The Couple Next Door

‫"مرحباً، هنا (غاري)‬ ‫تعرف ما عليك فعله"‬

‫هل هذا صحيح؟‬ ‫هل فهمت الأمر بشكل صحيح؟‬

‫هذا صحيح‬

‫لا أصدق أنه بات لدي شقيق‬

‫بالفعل، سيفقد أصدقائي صوابهم‬ ‫حين أخبرهم بهذا‬

‫مرحباً يا (إيثان)، كيف حالك؟‬

‫- كيف... كيف استطعت...؟‬ ‫- تبعتك يا (داني)‬

‫اضطررت إلى هذا‬ ‫لم أعد أثق بك‬

‫أنا بمنتهى الأسف‬

‫أنا غاضبة جداً، ولكن الأسوأ‬ ‫أشعر بأنني تعرّضت للخيانة بالكامل‬

‫- (بيكس)، أنا...‬ ‫- لا، لا!‬

‫- صباح الخير حبيبتي‬ ‫- صباح الخير‬

‫هل ترغبين في تناول البيض؟‬

‫لا، شكراً‬

‫- أنا أعدّ القليل من أجل والدك، حسناً‬ ‫- سأتناول الخبز المحمص‬

‫إنها لمفاجأة رائعة‬ ‫أن تأتي للمكوث معنا‬

‫- بالرغم من أنها زيارة مفاجئة‬ ‫- آمل ألا أكون أزعجكما‬

‫- بالتأكيد لا‬ ‫- لا، نحن مسروران جداً من أجلكما‬

‫كنا نصلّي من أجلك‬ ‫وعلمنا أنك ستنجحين‬

‫يجد الرب طريقة‬

‫بالفعل‬

‫كنت أفكر في الذهاب‬ ‫وقضاء بعض الوقت في الكوخ‬

‫- ولمَ هذا؟‬ ‫- أحتاج إلى استراحة صغيرة حقيقة‬

‫لأفكّر بكل ما حدث‬ ‫وأستوعب ما حصل‬

‫- أليس لديك عمل؟‬ ‫- إنه أول يوم من العطلة الصيفية‬

‫- حلّ وقت العطلة بسرعة‬ ‫- نعم‬

‫إن كان هذا ما ترغبين فيه‬ ‫يمكنك بالتأكيد البقاء هناك‬

‫يمكنني أن أقلّك لنحضّر المكان‬

‫هل كل شيء على ما يرام في بيتك؟‬

‫نعم، فعلاً، إنما...‬ ‫الكثير من الضغوط وحسب‬

‫أعرف أنه سيعجبك جداً، أمي‬

‫مَن؟‬

‫مذهل أن يكون المرء مع العائلة‬

‫يحتفل بالأخبار الجميلة‬

‫في حضن ورعاية الرب‬

‫نعم‬

‫توقف تسجيل كاميرا المراقبة في الدقيقة ١٤‬ ‫و٢٢ ثانية وهذا أنت، أليس كذلك يا (غاري)؟‬

