Blood and Ties (Accomplices / Gongbum / 공범) (공범)

Biên Dịch: Đỗ Thanh Tùng

Biên Tập: Phương Trần

Bước tiếp nào

Nào đứng dậy

Da - Eun

Da - Eun Bướm kìa bướm kìa

Con gái xinh đẹp của cha Yêu cha không nào?

Thiên thần của cha

Da - Eu n

Da - Eu n

Da - Eun

Da - Eun à

Da - Eun à

Da - Eun, Da - Eun

Chú xin lỗi Cháu thấy Da - Eun ko?

Cha

Da - Eun

Cha xin lỗi Cha tới muộn

Cha thực sự xin lỗi

Con không thở được

Bỏ con ra

Tại sao cha để ướt thế?

Tại mải đi tìm con

Ta đã rất lo khi không tìm thấy con

Con đâu còn bé nữa

Thế cái ô này đâu ra vậy?

Một cặp vợ chồng đã đưa con

Ta đã nói với con không được nhận thứ gì từ người lạ

Xã hội này rất nguy hiểm.

Đừng lo lắng Con sẽ không đi đâu hết

Cha không thể sống mà không có con được

Chắc chắn vậy rồi

Điều gì mà cha hay nói nhỉ? Con quên rồi

Con là trái tim của cha

Là trái tim của cha

Con yêu, con học vẫn tốt chứ?

Cha cứ ra đề đi

Dù có khó đến thế nào cũng được

Được rồi

Con phải làm đúng đấy nhé.

Bên dưới cầu vượt Ahyeon - Dong

ở phía trước cửa hàng bánh

có một thùng rác

Quý cô Jung Da - Eun đã một lần nữa bất cẩn.

Thấy ko, con rất thông minh, nhưng

thường vụng về và từ bỏ quá sớm

Hãy nhớ điều đó trong đầu của con

Không bao giờ được quên

Không bao giờ được bỏ cuộc

Không bao giờ được bỏ cuộc

Không bao giờ được bỏ cuộc.

Không bao giờ được bỏ cuộc.

Cha ơi, con yêu cha nhất trên thế giới này

Tháng 6 năm 2013, Seoul

Trước khi vụ án kết thúc

Cho đến khi kẻ giết người bị bắt, câu chuyện vẫn chưa kết thúc

Câu chuyện về vụ bắt cóc Han Chae - Jin

Tôi sẽ ở đó trong một giờ tới Vâng, thưa ngài

Cảm ơn Chúc một ngày tốt lành

Sao nào

Đây là một vấn đề về xã hội

Cậu biết về vụ bắt cóc Han Shae chứ?

Thời hạn của vụ án đó sắp kết thúc

Cậu nghĩ gì về thời hạn và những hạn chế trong luật hình sự?

Cho các trọng tội bao gồm cả

giết người và bắt cóc phụ nữ hoặc trẻ em

thời hạn cần được loại bỏ.

Tôi muốn trích dẫn số 32:23 từ Kinh Cựu ước

"Bạn sẽ không bao giờ che giấu được tội lỗi của mình"

Một kẻ giết người hay bắt cóc sẽ phải nhận hình phạt cao nhất.

Thời hạn vụ án

phải được bãi bỏ để bọn tội phạm phải bị trừng phạt

Thật khắc nghiệt

Điều đó có nghĩa là họ nên nhận án tử hình?

Hiện nay, hình phạt tử hình

được hầu hết các nước trên thế giới bãi bỏ.

Hàn Quốc đã không thực hiện một án tử hình từ năm 1997

Trên thực tế thì nó không dùng tới.

Vâng. Tôi vẫn nghĩ họ nên nhận án tử hình

Đây chỉ là một linh cảm, nhưng tôi nghĩ cậu sẽ vượt qua.

Tôi phải vượt qua được.

Thậm chí nếu cậu qua được vòng phỏng vấn

Cậu vẫn cần phải có mối quan hệ trong đó.

Cha cậu có quen biết gì ai trong đó ko?

Da - Eun?

Cha?

Da - Eun à

Cha, cha không nhìn thấy con à?

Ta rất ngạc nhiên khi thấy con ở đây

Con nghĩ cha đã nhìn thấy con trước đó.

Không

Cha, con đã thấy cha nhìn thấy con mà.

Không, ta thực sự không thấy mà.

Cha toát hết mồ hôi rồi Hãy uống chút gì đó trước khi đi.

Cha ổn mà

Cháu chào chú

Cháu chào chú

Bo - Ra, cháu xinh hơn nhiều đấy

Thật không ạ?

