Bad Moon

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Ada pos jual beli 56 km timur laut dari sini di dataran tinggi.

16 km ke utaranya adalah landasan.

Kita bisa cek filmnya saat ke Delphi, lalu mengirimkannya ke Calcutta.

Jonesy mustinya senang. Kita hanya terlambat dua minggu.

Ini adalah petualangan yang luar biasa.

Kamu yang membuatnya luar biasa.

Tandai di bukumu.

September, Amazon. Juli, Mesir. Oke?

Lalu lima menit selanjutnya, tempat tidur.

Kalian dengar itu?

Apa coba?

Suara orang wik-wik. Betul?

Tidak!

BULAN YANG BURUK

Siap, Nak? Ayo. Ayo ambil!

Ayo. Kamu mau bolanya, Thor?

Kamu mau bolanya? Ya, ayo.

Hei, kamu siap, Thor?

Ayo, ambil!

Bawa sini lagi, Thor.

Ayo, Thor, kemari!

Hei Thor, kemari, berikan bolanya.

Hei Thor, kemari!

Kembali ke sini, Thor! Ayo, berikan bolanya.

Thor, kemari!

Aku akan menangkapmu!

Mau kemana?

Dimana bolanya?

Anjing baik.

Anjing baik.

Anjing besar kamu, ya?

Kamu anjing apa kuda, sih? / Ini bukan kuda. Ini anjing Gembala Jerman.

Serius?

Dia anjing Gembala Jerman yang besar, bukan?

Ada yang bisa saya bantu?

Anda pastinya sang nyonya rumah? / Ya, benar.

Saya melihat Anda punya seorang putra di sini.

Anda memberinya pendidikan terbaik?

Karena saya mewakili Proyek Membaca Magna Barat Laut Pasifik...

dan kami memiliki serangkaian buku yang telah terbukti...

jadi manfaat utama akan pembelajaran lanjutan...

dalam fonetik dan pemahaman kata.

Beri saya lima menit untuk menunjukkan kepada Anda...

seri indah ini, saya yakin Anda tidak akan kecewa.

Terima kasih banyak, tapi kami sedang tidak tertarik membeli apapun sekarang.

Tidak, tolong.

Biar saya tunjukkan buku-buku yang perusahaan saya telah kembangkan.

Semuanya ada di...

sini.

Nyonya! / Thor!

Anda pernah dengar tentang hukum mengikat binatang? Astaga.

Bisa kendalikan anjing itu sebelum menggigit orang?

Thor!

Hei, Thor!

Hei, lepaskan dia, Thor! / Singkirkan dia dariku!

Hei, ayo ke rumah! Ke rumah, ayo!

Anda baik-baik saja? / Tidak, dia menggigitku!

Astaga! / Di mana dia menggigitmu?

Binatang Anda itu berbahaya, nona.

Saya akan menggugat.

Anda sebaiknya segera hubungi pengacara, nona,

Karena Anda akan mendengar dari pengacara saya.

Anda bisa berbicara dengan saya.

Saya pengacara.

Thor, duduk dan tetap ditempatmu!

Apa dia menggigit anda?

Karena jika ya, anda benar-benar harus segera ke dokter.

Karena Anda berjalan kaki, Anda akan saya antar sendiri ke UGD.

Sebenarnya, kenapa tidak saya bawa Anda ke dokter keluarga saya?

Tidak, tidak, tidak, saya punya dokter sendiri.

Baiklah.

Saya sudah cukup mendengar, Flopsy.

Siapa Flopsy, Bu?

Flopsy, Brett, adalah penipu yang melakukan hal-hal seperti...

melemparkan dirinya ke depan mobil dan pura-pura tertabrak...

atau dengan sengaja memprovokasi anjing orang dan berpura-pura digigit.

Dia mengancam akan menuntut orang atau hewan peliharaan mereka dibinasakan...

jika mereka tidak memberinya uang.

Ibu sudah sering memperkarakan orang-orang begini.

Kalau begitu sampai jumpa di pengadilan.

Brett, kenapa tidak telepon Sheriff Bragg.

Katakan kamu anakku. Dia akan terima teleponnya.

Bilang kita ada sedikit masalah di sini dan suruh kirimkan deputi segera.

Flopsy, senang mengenalmu.

Saya rasa saya akan mengunjungimu di penjara.

Dasar...

Diamlah!

Saya sarankan anda berbalik dan pergi tanpa banyak bicara...

dan jangan menoleh ke belakang.

Ya? Ini belumlah berakhir, nona.

Oh, saya rasa sudah.

Tapi jangan anggap Anda sepenuhnya merugi.