‫لا تعليق‬

‫لا تلعب دور الغبي‬

‫هناك قمنا بتوقيفك‬

‫أستخبرنا لما كنت خارج مصرف تنتحل‬ ‫شخصية موظف أمن بينما عملية سرقة تجري؟‬

‫- لا تعليق‬ ‫- من الرجل الآخر الذي كان معك؟‬

‫الذي هرب؟‬

‫"لا تعليق"‬

‫"أود ذكر حادثة أخرى يا (غاري)"‬

‫"كانت ثمة حادثة عند الـ(إم ٦٢)‬ ‫وفيها عربة وسيارة"‬

‫"كان يرافق العربة ما يشبه‬ ‫بموظفي الشرطة الخارجين عن الخدمة"‬

‫وأتساءل ما إن كانت ثمة علاقة‬ ‫بين كل تلك الأشياء‬

‫- متى كانت آخر نوبة لـ(داني ويتويل)؟‬ ‫- البارحة لكنه تغيّب بداعي المرض‬

‫أحتاج إلى التحدث إلى (ويتويل)‬ ‫من أجل إزالته من لائحة المشتبه بهم‬

‫حسناً، أمهلني بعض الوقت‬

‫أليس لديك عمل اليوم؟‬

‫لا، لدي بعض الأيام المتبقية‬ ‫من عطلتي السنوية‬

‫ماذا حلّ برأسك؟‬

‫أتعلم؟ لا تزعج نفسك‬ ‫لن تخبرني بالحقيقة على أي حال‬

‫ليس عن هذا‬ ‫ولا عما حلّ بأموالنا‬

‫كنت أتحدث إلى (لينا)‬ ‫لجمع التفاصيل وفهم ما حصل‬

‫وأخبرتني بأن (إيثان)‬ ‫لا يكبر (أولي) إلا بـ١٥ شهراً‬

‫لا، لا، لم أخنك، أقسم‬

‫حصل هذا قبل لقائنا‬ ‫كانت مجرد علاقة عابرة‬

‫كنت مذعوراً من فكرة‬ ‫أن أكون على علاقة بشاهدة‬

‫نعم، ذكرت هذا أيضاً‬

‫أتفهّم فكرة ارتكاب الأخطاء‬

‫حتى الأخطاء الكبيرة كهذه‬ ‫ولكن ما لا يمكنني فهمه هو سبب تخليك عنه‬

‫- (بيكس)‬ ‫- "أبي، تعال"‬

‫- "أبي"‬ ‫- إنني قادم‬

‫حسناً، أيها الشابان‬

‫انظر إلى هذا‬

‫(أو، إل، إل، واي)‬

‫- (أولي)‬ ‫- هذا مذهل يا (أولي)‬

‫- إنه أفضل منك‬ ‫- لا‬

‫يمكنني أن أتعلّم لغة الإشارة‬ ‫على (يوتيوب) يا أبي‬

‫- أطلعني (إيثان) على الكثير من الفيديوهات‬ ‫- رائع، حري بي أن أحسّن من مهاراتي‬

‫نعم، حري بك هذا‬

‫- يسرّني أنكما التقيتما أخيراً‬ ‫- وأنا أيضاً، حسناً، دعني أحاول الآن‬

‫نعم!‬

‫(جين)، ثمة شيء أريدك أن تريه‬

‫- خطابك يتحسّن‬ ‫- نعم‬

‫إنه أفضل‬

‫جيد، ما الذي أردت أن تريني إياه؟‬

‫ستكون قادراً على الاعتناء بنفسك‬ ‫عما قريب يا (آلن)‬

‫أيضاً، يسرني أن نتحدث أكثر‬

‫هل ثمة من شيء محدد‬ ‫تود إخباري إياه؟‬

‫فقط...‬

‫لما كان يجدر بي تجاهلك‬

‫أنت زوجتي يا (جين)‬

‫آسف جداً لما فعلته‬

‫هل يمكننا نسيان ما حصل؟‬

‫ماذا؟‬ ‫أتعتقد فعلاً أننا أفضل حالاً الآن؟‬

‫ألسنا كذلك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(أولي)، أخبر (إيثان)‬ ‫بأن وقت الرحيل قد حان، أتت والدته‬

‫- "لا"‬ ‫- هيا‬

‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- كانت جيدة، صدقاً، كأنهما صديقان قديمان‬

‫- صلة الدم وما إلى ذلك‬ ‫- نعم، أعتقد هذا‬

‫- أمي، هل يمكنني القدوم مجدداً؟‬ ‫- في أي وقت تريده‬

‫- غداً‬ ‫- ما رأيكم بالخميس؟‬

‫نعم، الخميس مناسب‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- انسجما بشكل مذهل‬ ‫- هذا ما عرفته تواً‬

‫حسناً، هيا بنا الآن‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫"لديك رسالة واحدة جديدة"‬

