتي‏

‏هذه الأزهار لك‏

‏ممن؟‏

‏يا سيدتي، قالوا إن الرجل‏ ‏تجاوز مرحلة الخطر‏

‏وسيوقظونه بعد قليل‏

‏فلنذهب إذاً، هيا‏

‏"أكرر اعتذاري، (كنان أوزتورك)"‏

‏مرحباً‏

‏أرجو أنها أعجبتك‏

‏جميلة، لا بأس بها‏

‏هذا جيد جداً‏ ‏هل سامحتني يا ترى؟‏

‏أجل، سامحتك‏

‏اسمعي إذاً، ما رأيك أن نلتقي‏ ‏ونتناول الفطور معاً؟‏

‏لربما تريدين استجوابي مرة أخرى‏

‏أنا آسفة، لدي الكثير من العمل‏

‏سنتحدث عندما يكون لديك وقت إذاً‏

‏هذا صعب حالياً‏

‏فهمت‏

‏لا بأس‏

‏مرحباً، هل الطبيب (كرم) موجود هنا؟‏

‏أجل‏ ‏إنه موجود، تفضلوا‏

‏مرحباً أيها الطبيب‏

‏- تفضلا‏ ‏- مرحباً أيها الطبيب، هذه النائبة (ليلى)‏

‏- مرحباً‏ ‏- لن أطيل عليك‏

‏كيف حال المريض أيها الطبيب؟‏

‏الحمد لله، استطاع تجاوز مرحلة الخطر‏ ‏لكن احترقت نسبة كبيرة من جسمه‏

‏هل يمكنه التكلم؟‏

‏مع الأسف، تفضلي رجاء‏

‏اسمعني أيها الطبيب‏

‏هذا المريض هو الشاهد الوحيد‏ ‏على أكبر القضايا في (تركيا)‏

‏أقدر ذلك‏ ‏لكن من العصب أن يتكلم الآن‏

‏ولو استطاع، فلن أسمح بذلك الآن‏

‏على الأرجح لم تفهمني‏

‏أفهمك جيداً يا حضرة النائبة‏

‏وأعدك بأن أخبرك عندما يصبح المريض‏ ‏قادراً على التكلم لتأتي وتأخذي إفادته‏

‏- متى؟‏ ‏- ما من وقت محدد ولا يمكنني تقرير ذلك‏

‏ربما غداً أو بعد غد‏ ‏وربما بعد أسبوع‏

‏راقبوه على مدار ال٢٤ ساعة‏

‏طوع أمرك يا سيدتي‏

‏يا عزيزي، أهلاً وسهلاً يا حبيبي‏

‏اشتقت إليك كثيراً يا عزيزي‏

‏ما سبب هذه الزيارة الجميلة؟‏

‏- ماذا سيكون دوناً عن اشتياقي إليك؟‏ ‏- أهلاً وسهلاً‏

‏- أين أبي؟‏ ‏- غادر أبوك قبل قليل‏

‏تفضل يا بني، اصعد‏

‏من الجيد أنك أتيت‏ ‏اشتقت إليك كثيراً‏

‏أخبرني، ما هذا الذي فعلته يا بني؟‏

‏قلبت البلد رأساً على عقب‏

‏لا أعلم‏ ‏ولكن هذا ما حدث يا أمي‏

‏بالمناسبة، شاهدته عن طريق المصادفة‏

‏لكن تصرفاتك كانت غريبة جداً‏

‏ماذا تقصدين بأنها غريبة؟‏

‏كانت نظرتك تحمل القسوة‏

‏وكانت نبرة صوتك غريبة أيضاً‏

‏أهذا ما شعرت به؟‏

‏ربما كنت متعباً يا بني‏

‏نعم، كنت متعباً بالفعل‏

‏أعلم يا بني‏ ‏وهذا ما يقوله أبوك أيضاً‏

‏أنت تتعب نفسك كثيراً‏

‏أنت تعمل ليل نهار منذ سنوات‏ ‏ولم ترتح يوماً يا بني‏

