Dum Laga Ke Haisha (दम लगा के हईशा)

Seseorang boleh buat apa pun tapi terdapat tiga perkara...

...di dunia ini yang tak boleh menghalang saya daripada menangis.

Pertama selipar ayah, kedua, peperiksaan bahasa Inggeris...

...dan ketiga suara Kumar Sanu. Ketiga-tiganya sangat menyakitkan.

Kau.

Kau.

Kau jawapan untuk semua pengalaman pahitku.

Kau sebahagian daripada kisah hidupku.

Kau jawapan untuk semua pengalaman pahitku.

Kau sebahagian daripada kisah hidupku.

Apabila aku mengenangmu selepas melampaui batas...

...aku akan terjaga sepanjang malam menghabiskan masa tidur...

...sikit demi sikit.

Kau.

Kau.

Kau jawapan untuk semua pengalaman pahitku.

Kau sebahagian daripada kisah hidupku.

Dia masih berada di sini.

1995 Haridwar.

Ayah dah melarang banyak kali.

Jangan pakai fon kepala dan buat rakaman.

Gegendang telinga akan pecah.

Apa ayah cakap? - Apa ayah cakap?

Tok Sami dari Rishikesh telefon. Kita akan pergi lihat jodoh.

Dia suruh kita datang ke kuil esok.

Baiklah.

Awak habiskan semua kerja dan pulang.

Apa awak simpan di sini?

Buangnya. - Ya, ayah.

Ayah simpan Rs20. Okey? - Ya, ayah.

Pastikan lembu tak masuk ke kedai. - Ya, ayah.

Mari kita pergi.

Jaya, awak bawa jeruk limau itu? - Saya pergi bawa, mak.

Lihat kalau mak ada tutup gas. - Awak nak pergi ke mana?

Awak bawa duit syiling? - Ada bawa duit syiling?

Ya, sudah. - Baiklah.

Mari kita pergi. - Ia dah dibersihkan?

Prem, duduk di belakang. Tiada masa.

Marilah. - Marilah.

Jaya, awak pergi ke mana? Mari cepat.

Kita kena sampai cepat. - Ya, cepat.

Mak! - Apa berlaku?

Sari saya terbuka.

Mak suruh awak letak pin baju. Awak tak dengar. Pegang ini.

Biar dia pergi dulu. - Tunggu sekejap.

Pergilah. - Cepat.

Apa awak buat? Tarik nafas.

Mak dah masukkannya ke dalam. Pegang kuat-kuat.

Beri kepada mak. Tutup kepala dengan selendang.

Kita akan pergi ke kuil, bukan kolej. Marilah.

Saya tak dapat mencapai hujung sari.

Pandang sini. - Apa awak buat, mak?

Mengapa tak letak minyak? Rambut awak tak kemas.

Suruh dia duduk dengan angkuh di depan mereka.

Duduk tegak. - Tak payah berperangai buruk.

Awak anak lelaki tunggal kami.

Jangan mengunyah dengan kuat. Jangan meludah semasa bercakap.

Kamu cakap seperti saya tak pernah lihat wanita dalam hidup saya.

Nak minum sikit air?

Abang ipar, bila kita akan sampai?

Lihatlah, dia tak sabar-sabar lagi untuk kahwin.

Saya akan memperkenalkan kamu.

Dia Madan Pal. Dia kerja di BHIL. - Saya seorang formen.

Dia Chandra Prakash Tiwari. - Salam.

Dia ibu pengantin perempuan, Subhadra Rani dan mak pengantin...

...lelaki, Shashi Tiwari. - Salam.

Kakak pengantin lelaki, Jaya dan dia Hema. Mereka menantu saya.

Dia pula mak cik Prem, adik saya, Naintara.

Saya fikir lebih baik kalau pengantin perempuan dan lelaki...

...memperkenalkan satu sama lain. - Ya.

Betul.

Cakaplah. - Sandhya.

Sandhya. - Baiklah.

Prem, kenalkan diri awak. - Ayah dah pun memperkenalkan.

Kami belum beritahu pasal Samar. - Samar?

Samar adik dia. - Baiklah.

Dia menduduki peperiksaan sekolah tinggi dan tak datang.

Sandhya belajar apa? - Dia belajar B.Ed.

Sejak kecil dia suka jadi guru. - Yakah?

Dia juga ajar anak patungnya matematik pada waktu malam.

Mengapa berbisik pada mak? Tanya dia sendiri.

Dia tanya apa dia belajar? - Siapa?

Prem ada ijazah perdagangan.

Dia sangat suka perakaunan semasa kecil.

Dia lebih suka wang kertas daripada buku.

Itu juga perlu.

Fikir pasal hidup awak. Fikir dan cakap.

Saya cakap selepas berfikir. - Apa awak cakap selepas berfikir?

Gadis itu sangat cantik. Beradab.

Adakah awak lihat sifat baik dia?

Dia tak cakap pun dan ayah dah tahu sifat dia?

Gadis yang duduk diam di depan orang tua pasti bersifat baik.

Atau awak suka gadis yang duduk di kedai awak...

...sepanjang hari dan buat rakaman lagu filem? Ingat ini.

Saya fikir gadis itu berhati baik. - Berhati baik...

...tapi tak lihat wajah pun. - Apa tak kena dengan wajah dia?

Dia tempang atau cacat? Apa kekurangan dia?

Mak nampak saiz dia? Begini. - Begini!

Awak bukan bintang filem. Awak keciciran sekolah tinggi dan...

