The Drop

Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề

Có những chỗ trong khu phố của tôi mà không ai từng nghĩ đến.

Bạn thấy chúng mỗi ngày và mỗi ngày bạn quên lãng chúng.

Đây là những nơi mọi chuyện diễn ra mà người ta không được phép nhìn thấy.

Ở Brooklyn, tiền đổi tay suốt đêm.

Nó chỉ không phải loại bạn có thể gửi ngân hàng.

Toàn bộ số tiền đó cần phải kết thúc ở đâu đó.

Người ta gọi nó là bar thả tiền.

Một quán bar các sếp chọn ngẫu nhiên mỗi đêm

làm cái két cho toàn thành phố.

Bạn không bao giờ biết trước khi nào bar của bạn được chọn làm bar thả tiền.

Bạn chỉ nhận toàn bộ số tiền dơ bẩn nhất của thành phố...

những kẻ vận chuyển đến, và đi từ khắp nơi trong thị trấn...

và không ai biết trước được điều đó. Không ai biết trước được điều đó.

Và rồi họ có thể nói bạn là bar thả tiền tuần tới.

Hoặc có thể là năm tới.

Vấn đề là, bạn không bao giờ biết.

Trong lúc đó...

tôi...

tôi chỉ phụ trách quầy bar.

Và chờ đợi.

Bobby, anh muốn tưới đất trồng trọt với ngài đại tướng không?

Thật đáng kinh ngạc. Chúng ta chi 80 triệu...

để lôi mấy lão già Jersey từ bên kia sông về chỉ để làm ướt hàng phòng thủ của họ.

Đội quân già lão.

Họ đâu già đến thế.

Anh từng thấy Stackhouse chặn Lebron bằng cái Walker của anh ta chưa?

Quý vị, cái này quán đãi.

Anh ta cứ mở miệng là nói điều hay lẽ phải.

Rardy, anh dọn dẹp cái đó được không?

Được rồi, uống vì Richie.

Mặc quần mới à, Sully?

Phải, tôi sẽ gửi nó tới tiệm giặt ủi.

- Rardy, bọn này không cảm ơn anh đâu. - Đồ khốn.

Đúng là một gã bí hiểm.

- Anh họ Marv, cảm ơn vì đã mời rượu. - Cảm ơn, Marv.

Có nên nói gì cho thằng nhóc không?

- Sully, nói đi. - Ừ, Sully, nói trước đi.

Richie "Những ngày huy hoàng", Whelan. Fort Hamilton, lớp năm 92 và một thằng mất dạy vui tính.

Mong cậu ta yên nghỉ.

Những ngày huy hoàng.

Thằng khốn nạn.

Tôi đoán nhé.

Anh mời họ một chầu.

Phải. Họ chỉ...

Họ đang tưởng niệm một người bạn rất thân, Marv.

Thằng nhóc đã chết, sao... 10 năm rồi?

Phải có một thời điểm mà anh sống tiếp chứ. Đừng cho uống miễn phí vì một cái xác nữa.

Nhắc mới nhớ, đừng để mụ ta ngồi ghế đẩu cả đêm và không trả tiền rượu nữa.

- Ai, Millie? - Ừ, Millie.

Bà ấy đâu uống nhiều thế.

Lần cuối anh tính tiền mụ ta là khi nào?

Millie mà, anh biết đấy.

Sau nửa đêm, anh để mụ ta hút thuốc trong này dù việc đó phi pháp.

Anh tưởng tôi không biết sao?

Nếu tối nay mụ ta không đủ tiền trả, thì chừng nào trả nổi hẵng quay lại.

Hóa đơn của bà ấy có 120 đô thôi mà.

Nó khoảng $140 rồi.

Nhưng bà ấy không trả nổi.

Ừ, tôi rớm nước mắt rồi đây. Được chưa?

Và gỡ hết mấy cây kẹo và đồ Giáng sinh xuống đi.

Đã 27 tháng 12 rồi. Thôi đi.

Quý vị.

Sao không đi về tự quay tay đi?

Danh Cha cả sáng.

Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.

Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Xin tha thứ những lỗi phạm của chúng con như chúng con tha thứ những người lỗi phạm tới chúng con.

Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ mà cứu chúng con khỏi sự dữ.

Cầu cho con được bình an.

Cầu cho con được bình an.

Cầu cho con được bình an.

Này là thân Chúa.

Này là thân Chúa.

Này là thân Chúa.

Này là thân Chúa.

Không tốt rồi.

Mày làm gì trong đó?

Được rồi. Không sao rồi.

Này. Anh làm gì trong thùng rác của tôi?

Trong thùng rác của cô có con chó.

Một con boxer.

Chúa ơi.

Cô có con chó trong thùng rác này.

Con này đang chảy máu.

- Tên anh là gì? - Bob Saginowski.

Đưa bằng lái tôi xem.

Bằng lái? Ví của tôi ở trong túi quần. Cô phải rút nó ra.

Tôi vừa gửi tấm ảnh đó cho bốn người. Rõ ràng nhé?

- Nó đang lạnh cóng. - Phải, trời lạnh mà.

Đưa nó vào trong đi.

Nhân tiên, tôi là Nadia.

Có nặng không?

Không sâu đến thế, nhưng, trời ơi.

Có kẻ đã hành hạ nó ghê lắm. Thấy mấy chỗ cộm này không?

Không phải xương sọ đâu, bị giập đấy.

