The Vampire Diaries

Prethodno na "Dnevnicima vampira... "

Viљe od sto godina ћiveo sam u tajnosti. Do sada.

Znam rizik, ali moram da je upoznam.

Kako to da ne sijaљ?

Jer ћivim u stvarnom svetu, gde vampiri izgore na suncu. - Ti izlaziљ na sunce.

Imam prsten. Љtiti me.

Dћepni sat. Gde je? - To bi trebalo da je moje.

Jesi li nabavio sat Gilbertovih? - Mogu da ga nabavim.

Dobro. Trebaжe nam.

Љta je to? - Veoma vaћan kristal.

Ti si misteriozan deиko, i to mi se sviрa. Ali sa misterijom dolaze i tajne.

Samo moraљ da mi verujeљ. - Poverenje se stiиe.

O boрe, Caroline, љta se desilo?

Niљta. - Da li te je Damon povredio?

Caroline je sva u modricama. - Drћim to pod kontrolom.

Vrbena bi ga oslabila, ako je pojede. To bi ti dalo prednost.

Znao sam da ti ne mogu sipati u piжe, pa sam sipao njoj.

Pet tela isuљenih od krvi? - Vratili su se.

Gde mi je prsten? - Neжe ti trebati viљe.

Koliko dugo sam ovde? - Tri dana.

Љta radiљ?

Tokom mraиnih godina kada su vampiri bili aktivni,

postojala je pretnja otkrivanja ili oљteжenja cele vrste.

Suoиili bi se sa osudama.

Odluиili su da ih ponovo nauиe, radije nego da ih kazne.

Znaљ љta жe se desiti ako se...

Ne hranim krvlju.

Postajaжeљ sve slabiji. Sve dok ne budeљ mogao da se pomeraљ i priиaљ.

U slabosti tvoja koћa жe se osuљiti, i mumificiraжeљ se. Biжeљ ћivi leљ.

Nesposoban da povrediљ bilo koga. Ikada.

Љta, samo жeљ me ostaviti u podrumu, zauvek?

Ubrizgao sam ti dosta vrbene da te odrћi slabim.

Jednom kad ti cirkulacija stane, premestiжu te u porodiиnu grobnicu,

i nakon 50 godina moћemo da pregovaramo.

Jaиi sam nego љto misliљ.

Uvek si bio. Ali nisi jaиi od vrbene.

I oboje znamo to.

Ћao mi je.

Nije moralo da bude ovako.

DNEVNICI VAMPIRA

Prevod: cpdjaN srdjan333@yahoo. com

Izvini. Samo љto nisam. - U... U redu je. Ne ћuri.

Mislim da si u nevolji. - Љta si uradila?

Oh, videla me je. - Ja sam delikvent koji koristi drogu.

Devojka u krevetu nije zapravo velika stvar. Izvini.

Jenna!

Da li si svesna љta se deљava gore? - Mhm.

I nemaљ primedbu?

Mogao bi da bude veљtiji, da se bar pomuиi da je uvuиe i izvede neprimetno.

Oh, i samo da znaљ, neжu biti kuжi za veиeru.

Oh, dakle uradiжeљ to. Izlaziљ sa Loganom.

Pojaviжu se i muиiti ga, da.

I jesi li se иula sa Stefanom?

Ne nakon one nedefinisane poruke pre tri dana.

Жao, um, Elena, ja, um, moram neљto da obavim.

Ja жu, uh, objasniti za par dana.

Nisi ga nazvala? - Ne. Niti жu, takoрe.

I sve je u redu? - Ne, niљta nije u redu.

Ali takoрe neжu plakati oko toga.

Htela sam da piљem u svoj dnevnik jutros, i onda sam se pitala љta жu da napiљem.

Iskreno, neжu da budem jedna od onih patetiиnih devojaka

иiji se svetovi prestaju okretati zbog momaka.

Dobro, onda. - Biжu u redu.

Budan je.

Slab je, ali je verovatno najbolje da ne ideљ u podrum.

On je Damon. Nisam siguran koliko opasan moћe biti. - Ideљ u љkolu?

Doљao sam ovde da ћivim ћivot. Svakako жu se jednom vratiti.

I Eleni, ako joљ uvek priиa sa mnom. - Zaљto je nisi nazvao?

Љta sam trebao da radim, nabacam joљ laћi?

Mrzim da je laћem, Zach. Nisam dobar u tome.

Veж misli da skrivam neљto. - Kakav izbor imaљ?

Doљao si jer si hteo da ћiviљ љto normalniji ћivot moћeљ.

Znao si da жe ovo biti deo toga.

Seжam se ћurke.

Damon mi je doљao iza leрa, i ljubio mi vrat,

ili grizao vrat. Onesvestila sam se.

Kao da imam rupe u seжanju nakon toga. Иudno je.

Moћda sam mu dopustila da me ujede. - Zaљto bi uradila to?

Moћemo li da ne priиamo o tome, u redu? Ne ћelim da priиam o Damonu.

Ne ћelim da priиam ni o иemu u vezi sa tim.

Samo hoжu da se vratim u normalu.

Љta radiљ sa tom sveжom?

Niљta.

Љta je ovo? - Damon mi je dao.

Ili je hteo da mi da.

Sve љto znam, sada je moje.

Ruћno je. - Skidaj ruke sa njega!

Seksi pranje automobila je sutra. Fudbalski tim i bend dolaze.

Pa, ne ceo bend.

Samo oni koji mogu strgnuti bikini. Ћelim, na vaљim licima, seksi.

Mislim, pobogu, to ide u fond.