...bermimpi untuk dapatkan isteri secantik Juhi Chawla.

Makanan sekarang memang begini. Lihatlah Jaya.

Dia dah gemuk selepas kahwin.

Jugnu tak tinggalkan dia. Dia masih bersamanya, kan?

Abang ipar suka Jaya. Bagaimana dengan kesukaan saya?

Ayah tak peduli apa awak suka! - Kalau kami ikut apa yang...

...awak suka, ibu bapa awak akan meminta sedekah di ghat

Jangan putar-belit. Cakap dengan dia baik-baik dan dia akan setuju.

Nasihatilah dia.

Dengar cakap mak cik.

Kalau gadis itu cantik, kita tak mampu bayar untuk mekap dia.

Gadis ini berpendidikan. Dia akan jadi menantu di sini.

Dia seorang guru. Beban rumah akan berkurangan.

Saya takkan kahwin dengan dia! Cukup.

Berani awak cakap begini! Mana selipar saya?

Setujulah.

Rumah ini ditimpa banyak masalah. Setujulah.

Kami akan cari gadis yang cantik, beradab dan istimewa...

...bukan sementara...

...bukan sementara...

...bukan sementara tapi untuk seumur hidup.

Kami akan cari seorang serius, manis dan berpendapatan tinggi

Bukan sementara, tapi untuk seumur hidup.

Kami akan cari seorang dengan mata besar seperti pari-pari emas...

...yang pegang tongkat sakti dan berhati suci.

Kami hanya akan mempertimbangkannya kalau...

...dia memiliki motosikal, kereta, beradab dan juga setia.

Seorang yang pergi bersama-sama aku ke Shimla, Kullu, Manali.

Seorang yang beli sayur semasa pulang dari tempat kerja.

Kami akan cari seorang yang berbeza seperti itu.

Kami akan cari seorang siswazah, baik dan bersemangat.

Seorang yang tak kelihatan seperti pak cik.

Dia kakak ipar?

Kami akan cari seorang yang pandai menguruskan rumah tangga.

Bukan yang biasa...

Bukan yang biasa...

Kami takkan cari yang biasa tapi dari kelas mewah.

Pergilah duduk sekejap. -Apa hal?

Mengapa awak menari di sini? Mereka dah datang.

Apa berlaku? -Kepala saya sakit.

Mak. -Apa hal?

Pil sakit kepala.

Ambil ini.

Makan sebiji. Awak akan okey selepas sejam.

Berapa banyak awak makan? Awak nak mati di sini?

Ini bukan kacang kuda.

Berapa kali ayah cakap jangan minum susu semasa makan Chow Mein ?

Lihatlah awak muntah sekarang. - Dia makan Dahi-Bhalla .

Tiada apa-apa, ayah. Ini kesan ubat allopathi.

Dia makan pil yang banyak. - Kamu pun tak halang dia.

Muntah baik-baik.

Beri dia Limca. Dia akan okey.

Limca?

Biar dia muntah.

Saya sangat suka bunga marigold.

Awak dah datang? Marilah.

Lihat hiasan ini. Mak cik awak hiasnya sendiri.

Dia sendiri beli bunga ini dari pasar.

Prem sangat suka... - Dia bersin.

Awak selesema. - Saya alah kepada bunga marigold.

Biarkannya malam ini. Pagi esok kami akan tanggalkannya.

Marilah. Dia hiasnya dengan penuh kasih sayang. Mari.

Mari kita pergi. - Lihat kalau ada bunga di situ.

Mari kita pergi.

Mari.

Mana dia? Mari sini.

Jangan buat apa-apa dengan tergesa-gesa.

Biar dia dapat kerja kerajaan. Selepas itu, awak boleh...

...merancang keluarga. Faham? Cuti bersalin yang dibayar.

Awak sihat, kan?

Mana bilik air? - Tukar pakaian di sini.

Baiklah.

Tunggu. Saya akan keluar.

Masuklah.

Menantu!

Sandhya! - Ya.

Panggilan telefon untuk awak. - Ya, mak.

Helo. - Helo. Saya ganggu awak tidur?

Siapa beri awak nombor telefon ini?

Lupakan itu. Beritahu pasal malam pertama dengan suami awak.

Dia berkelakuan seperti anak lembu yang ditinggalkan di pasar.

Dia tidur di satu sudut katil dan saya pula sudut lain.

Dengar. Saya akan telefon awak kemudian, okey? Selamat tinggal.

Pastikan awak telefon.

Suruh putera itu bangun.

Mengapa awak membebel di luar bilik?

Awak tahu suara awak kedengaran di dalam.

Awak hanya fikir pasal suara saya tapi bukan mereka.

Bukan semua salah anak kita. Dia juga boleh buat sesuatu.

Dia juga sangat angkuh.

Hanya kerana dia ada B.Ed tak bermakna kita kena...

...terhutang budi pada dia. - Dia tak balas salam saya pun...

...tapi asyik berdekit-dekit dengan keluarga dia.

Betullah. Kita bukan setaraf dia.

Mengapa kamu menyalahkan gadis itu?

Ada kamu fikir pasal dia? Rumah lain dan suami dia...

...berhati batu dan malu untuk cakap dengan dia.

Pemuda seperti ini mesti diajar. Biar dia keluar dulu.

Selamat pagi, pengantin lelaki.

Awak nak pergi ke mana awal pagi lagi?

Kelab belia. - Kelab itu akan memusnahkan awak.