‏- ما رأيك أن تأخذ إجازة؟‏ ‏- لا، ما الذي تقولينه؟ لا يمكنني‏

‏كنت تأخذني قبل زمن‏ ‏لتناول الغداء في المطاعم‏

‏ما خطبك يا أمي؟‏ ‏ما علاقة هذا بعملي؟‏

‏سآخذك متى شئت‏

‏هل أنت قلقة‏ ‏وخائفة علي بسبب شيء معين؟‏

‏أي هل تلاحظين شيئاً غريباً بي؟‏

‏لا يا عزيزي‏ ‏أنا أبقى قلقة عليك دوماً‏

‏هل تعرفين عني شيئاً لا أعرفه؟‏

‏بالطبع يا عزيزي، أعرف‏

‏مثل ماذا؟‏

‏مثلاً...‏

‏عندما وضعتك في حضني أول مرة‏ ‏عرفت أنك ستصبح جميلاً عندما تكبر‏

‏أنت لا تعرف ذلك‏

‏وذات مرة أصبت بالحمى ولم تنم حتى الصباح‏ ‏وبقيت بجانبك طوال الليل‏

‏ودفعك فتى في المدرسة الابتدائية‏ ‏سقطت حينئذ وكاد يكسر يدك‏

‏وماذا بعد؟‏

‏ليتك رأيتني عندما ذهبت‏ ‏إلى والدة ذاك الفتى وهددتها‏

‏أحقاً فعلت ذلك؟‏

‏لم يجرؤ على الاقتراب منك بعد ذلك‏

‏أحسنت صنعاً‏

‏يا لهذه الأم التي لدي! تعالي‏

‏حماك الله‏

‏إذاً أصغي إلي يا زوجة رئيس النواب‏ ‏إياك أن يعلم‏

‏يا عزيزي‏

‏يا عزيزي‏

‏اسمع ما سأقوله‏ ‏أعددت الشاي تواً، هل أسكب لك كوباً‏

‏بالطبع‏ ‏اسكبي لي كوباً، هيا‏

‏- "مرحباً"‏ ‏- أنهيت إصلاح سيارتك تواً يا سيدي‏

‏يمكنك المجيء وأخذها متى شئت‏

‏أنا (دوغان)‏

‏لم أستطع إيجاده يا (دوغان)‏ ‏لقد اختفى‏

‏تواصلت مع شخص من رجال الأمن‏ ‏قال لي إن ثمة شاهداً‏

‏ولكن تحت حماية الشرطة‏

‏من المحتمل أن يكون (عرفان)‏ ‏وبدأ يستعيد وعيه أيضاً‏

‏"لكن لا أعرف مكانه"‏

‏يجب أن تجده بسرعة‏

‏لكن أنت من يمكنه إيجاده‏

‏وكيف سأجده؟‏

‏"ما هذا السؤال؟‏ ‏بالتأكيد تعرف النائبة (ليلى) مكانه"‏

‏حسناً‏

‏سأحاول حل هذه المشكلة اليوم‏

‏ما الأمر؟‏ ‏إلام تنظر؟‏

‏يا أمي‏

‏أحقاً أتيت‏ ‏لأنك اشتقت إلي كثيراً يا بني؟‏

‏نعم، اشتقت إليك‏

‏واشتقت إلى كثير من الأشياء أيضاً‏

‏مثل ماذا؟‏

‏اشتقت كثيراً إلى طفولتي، مثلاً‏

‏واشتقت إلى ألا يشكل‏ ‏كل نفس عبئاً علي‏

‏اشتقت إلى عدم العيش في الماضي‏

‏وألا يكون لدي ذكريات قبيحة‏

‏اشتقت إلى الأيام‏ ‏التي كنت سعيداً فيها‏

‏سيمضي كل شيء‏

‏سيمضي كل شيء‏

‏أنا متأكدة من ذلك يا عزيزي‏ ‏أعلم أنك تعبت‏

‏متأكدة من أنه سيمضي؟‏

‏أجل يا عزيزي‏

‏تعبت لأنني لا أستطيع إيجاد نفسي‏