‫"(داني)، لدي تحر هنا يريدك أن تأتي‬ ‫إلى مركز الشرطة ليطرح عليك بعض الأسئلة"‬

‫"لذا أجب على الاتصال في غضون الساعة المقبلة‬ ‫وتعال إلى هنا"‬

‫أتذكرين حين كنت تنامين‬ ‫و(رايتشل) في الكوخ؟‬

‫لم ننم هناك حقيقة يا أبي‬

‫لطالما توسلنا إليك‬ ‫لكنك لم تسمح لنا قط‬

‫- لا، غير ممكن، أذكر...‬ ‫- كنت تسمح لنا بالبقاء لبضع ساعات‬

‫ومن ثم تجعلنا نعود أدراجنا‬ ‫إلى البيت للنوم‬

‫ربما كنتما صغيرتين جداً‬ ‫لتناما وحدكما‬

‫كنت في سن الـ١٥ تقريباً‬

‫اسمعي، لا أعتبر أنني كنت خالياً من الأخطاء‬

‫كنت...‬

‫كنت أتبع طريق الرب‬ ‫وربما تهت في بعض الأحيان‬

‫وآسف إن كنت قد أزعجتك‬

‫هل تلفظت بكلمة آسف تواً؟‬

‫أمك قلقة بعض الشيء‬ ‫لأنك أتيت بهذا الشكل المفاجئ‬

‫- هل تشعر بالقلق؟‬ ‫- لا، إن لم تكوني كذلك‬

‫لست قلقة‬

‫لم يتغيّر البتة‬

‫نعم، والدتك تود إدراجه للإيجار‬ ‫ولكن من جهتي لست متحمساً‬

‫- لا، إنه للعائلة، أليس كذلك؟‬ ‫- بالضبط‬

‫كيف لي أن أساعدك لتشعري بالاستقرار؟‬

‫لا أحتاج إلى شيء‬ ‫سآخذ حماماً ربما وحسب‬

‫حسناً، أستأتين لتناول العشاء لاحقاً؟‬

‫نعم، بالتأكيد‬

‫يسرّني أن صلواتك وصلوات (بيت)‬ ‫قد استُجيبت‬

‫(بيت)، من تحدّث عن (بيت)؟‬

‫حسناً، إنها بركته أيضاً يا (إيفي)‬

‫ولكنني لم أخبرك يوماً بأنها بركته‬

‫ماذا تقصدين بهذا؟‬

‫أبي، أخبرتني بأن حبوب‬ ‫منع الحمل خطيئة‬

‫والإخصاب في المختبر خطيئة‬ ‫وقد أذهب إلى الجحيم إن استعنت بهذا‬

‫بم كل هذا جعلني أشعر برأيك؟‬

‫حين فقدت طفلي‬ ‫شعرت بأنك ستلعنني‬

‫كأنك تضرّعت لتراها ترحل‬

‫أردتني أن أحظى بطفل بشكل طبيعي‬ ‫لذا مارت الجنس من دون حماية مع رجل آخر‬

‫رجل أكنّ له الحب‬

‫والآن أنا حامل بطفله‬

‫أليس هذا ما أردته؟‬

‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫- إن أتى (بيت) بحثاً عني، لا تخبره بمكاني‬

‫أحتاج إلى قضاء بعض الوقت لوحدي‬

‫(بيكس)...‬

‫كان يجدر بي إحضار (إيثان) من قبل‬

‫كنت خائفاً جداً‬ ‫أعلم أنني كنت مخطئاً‬

‫أنا آسف جداً‬

‫لمَ تتصل بك (إيفي)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- "(داني)، أخبرت أبي بأنه طفلك وجُن جنونه"‬

‫- "إنه يهدّدني وأنا خائفة جداً"‬ ‫- حسناً... أين أنت؟‬

‫"أنا في الكوخ في أرض والديّ"‬

‫"في الأرض خلف المزرعة‬ ‫وقد حبسني هنا"‬

‫- (إيفي)، لا أستطيع‬ ‫- "أرجوك، تعال"‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- "عليك أن تأتي لمساعدتي"‬

‫- لا يا (إيفي)، لا‬ ‫- "سأرسل لك الموقع"‬

‫(إيفي)!‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫أعتقد أنها في ورطة‬

‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- هلا تأتين معي؟‬

‫سأشرح لك كل شيء، تعالي وحسب‬ ‫من فضلك‬

‫- (أولي)‬ ‫- "نعم؟"‬

‫- هلا تذهب إلى بيت (فيراج) لبعض الوقت؟‬ ‫- "حسناً يا أمي"‬

‫- لا، لا، تراجع‬ ‫- أنت السبب في كل ما يحدث‬

‫أهذا ما تظنه؟‬ ‫من برأيك كان مصدري؟‬

‫أنت مضطر إلى التأقلم على العيش وحدك‬ ‫يا (آلن)، سأغادر‬

‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- بالإضافة إلى كل شيء ارتكبته‬

‫وجدت بياناً مصرفياً‬ ‫من حسابنا المدخر في مكتبك‬

‫أنت تكذب عليّ منذ سنين‬ ‫بشأن وضعنا المادي‬

‫لا أعرف لما فاجأني الأمر‬ ‫على أي حال، أخذت نصف المبلغ‬

‫إنها حصتي‬ ‫برأيي هذا من حقي، أليس كذلك؟‬

‫ما يكفي لجعلي أبدأ حياة من دونك‬ ‫والباقي يمكنك إنفاقه للاهتمام بوضعك الصحي‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- منحتك أجمل سنوات حياتي‬

‫ورددت الجميل عبر معاملتي بأسوأ الأشكال‬

‫أظننت بأنك ستنجو من هذا؟‬

‫وبالمناسبة، حين تتحسّن حالك‬ ‫سيكون للشرطة حديث معك‬

‫للأفعال تبعات يا (آلن)‬

‫- "مرحباً، هذه أنا، تفضلي"‬ ‫- "سيدة (ريتشاردسون)؟"‬

‫- هذا (آلن) في الداخل‬ ‫- مرحباً يا (آلن)، أدعى (رينا)، وهذا (ماكس)‬

‫- ألقِ التحية على من سيعتني بك يا (آلن)‬ ‫- كيف حالك اليوم؟‬

‫أستخبرني لما نتوجه إلى بيت والديّ (إيفي)؟‬

‫- لأنها خائفة‬ ‫- مم؟‬

‫من والدها‬

‫لماذا؟‬

‫- الأمر معقّد‬ ‫- لا، لا تفعل هذا، لا تخدعني‬

‫- لمَ اتصلت بك؟‬ ‫- لأنها تحتاج إلى المساعدة‬

‫لمَ أشعر بأن كل كلمة تتلفظ بها‬ ‫عبارة عن ترهات وحسب؟‬

‫أنت تكذب الآن‬

‫بحقك يا (داني)‬ ‫قلت لي إنك ستخبرني بكل شيء‬

‫(إيفي) حامل‬

‫إنه طفلي‬

‫توقف!‬

‫توقف!‬

‫(بيكس)، (بيكس)، مهلاً‬