Cô làm thú y à?

Không, tôi làm hầu bàn ở Ashmont Grill.

Nhưng tôi làm kỹ thuật viên tại trung tâm giải cứu động vật một mùa hè.

Cẩn thận.

Giống này rất khó khăn để tìm nhà cho chúng.

Boxer à?

Đây không phải boxer. Đây là pit bull.

Một giống chó nguy hiểm.

Đâu phải lỗi tại con chó mà chủ nó là thằng củ kẹc.

Anh chàng này...

nhìn nó xem.

Nó thật là ngọt ngào.

Anh cần một cái cũi giúp chúng thấy an toàn. Tôi có một cái anh có thể mượn.

Và thức ăn và đồ chơi cho nó nhai.

Nhưng tôi chỉ, chỉ đi ngang thùng rác thôi. Tôi không thể- -

- Tôi sẽ trả nó lại. - Cho ai? Kẻ đã đánh nó?

Tôi sẽ đưa nó tới nhà chức trách.

Đó gọi là chỗ tạm giữ động vật.

Phải.

Và họ cho người chủ bảy ngày để nhận lại nó, nếu anh ta quyết định không nhận...

con chó sẽ được đăng lên để nhận nuôi.

Nhưng ai biết được loại người nào sẽ nhận nuôi nó?

Tôi không biết.

Cô có thể nhận nó. Cô nhận nuôi nó đi.

Tôi làm việc ban đêm. Tôi làm việc nhiều lắm.

Chúng ta phải gửi nó cho giải cứu động vật thôi.

Được rồi, nghe này, cô có thể...

cho tôi vài ngày suy nghĩ không? Làm ơn đi?

Tôi phải suy nghĩ về việc này. Đây là trọng trách với tôi.

Tôi không biết gì về- -

Làm ơn, chỉ vài hôm thôi. Tôi sẽ trở lại.

Làm ơn, chỉ vài hôm thôi. Giữ nó cho tới cuối tuần thôi.

Chỉ cuối tuần thôi. Vài ngày thôi mà. Làm ơn đi. Đi mà.

Sáng thứ Bảy.

Cảm ơn cô. Tôi phải đi đây.

Được rồi. Cảm ơn.

Thứ Bảy.

Bob?

- Con chó cần có tên. - Phải.

Chúa ơi.

Con sẽ không sao đâu.

Anh biết Nadia Dunn không? Nadia Dunn?

Không biết à?

Không biết à?

Không.

Đó là cô gái đang giữ con chó.

Lại con chó.

Tôi đã nghĩ huấn luyện một con chó...

đột nhập, và mọi thứ như thế...

ý tôi là đó là trọng trách, đúng không?

Nó là con chó mà.

Đâu như một người họ hàng thiểu năng thất lạc lâu ngày xuất hiện trên xe lăn...

với một cái hậu môn giả toòng teng bên ngoài mông.

Và nói, Giờ tôi là của anh. Hãy chăm sóc cho tôi.

Không phải thế.

Nó là con chó.

Ừ.

Sao?

Cái gì?

Không.

Một ý tưởng thật tồi tệ.

Chúng ta hoặc được ăn cả, ngã thì về không thôi.

Em trai, nghe này. Người của anh nói chúng ta phải chứng tỏ...

rằng ta có thể giải quyết việc của mình.

Nói rằng ta làm từng bước. Xem bọn chủ tiệm phản ứng ra sao.

Chúng có thể phản ứng kinh khủng lắm, đồ đần à.

Thế nên ta mới phải xem.

Người của anh. Thằng người khốn nạn của anh nói nhiều vãi.

Đó là quán bar thả tiền mà.

Nhưng tối nay thì không phải.

Được chứ?

Được.

Đừng nghĩ tới chuyện đó, cứ chất đầy đi.

Được rồi, chúng tôi sẽ không gây rắc rối gì cả.

Mày đang gây rắc rối đấy!

- Bọn mày biết mình đang làm trò gì không? - Marv.

Bọn mày biết đây là tiền của ai không?

Chất cho đầy túi đi!

Được thôi.

Cứ bình tĩnh đã.

Thế chứ.

Tiếp tục đi.

Mày nói nhiều quá.

Rardy đâu?

Rardy?

Cái gì vậy?

- Không sao chứ? - Chúa ơi, buồn nôn quá.

- Tôi không sao. - Xem đầu anh ta này.

Bị toạc cả ra. Chúng ta phải gọi cấp cứu.

Nặng lắm đấy. Rardy, đừng nhúc nhích. Cứ ở yên chỗ của anh.

- Trông tôi tệ đến thế nào? - Đừng cử động. Không tốt đâu.

Tôi đặt cái này lên đầu anh.

Giữ đấy.

Còn một cái cho mặt anh đây.

Người 8 giờ ở St. Dom.

Mỗi sáng chúng ta thấy nhau mà chưa từng gặp nhau.

- Thanh tra Evandro Torres. - Chào, tôi là Bob Saginowski.

- Thật đáng buồn vụ St. Dom. - Ý anh là sao?

Tôi vừa biết họ sẽ biến nó thành St. Mary. Anh tin nổi không?

Tôi không biết.

- Anh là người pha chế rượu? - Vâng.

Cái bọn có súng- - muốn đi dạo không?

Giọng chúng có giống ai từng đến đây không?

Không. Cái gã đứng gần tôi nhất, tôi thấy đồng hồ gã đã chết.