‏وتعبت كثيراً من عيشي‏ ‏حياة شخص آخر‏

‏اسمع ما سأقوله لك يا (كنان)‏

‏هيا انهض‏ ‏واصحبني إلى المطعم لنتناول الطعام‏

‏- ما رأيك؟‏ ‏- يجب أن أذهب‏

‏ما الأمر؟‏

‏يجب أن أذهب‏

‏ما الأمر يا بني؟‏ ‏لا تثر خوفي‏

‏اسمع يا عزيزي‏ ‏يا إلهي! قف يا بني‏

‏إلى متى سيلاحقني (كنان)؟‏

‏(كنان)‏

‏ماذا يجري؟‏ ‏ماذا يحدث لي؟ ماذا يحدث؟‏

‏ماذا يحدث لي؟‏

‏كيف وصلت إلى هنا؟‏

‏ماذا يا أمي؟‏

‏أخبرني يا بني، هل أنت بخير؟‏ ‏ماذا حدث حتى غادرت فجأة يا حبيبي؟‏

‏هل قلت شيئاً أحزنك؟‏

‏لا يا أمي، لا‏

‏كان لدي عمل مستعجل ولذلك غادرت‏

‏"لست حزينة، أليس كذلك؟"‏

‏حتى إنك لم تقبلني‏

‏أرجوك سامحيني يا أمي‏ ‏لم أتعمد ذلك‏

‏لكن صدقيني‏ ‏عقلي مشوش هذه الفترة‏

‏لأنني أواجه مشكلات كثيرة في القناة‏

‏لا بأس، ستمضي يا بني‏

‏اسمعني يا بني‏ ‏أريد أن تعتني بنفسك جيداً، حسناً؟‏

‏"ستمضي"‏

‏بالتأكيد يا أمي، لا تقلقي‏

‏"حسناً"‏

‏حسناً يا عزيزي‏

‏أراك لاحقاً‏

‏حسناً‏

‏حسناً، لا مشكلة‏

‏يجب أن أبقى مركزاً‏

‏حسناً‏

‏يا أبي‏

‏السابع من أيلول ١٩٩٥‏ ‏هل يذكرك هذا التاريخ بشيء؟‏

‏لم أفهم قصدك‏

‏السابع من أيلول ١٩٩٥‏ ‏هل يذكرك هذا التاريخ بشيء؟‏

‏لا يا ابنتي‏ ‏لم تبادر هذا إلى ذهنك؟‏

‏انس الأمر‏

‏مهلاً يا (ليلى)، انتظري‏

‏ماذا يا أبي؟‏

‏أليس هذا التاريخ نفسه‏ ‏الذي ذكره (كنان) عندما قرأ البيان؟‏

‏أجل، نفسه‏

‏حسناً، لم تسألينني عنه إذاً يا ابنتي؟‏

‏ألم أخبرك من قبل‏ ‏أنني لا أعرف المدعو (حمدي أتلباي)؟‏

‏ما الذي تفعلينه؟‏

‏إنه مجرد سؤال‏

‏لم يعجبني السؤال‏

‏صراحة، لم أفهم‏

‏ما الذي لم يعجبك في السؤال؟‏ ‏هلا تخبرني‏

‏لأنه يجب أن تكوني واثقة بي‏

‏الفتاة تثق بأبيها طوال عمرها‏

‏حقاً؟‏

‏في هذه الحال‏ ‏يجب ألا يكذب الأب بدوره على ابنته‏

‏أنت كنت شريك ذاك الرجل‏

‏أحسنت يا ابنتي‏ ‏أي إنك تحريت عني‏

‏بالطبع تحريت عنك‏ ‏لو أخبرتني لما اضطررت لذلك‏

‏هذا كان على الورق فحسب‏

‏لماذا كذبت علي منذ البداية؟‏

‏اسمعي، كتبنا عقد الشراكة ذاك‏ ‏لكن لم ننفذ شيئاً من مضمونه‏

‏كان قبل سنوات طويلة، أي إنه حدث وانتهى‏ ‏ولم يعد له وجود على الإطلاق‏

‏- انتهى أمره‏ ‏- يا أبي‏