The English

من خودم اینجا رو باز کردم

حالا مردم می‌خوان من رو از ملک خودم بندازن بیرون

ملک خودت؟

...من کسی ام که

...سربازان در حال گشت‌زنی

...سرجوخه جروم مک‌کلینتاک

سربازان بیلی مایرز

و تیموتی فلین

آقایون شما کارهایی می‌کنید که بقیه فکرش هم نمی‌تونند بکنند

مثل شکار قرقاوله

آخرش از فاحشه‌خونه سر درمیارن

!اون نه. تو

من یه بار گرگ زدم

!آلاموسا

!هی

خانم مایرز

تیموتی فلین هم دقیقا همین نشونه‌ای رو داشت

که شوهرتون داره

من چیزی که مال خودمه رو پس می‌گیرم

اسم بیلی مایرز به گوشتون خورده؟

همون‌جایی که می‌خوای بری زندگی می‌کنه

داری فکر می‌کنی بهش یه سری بزنی

...مطمئنی نمی‌خوای

تنهات بذارم؟

بری خونه

چیزی وجود نداره که بهش برگردیم

رازی داری؟

که هنوز نگفته باشی؟

خانم یه‌کم سرخ به‌نظر می‌رسی

چرا اون بچه رو بردید؟

...حامله

من خیلی متاسفم

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

سلام، تپ

کِلی

شنیدم رفتی

نمی‌ذارم هیچ انگلیسی‌ای اون‌ طرف فکمم هم بیاره پایین

تو زمان نگهبانی تو بود

که گاوها تیکه تیکه شدند

بذار بهت بگم

اون‌ها اصلا زنده نمی‌موندند

خونه‌ات رو فروختی؟

مجبور نیستم به تو جواب پس بدم

بذار حس بزنم. یه تیکه زمین خریدی

توش یه خونه ساختی یکی دیگه خریدی

خونه رو فروختی

دولت رو فریب دادی

درست گفتم؟ - یه چیزی تو همین مایه‌ها -

رقمش چنده؟ - ‏60هزارتا -

زمین؟ - هکتار -

یا خدا، تپ

بهتره اول یاد بگیری انگشت‌هات رو بشماری

خوشبختانه، یکی دیگه بیشتر بهم اعتماد داره

کی به یاغی کثیفی مثل تو اعتماد می‌کنه؟

دیوید ملمونت

اون‌قدر پولدار می‌شم

که هیچ گاوچرونی به خوابش هم ندیده

به محض این‌که بره و واسه‌مون آب بیاره

!آره

همین اطرافید؟ - بهتره گذرت بهش نخوره، کلی -

نمی‌دونی چه کارهایی ازش برمیاد

می‌تونم حدس بزنم

خیلی بد می‌شه

خیلی خیلی بد

همین‌جوری گاوها تیکه تیکه شدند؟

همین‌جوری این شغل رو بدست آوردی؟

تو واسه‌‌ش اون کارها رو کردی؟ - نوچ -

یه چیزی واسه این کارها داره

یه چیز؟ - آره -

با چشم‌های خودم دیدم

هرکاری ملمونت بگه واسه‌ش می‌کنه

واسه‌ت قصه‌های قبل خواب هم می‌خونه؟

اگه بیاد سراغت

هیچ‌وقت دیگه بیدار نمی‌شی

خب، برو به رئیست بگو

از الان به بعد شب‌ها با یه چشم باز می‌خوابم

بابا عجب احمقی هستی

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« مترجمان: آرزو و فاطیما موسوی » @Arezoosubs & Fatima

فترمن

راجبش می‌دونی؟

نبرد بزرگ سرخ‌پوست‌ها، شمال کشور

قبل از بیگ‌هورن، بزرگ‌ترین نبرد بود

بیشتر از 80سرباز

...اکثرا نقص عضو شدند

خیلی بدجور

این چیه؟

نمی‌دونم

می‌خواستم همه‌شون رو بیارم پایین

می‌شه من این کار رو کنم؟

...اون‌ها بعضی وقت‌ها

" چاک ریور "

