The Whirlwind Girl 2 (Tornado Girl 2 / 旋风少女第二季)

دختر گردبادی ۲

بازم میام پیشت

بای چائو

تو اینو نوشتی؟

ارشد رئو بای ، همه چی رو به راهه؟

خانوم- راهب-

آرزوت براورده شد؟

کسی که منتظرش بودی برگشته؟

ولی دلم میخواد هر جایی هست

شاد باشه

،یادمه یه نویسنده ای می گفت

اگه میخوای شاد باشی, نباید منتظر بمونی کسی اونو بهت بده

بجاش, خودت کم کم تو زندگیت

بوجود بیارش

بعضی وقتا

ما اون چیزایی که جلو رومون هستو نمیتونیم ببینیم

ولی تو قلبمون باورش داریم

تو چین، یه مثل قدیمی هست که میگه

آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم

!بای چائو !استاد چانگ آن

سلام استاد چانگ آن

!بای چائو! بای چائو

!بزار ببینمت, چه لاغر شدی

بیا بریم پیش مامانم, خوب بهت برسه

ناجی! فی یو خیلی نگرانت بود

بای چائو اگه اولم نشدی, عیبی نداره

مقام سومم بد نیست

چرا به روش میاری؟

من فقط خواستم بهش دلداری بدم

حالا که استاد چانگ آن اینجاس حتما میتونیم یه راه حل پیدا کنیم, نه؟

آره, استاد چانگ آن خیلی زیرکه

اره نابغه ست

...تو این مدت, تمرینای هر کی

بای چائو! این سوغاتی رو تو واسم آوردی؟

!آره

!!!چقدر زیاده

ژیائو یینگ! این واسه تو- !ممنونم-

ببینین چقدر خوشگله

خیلی نازه

بهم میاد؟- !خیلی-

این! پینگ پینگ, واسه ی تو

بای چائو, خیلی به من لطف داری

این, این واسه ژیو دا

بای چائو, حتی اینم خریدی؟

!پخشوووم شپلـــــــق

یین یین, این برای توعه

این چیه؟

!خیلی خوشگله !فوق العادس

دوسش دارم

یانگ روی, اینم مال توعه

یه رمان؟

این همونیه که میخواستم بار آخر از یه فروشگاه انلاین بگیرم

!خیلی با ملاحظه ای

این واسه توعه

مگس کش؟

!ناجی, تو با من خیلی خوبی

برای همتونم دسر آوردم

!بیاین

!دسر توت فرنگی ظاهرش که میگه خوشمزس

ولی باید هنوز که تازه هست بخورینش یکم که بگذره, دیگه مثل اولش نیست

گوآنگ یا کجاست؟

احتمالا کار داشته برای همینم رفته

باشه, پس میرم دنبالش بگردم

گوآنگ یا

بای چائو

گوآنگ یا, این واسه توعه

هنوز یادته که از گردنبند ستاره دار خوشم میاد؟

یادمه اون موقها یه گردنبند داشتی که خیلی شبیه این بود

ولی گمش کردی. بخاطرشم مدت زیادی ناراحت بودی

ارشد تینگ هائو به من گفته که

تو دیگه میدونی

متاسفم

من خوب میدونم

برات سوء تفاهم شده که من با ارشد تینگ هائو قرار میزارم

,ولی من دوستش دارم

من این حقیقتو ازت پنهون کردم و بهت دروغ گفتم

از همون اول, فانگ تینگ هائو فقط تو رو دوست داشت, نه کسی دیگه رو

ولی تو و گوآنگ یا

اگه اون کارو نمیکردم, میزاشتین تو سونگ بای بمونم؟

میزاشتین کنار شما بمونم؟

گوآنگ یا

کسی که باید بگه متاسفم, منم

اگه من زودتر میفهمیدم- اگه تو زودتر میفهمیدی-

ازش فاصله میگرفتی, درسته؟

بای چائو

ارشد تینگ هائو, واقعنِ واقعا دوسِت داره

میشه درموردش فکر کنی

و به ارشد تینگ هائو فرصت بدی؟

گوآنگ یا

اینکه یکی رو دوست داشته باشی و اون تو رو دوست نداشته باشه

خیلی دردناکه

در برابر انتظار, نمیدونم چقدر باید منتظر بمونم

در برابر فراموشی, نمیتونم فراموش کنم

در برابر تنفر, اصلا نمیتونم متنفر باشم

بای چائو

ارشد تینگ هائو جدا دوسِت داره

میتونی سعی کنی قبولش کنی؟

سعی کنی دوستش داشته باشی؟

نمیتونم- بای چائو-

گوآنگ یا, اگه احساساتم به ارشد تینگ هائو صادقانه نباشه, نمیخوام براش سوء تفاهم بشه