Cha

Đây là RoboCop của con, kim Jae - Kyung

RoboCop?

Ồ, cậu đang nghiên cứu cho kỳ thi tuyển sinh cảnh sát?

Thật vinh dự được gặp chú ạ.

Da - Eun kể rất nhiều về chú.

Chú nhìn thật trẻ và đẹp trai.

Từ giờ, cháu sẽ bảo vệ Da - Eun

Không cần đâu, cảm ơn Ta sẽ bảo vệ Da - Eun

Sao ạ?

Ta đùa đấy

Đây

Mang những hộp đó ra chỗ khác nhé.

Vâng

Rất vui được gặp các cháu.

Hãy chăm sóc tốt cho Da - Eun nhé.

Vâng thưa chú.

Ngạc nhiên không hả?

Thật sạch sẽ.

Da - Eun, đến lúc rồi Hãy gọi cho họ

Vâng

Vui lòng đăng nhập số ID hồ sơ của bạn

Tôi xin lỗi Bạn đã không được nhận

Vui lòng thử lại lần tới

Họ nói gì?

Xin chào. Đây là ID hồ sơ 144, jung Da - Eun

Tôi muốn tìm hiểu lý do vì sao không được nhận

Tôi đã sai những gì ở vòng phỏng vấn cuối cùng?

Xin lỗi?

Tại sao công ty không nói rõ ràng

về quá trình đánh giá?

Xin chào?

Xin chào?

Da - Eun, thôi đi

Đưa cho con

Dừng lại đi

Nó không phải là lỗi của con

Nếu con vượt qua vòng phỏng vấn, họ sẽ nhìn vào thông tin cá nhân của con

Ta không có việc làm ổn định

Công việc của cha thì sao chứ?

Đó không phải là lý do.

Con cũng chẳng thích công ty đó chút nào.

Con sẽ tìm chỗ khác tốt hơn

Được chứ?

Ông Soon

Có dám thi đấu không, ai thua rửa bát một tuần.

Con luôn thua mà vẫn dám thách thức ta.

Cứ im lặng đi lần này sẽ khác.

Mì hải sản siêu cay.

Bắt đầu

Con bỏ cuộc

Anh sống thế nào khi không có con gái bên cạnh?

Không thể được Con bé là cả trái tim của tôi

Anh thấy đấy, Da - Eun có

điểm TOEIC hơn 930

và còn đứng số một về Văn học.

- Với khuôn mặt xinh đẹp và một cơ thể tuyệt vời

Con bé đúng là đứa con gái ngoan

đã tốt nghiệp với tấm bằng xuất sắc.

Tôi vẫn còn nhớ như in.

Da - Eun đang muốn trở thành một phóng viên

Vụ giết người hàng xóm

giết người hàng loạt ở Grotesque

triệu phú đã giết vợ của mình

Sự thật về câu chuyện bắt cóc Han Chae - Jin

Cá hầm?

Con sẽ ăn vào ngày mai

Vâng. Người phỏng vấn luôn như vậy

Phim này đang rất nổi tiếng trong thời gian qua.

Anh đã làm gì?

Thằng bé của chúng ta, Min - Soc

Nó sẽ không trở về nữa

Em à

Em

Đừng làm thế với anh

- Anh không thể sống như thế này - Em

Min - Soc sẽ không trở lại

Tất cả cùng chết đi

Đừng mà em.

Đây là giọng nói thật của kẻ bắt cóc Han Chae - Jin từ năm 1998

Đây là giọng nói thật của kẻ bắt cóc Han Chae - Jin từ năm 1998.

Thằng nhóc đang đau bụng Nó đòi gặp mẹ nó

Anh đang giận tôi?

Im đi

Anh đang làm gì?

Anh không quan tâm điều gì xảy ra với con trai mình?

Anh muốn Chae - Jin chết hả?

Im đi

Anh đang làm tôi đau đầu đấy

Từ bây giờ, cho đến khi tôi nhận được tiền

Thằng bé sẽ chết đói

Anh đã bỏ cuộc rồi sao?

tôi đã nói gì với anh?

Không bao giờ được bỏ cuộc.

Đừng bao giờ bỏ cuộc

Hãy nhanh lên nếu muốn cứu con trai của mình

Bộ phim đã kết thúc nhưng tôi vẫn thấy sợ

Kẻ bắt cóc thật độc ác

Giọng nói của hắn ta thực sự đáng sợ

Tại sao cảnh sát không bắt được hắn ta?

Tớ không biết