رودخونه‌ای به این اسم هست؟

بعضی وقت‌ها

یه نهر کوچیکه

موقع سیل، راه میوفته

کجا؟ - نزدیک باستد بلی -

تو درباره‌ش می‌دونی؟

من تاحالا شکست رو به چشم ندیدم

ولی مطمئنا به‌زودی می‌بینم

کی بهترین راه‌ به شمال رو بلده؟

فکر کنم من

چی فکر می‌کنی؟

تا آلبرتا 10روز راهه؟ - شاید -

اگه جون و دل مایه بذارم

پوست سرشون رو کندن

کی همچین کاری می‌کنه؟

بریدن، سوزوندن

حتما بعدی منم

بعدش تویی

خب با کی طرفیم

تو آلبرتا؟

دار و دسته اسکلت

برو - الان؟ -

بهشون بگو من دارم میام

با چی؟

!همه چی

با گله؟

به آلبرتا؟

الان؟

از همین‌جا بهش شلیک کن

!شکست این شکلی نیست

!اینجا نه

!نه در مقابل اون

خیلی‌خب

اون کلانتر فکر می‌کنه واسه برگردوندن گله مایرز، دلیل داره

انگار باید تا آلبرتا دنبالشون بیاد

!نه

...جداشون کن

برشون گردون

چرا؟

...اون لیاقتش سرنوشتی

...بهتر از منه

اینجا نوشته

بیلی مایرز به جرم رسوایی از خدمت اخراج شده

ازت می‌خوام بری دژ مک‌کنی

دلیلش رو بفهمی

...و ازش در مورد

چاک ریور بپرس

واسه چی؟

یه چیزی دیدم به دیوار آویزون بود

...به صورت رسمی

سربازان مایرز، فلین و سرجوخه مک‌کلینتاک

با رسوایی از خدمت اخراج شدند

به جرم " هم‌خوابگی با روسپی‌ها " در غیبت بدون اجازه

اون غیرنظامی هم جریمه شد

ولی در واقع سربازها برای شرکت در

قتل عام غیرقانونی شاین اخراج شدند

ولی کارشون همین بود، نه؟

کشتن سرخ‌پوست‌ها

ولی پوست کندن‌ و این‌ها جزوش نبود

پوست کندن؟ - ما دنبال یه سند کریک دیگه نیستیم -

نه اون‌موقع، نه الان

به‌ همین خاطر با ملاقات امروز موافقت کردید؟

استلا شرایور

قبلا جایی رو به اسم مزرعه خوک می‌گردوند

بیرون فترمن

جایی که همه‌شون جمع شد

فاحشه‌ست؟ - دیگه نه -

الان اسم‌ش " بیوه سیاه "‌ـه

داستان‌های بدبیاری یک فاحشه

حالا روزهای خوش زبونیش تموم شدند

ولی فکر کنم هنوز هم حرفی واسه گفتن داشته باشه

چطوری؟

بلیط؟

استلا شرایور

کی؟

...همون

...بیوه سیاه - آهان آره، حتما -

هستش؟ - چی، الان؟ -

امروز؟

اگه امکانش هست؟

‏10دلار - من 10دلار ندارم -

پس می‌شه 2دلار، ساعت7 مثل بقیه

مطمئنم ارزش صبررکردن داره - ...بهتره داشته باشه -

ترفورد بالاخره شکست رو قبول کرد

داره می‌تازه سمت آلبرتا

با داغی که بهش خورده

چرا اینجوری می‌کنند؟

هوم؟ - واسه همه، یه جا می‌زنن -

طبق قانون

نشان داغ ترفورد باید

پشت رون چپ بخوره

خب اگه شانس‌شون بزنه و برف بباره

همه تا سر حد مرگ یخ می‌زنند و به سمت راست میوفتند

بعدش وقتی برف‌ها رو بزنن کنار می‌فهمن کدوم‌ جنازه مال کیه

...پشت رون چپ

...د

...د

...ت

...ت

جایی می‌ری؟

قبل رفتن یه دقیقه وایسا

واسه چی؟

بهم بگو چرا به بیلی مایرز و

تیموتی فلین داغ زدی؟

چندتا رو کشتند؟

تا 30تاش رو شمردم

و بعدش؟

مایرز و فلین جرعتش رو داشتند که سعی کنن به ما ملحق شن