کار درستی نیست

بعد اینکه مسابقات لندن تموم شد, اول باید به موسکو, بعدشم به ایسلند بریم

حتی اگه مجبور باشیم مسافت طولانی ای رو سپری کنیم و هزینه ها زیاد بشه, ولی بعدِ از دست دادن امتیازهای مسابقات ژاپن, چاره دیگه ای نداریم

بیا تو- استاد چانگ آن-

دیدم که شما اصلا شام نخوردین, براتون آوردم

خودت چیزی خوردی؟- آره. همین الانا خوردم-

چی هست حالا؟- دسر توت فرنگیِ, از ژاپن خریدمش

این یه هدیه واسه منه؟

میتونین اینطور بگین

!از بس خوشگله آدم دلش نمیاد بخورتش- واقعا؟ ژیو دا هم همینو گفت-

ولی هنوز که تازه ست و خراب نشده باید بخورینش

به ژیو دا هم ازینا دادی؟- !آره! به همه دادم-

خوشمزه نیست؟

چون شما هم دوست دارین, یاد میگیرم چجوری درست میشه, تا بعدا براتون درست کنم

خوشمزه س

چی شده آقای فانگ؟

ارشد تینگ هائو, من هیچ احساسی نسبت به شما ندارم

اون چندین بار گفته. اون تو رو دوست نداره. نمیتونی بفهمی؟ اون فقط تو رو بعنوان دوستش میبینه

بعنوان یه ارشد مراقبش باش

دسر توت فرنگی؟

بای چائو اینو داده بدی به من؟ بای چائو ازینا برای همه تو سونگ بای خریده

این از اولشم مال شما بود

مطمئنی؟ حالا حتی یه دونه ازینا هم, مال من نیست

بای چائو رو فراموش کنین

بای چائو شما رو فقط بعنوان یه دوست میبینه

این یه خوراکی خوشمزه ژاپنی نیست؟ اوو, این هدیه باید از طرف بای چائو باشه

ولی, چرا دور انداختیش؟ اگه نمیخوای, میتونی به من بدی

دارم بهت هشدار میدم. جلوی من اسمشو نیار

بای چائو؟ باشه! دربارش حرف نمیزنم. من رفتم

فقط یادم رفت بهت بگم که باشگاهمون فردا مسابقه داره

اگه وقت داشتی یه سر بزن, خوشحال میشن ببیننت

(خدای من! قلب یه مرد مثل سوزن تو اقیانوسه(پیچیدست !همونجا وایستا-

بزارش اینجا

!برو

قبل اینکه بره ژاپن, رتبه بین المللی تربچه پنجاه بود و صدو دو امتیاز تا دهمین نفر فاصله داشت

بعد شرکت کردن تو رقابت نهایی مسابقات دختران زیبا, حالا رتبه بین المللیش چهلو هشت شده, و صدو هفت امتیاز تا دهمین نفر فاصله داره

هی! تو اشتباه کردی نه؟

چرا رتبش دو تا بالا رفته ولی اختلاف امتیازش تا دهمین نفر, پنج تا بیشتر شده؟

امتیاز بقیه م میتونه بیشتر شه. تو این مدت, نفر دهمم تو مسابقات دیگه شرکت می کنه

اونم 10 امتیاز گرفته. با وجود اینکه تربچه , بای هی بزرگ رو شکست داده

ولی مدال برنز فقط پنج امتیاز داره, به خاطر همینم اختلاف امتیازا بیشتر شده

دیگه تا شروع مسابقات ملی جوانان چیزی نمونده, ولی ما عنوان قهرمانیو کسب نکردیم, حالا باید چجوری امتیازمونو بیشتر کنیم ؟