Neverovatno. - Kao da se niљta nije desilo.

Laћe i poriиe.

Hej.

Hej. Znaљ, moram da idem. Da budem negde baљ sada.

Ћao mi je љto nisam zvao.

Bez brige. Preћiveжu.

Nosio sam se sa Damonom.

I jesi li... reљio sve sa Damonom? - Da. Da.

Trebalo ti je иetiri dana?

Imaљ svako pravo da budeљ uznemirena. Ali mogu li da ti objasnim? Molim te.

Naravno. Kad?

Moram da idem kuжi nakon љkole, ali... Gril, u иetiri?

U redu. - Hvala.

Stefane, gde je Damon? Ima neke ozbiljne stvari za koje treba da se izvini.

On je otiљao, Caroline.

Kada se vraжa? - Ne vraжa se.

Ћao mi je.

To je dobro, Caroline.

Znam.

Hej, Matt, um, jesi li video Stefana?

Ne.

Ako hoжeљ da ubijeљ vreme, um, moћeљ da igraљ.

Hajde. Nismo igrali odavno.

Pustiжu te da razbijeљ.

Pun sam vrbene.

Stavljam je u kafu veж 16 godina.

Moja krv жe ti samo naиiniti gore.

Damon?

Dakle, to je bila tvoja vrbena. Dobro za tebe.

Dobro za tebe.

Porodica samo propada.

Mi nismo porodica, Damon. Samo u najnefunkcionalnijem smislu.

Zapravo, nemam ћivu porodicu koju volim zbog tebe.

Pretpostavljam da ne mogu da te nagovorim da mi doneseљ zeca ili neљto?

Zadovoljio bih se Stefanovom ishranom sada.

Znaљ da ne mogu da uradim to. - Uspeo si, Zach.

Gasim se.

Kao tvoj deda si.

Ni on nije voleo kada doрem u posetu.

Ali ti ne poseжujeљ, Damon.

Ti se pojaviљ, nenajavljen, podseжajuжi me da ovo nije moja kuжa.

Da mi oni samo dozvoljavaju da ћivim ovde.

Doрavola, da mi ti dozvoljavaљ da ћivim.

Neko je morao da pokosi travnjak.

Doљao sam da kaћem zbogom, Damon.

Otkljuиaj. Otkljuиaj vrata, Zach.

Nastavi, Damon. Љto viљe energije troљiљ, pre жeљ otiжi.

I tu je Vicki, nonљalantno stoji u kupatilu, kao da nema veze љto izlaze.

Da, neжu lagati. Tvoj brat i moja sestra, иudno je.

Da.

Koliko kasni?

Skoro sat vremena. Nadam se da je sve u redu.

Љto znaиi da neжu da priиam o problemima sa momcima sa tobom.

Dobro.

Mislim, nije kao da smo bili najbolji prijatelji ili tako neљto.

U redu. Evo...

Љta misliљ o Stefanu?

Da li je dobar deиko? - Zaљto? Љta je uradio?

Niљta. Tajanstven je sve vreme.

Mislim da ima neљto љto ne ћeli da mi kaћe,

i to me tera joљ viљe da saznam љta.

Kao љta? Da je serijski ubica i da drћi klovnovsko odelu u svom gepeku?

Ne, naravno da ne. Ali, љta zapravo znamo o njemu?

Odliиan je fudbaler. Pomalo usamljenik.

I koliko god mrzim љto moram to reжi, иini mi se da je dobar momak.

Misliљ da sam samo paranoiиna? - Mislim da bi trebala da priиaљ sa njim.

Priиa sa kim? Izvinjavam se љto kasnim.

Љta se desilo? - Morao sam da se zadrћim.

Je li sve u redu? - Bio je u vezi sa mojim ujakom.

I nisi mogao da me nazoveљ i kaћeљ da жeљ kasniti sat vremena?

U redu. Vas dvoje se zabavite.

Ћao mi je. Bilo je neizbeћno. - Љta je bilo neizbeћno?

U redu. - Oh, uh, Elena, molim te...

Ne, Stefane, zar ne shvataљ?

Svako pitanje dobija nedefinisan ne-odgovor.

Љta je toliko uћasno da ne moћeљ da mi kaћeљ?

Znam te.

Boћe.

Izvinite? - Znam te.

Kako moћe biti?

Mislim da je pogreљna osoba, gospodine.

Nisi ostario ni dana.

Izvinite. Oprostite.

Hej, mogu li da te odvezem kuжi?

I moћemo da priиamo o tome?

Je li to u redu?

Иekaj, љta je bilo to?

Ne znam. Um, niљta.

Da, niљta. Dobro, um...

Moram da idem, Stefane.

Izvini me.

Pokuљala sam. Ћelim da ispravim stvari,

ali svaki instikt u telu mi govori da budem paћljiva.

Љta ne znaљ, ne moћe te povrediti.

Dobro veиe, љerife.

Bilo љta?

Obiљli smo celu zapadnu stranu jezera.

Sve peжine oko vodopada su иiste, nema znakova prebivaliљta.

Onda su u mestu.

Pretresli smo sve napuљtene zgrade i skladiљta.

Mora da bude privatan posed.

I teћak za lociranje, ako ne i nemoguж.

Ta biжa su pametna. Znaju kako da budu neprimetna.

Pa, neko ko izlazi samo noжu postao bi oиigledan.

Љta je sa satom? - Radim na tome.

Znam Gilbertove.

Taj sat se prosleрuje muљkarcima u porodici. Poиela bih sa Jeremyjem.

Ne mogu da verujem da si zaista doљla.

Imaљ sat vremena. Neka vredi.