Anda mendapatkan pelajaran berharga.

Jangan main-main dengan pengacara di wilayahnya sendiri.

Selamat malam, Thor.

Shift malam yang menjancukkan.

Lembur, cuy.

Tidak.

23.7.

Halo?

Ted?!

Hai, apa kabar?

Di mana kamu?

Kamu sudah kembali selama itu dan belum meneleponku?

Sialan betul kamu, ya?!

Tentu saja kami akan senang bertemu kamu!

Ya, kami akan sampai di danau beberapa jam lagi.

Kupikir Paman Ted ada di negara lain.

Ibu kira juga begitu.

Dia sudah tiga bulan kembali dan bahkan tak menelepon ibu.

Pamanmu itu keterlaluan sekali!

Hai!

Hei, kak. Apa kabar?

Apa kabar?

Pernah terpikir memakai pisau cukur yang kuberikan padamu saat Natal?

Ya, mungkin untuk menggorok leherku.

Senang melihatmu, Janet, kamu tak tahu senangnya aku.

Benar, itu sebabnya kamu 3 bulan kembali...

dan tidak menelepon, tak memberitahu di mana, tidak...

Sialan!

Senang melihatmu juga.

Hei Brett, lihat dirimu, sudah begini besar.

Paman Ted, boleh aku menembak pake senapannya?

Mungkin sebaiknya kita bicarakan itu nanti, oke?

Ayo, mari kita masuk dan bertandang.

Jadi, bagaimana kerja di firma baru, Janeway & Samuels?

Sejauh ini baik. Beban kasusku jauh lebih ringan...

ketimbang kerja di kantor DA di Chicago.

Berkiprah jauh lebih mudah.

Dan, jujur, aku sangat senang bisa keluar dari tetek bengek peradilan.

Bagaimana kamu beradaptasi dengan kehidupan kota kecil?

Bagiku, ya seperti itu!

Bagi Brett, itu bukan hal yang mudah.

Dia tak punya teman di lingkungan itu.

Tapi Chicago bukanlah tempat untuk membesarkan anak.

Di luar sini, aman dan damai. / Kamu tahu, kak...

aku sangat bangga padamu. Aku salut padamu.

Kamu adalah ibu bagi Brett sekaligus wanita karir di perusahaan secara full-time.

Itu hebat.

Hei.

Kamu tak cerita apa-apa.

Segalanya tak berjalan baik bagiku sekembalinya aku dari hutan, kak.

Marjorie sudah pergi.

Maaf.

Ya, jadi kini hanya aku dan...

bayanganku.

Wow!

Apaan, ni?

Apa?

KISAH MANUSIA SERIGALA

Wow.

Thor!

Jangan bikin kaget begitu!

Pintar, Thor.

Oh sial!

Aku belum melihatnya. / Aku takkan mengkhawatirkannya.

Hai, sayang.

Hei, Thor.

Ayo sapa Paman Ted, Thor.

Begitulah Thor. Terlalu protektif.

Mungkin kalau dia sering melihatmu...

Ayo.

Ayo.

Kita berdua sejenis, kan, sobat lama?

Apa yang kamu lakukan, meludahi makanannya?

Dia tahu seekor anjing tua ketika dia melihatnya.

Kalian sebaiknya bergerak bila ingin memulangkannya sebelum tidur.

Perjalananmu panjang, kak.

Aku ingin kamu tinggal bersama kami untuk sementara.

Aku tak sadar betapa telatnya itu, akan kuantar kakak ke mobil.

Aku serius, aku mencemaskanmu.

Jangan cemaskan aku, ayolah.

Bilang saja ya. / Ya.

Bagus. Kamu ikut ber... / Tidak, tapi aku akan segera datang.

Kapan?

Aku akan meneleponmu. / Minggu ini.

Minggu ini. / Bagus.

Ayo.

Ayo, Thor!

Halo? / Kakak?

Hei, Ted, bagaimana kabarmu?

Ya, kakak tahu...

ada kakak di sini benar-benar menyenangkan, kak.

Itu benar-benar membangkitkan semangatku.

Terus terang kak, kamu tahu, itu segalanya.

Itu segalanya.

Aku hanya ingin memberitahumu betapa aku menghargai...

perjalanan anakmu kesini dan...

keluarga...

Hanya itu yang kita miliki, kak.

Apa ada masalah di situ?

Masalah?

Di sini?

Tidak, tak ada masalah sama sekali.

Cuma...

ada kakak di sini, seperti yang kukatakan...

benar-benar membangkitkan semangatku.

Aku rasa mungkin kakak benar.