غصه نخورین, استاد چانگ آن حتما بهم کمک میکنه

خودمم از الان سختتر کار میکنم

از لندن هنوز دعوتنامه ای برامون نفرستادن؟

امشب میفرستن

بعد رقابت لندن, برنامه زمانی جدیدی برای رقابت ها داریم

این واسه ی توعه

اگه تو این رقابتا مقام بیاریم, هنوز شانسی داریم

خدای من! بای چائو با این برنامه زمانی از دست میره

این تنها راه برای بدست آوردن امتیاز کافی قبل تاریخ مقرر ثبت نام مسابقات ملی جوانانِ

تو نمیخواد نگران هزینش باشی, ولی خستگی برنده شدن هر چیزی که تو برنامه مونه یه چالش جدیده که تو باید باهاش روبرو شی

...باشه, واسه بعد- یه مشکل پیش اومدهههه-

بیاین ببینین, فی یو به سرش زده

بریم

گوآن مرغ ماهی خوار صدا زد, روی جزیره ای در رووخانه

بانویی پاکدامن...مردی اصیل که تعقیب کردنشو دوست داره

این سو و آن سوی آبهای اسپانیا, جزر و مد دریاها

...بانوی پاکدامن

همه نگران امتیازهای بای چائو ان.این چه کارای احمقانه ایِ که فی یو میکنه؟

روز و شب در جستجوی اونه

چقدر, چقدر, بچرخمو بچرخم تا بیفتم؟- فی یو, دیوونه شدی؟-

فی یو, خوبی؟

من خوبم, ولی قلبم مریضه

ژیائو یینگ, تو با قبلت خیلی فرق کردی, ولی هنوزم خیلی مواظبمی

من...من مراقب توام؟- اره, اگه مریض بشم, حالمو میپرسی-

فی یو, چیکار میکنی؟- !!!!!نمبینی؟دارم از ژیائو یینگ خواستگاری میکنم-

ژیائو یینگ هنوز از دانشگاه فارغ التحصیل نشده, چطوری میتونه ازدواج کنه؟

مشکلی نیست, اول میتونیم نامزد شیم, بعد فارغ التحصیلیش ازدواج کنیم

ازدواج؟ ازدواج؟ احمقانه نیست؟

ژیائو یینگ, ژیائو یینگ, خوشت نیومد؟

اصلا!!! تو, تو سونگ بای بیکاری, نمیتونی کارای سخت و دشوار بکنی؟

!چرا! من, بخاطر تو, بخاطر زندگیمون کار میکنم. ژیائو یینگ, بیا ازدواج کنیم

!برو گمشو

!ژیائو یینگ!هی

ترجمه و زیرنویس: ELENA . FARZANE

میمون کوچولو, بالاخره بیدار شدی

من کجام؟

میمون کوچولو, تبت بالاخره پایین اومد, اینجا داروخونه خونواده منه

داروخونه؟میمون کوچولو کیه دیگه؟- تویی-

تو کنار جاده از حال رفته بودی, پدرم کولت کرد

بدنت مثل یه میمون کوچولو کثیف بود

تو هم مثل گنجشکا حرف میزنی

میمون کوچولو, اهل کجایی؟

مامان بابام گفتن بدنت خیلی کثیفه, حتما مدت زیادی تو خیابونا آواره بودی. چرا خونه نمیری؟

گفتم که, من, میمون کوچولو, نیستم, تو ی گنجشک زیرکی, فهمیدی؟

من آواره نبودم. بهم میگن جهانگرد

بزار بهت بگم, من جاهای دورسفر کردم و جاهای زیادی رو دیدم. جالب نیست؟

وااووو!!! تو خیلی باحالی

من اینجا بزرگ شدم و اصلا آنیانگ رو ترک نکردم

پس یعنی تو هنوز دنیا رو ندیدی. بزار من بزرگ و قوی تر بشم

من تو رو بیرون از اینجا میبرم. میشیم مثل گو جینگ و هوآنگ رونگ

یعنی با هم میریم جهانگردی, درسته؟

بهم قول بده که حتما منو میبری

هر کی دروغ بگه دشمن خداست

امکان نداره, از وقتی ژیائو یینگ منو رد کرده

حتی احساس ناراحتیم نمیکنم

بخاطر اینکِ من اونو به اندازه کافی دوست ندارم؟

چطور ممکنه...؟

!!! من یه آدم بی مسئولیتم.اَاَاَاَه