The Reader

Μετάφραση εξ ακοής Mrs. Tsigatos GTRD-Movies Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση kontrafou & gus1897 GTRD-Movies

ΒΕΡΟΛΙΝΟ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Δε με ξύπνησες.

-Κοιμόσουν. -Μ'άφησες να κοιμάμαι γιατί…

δεν τόλμαγες να πάρεις πρωινό μαζί μου.

Σου έβρασα αυγό, βλέπεις; Δε θα σου έβραζα αυγό αν δεν ήθελα να σε δω.

Τσάι ή καφέ;

Έμεινε ποτέ καμμιά γυναίκα αρκετά ώστε να μάθει τι στο διάολο γίνεται στο μυαλό σου;

Τι κάνεις απόψε;

Θα δω την κόρη μου.

Την κόρη σου; Δεν μου μίλησες γι'αυτή.

Ναι;

Ήταν στο εξωτερικό για ένα χρόνο.

Είπες τσάι;

Φεύγω!

Να περάσεις καλά με την κόρη σου.

Εισητήρια παρακαλώ.

Εισητήρια!

Εισητήρια.

Εισητήρια παρακαλώ.

ΝΕΟΥΣΤΑΝΤ ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Εσύ!

Τα πόδια σου. Τα πόδια σου.

Εσύ, μικρέ.

Σήκω, σήκω.

Όλα είναι εντάξει.

Πού μένεις;

Σταμάτα εδώ.

Θα είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

Αντίο.

Πρόσεχε τον εαυτό σου.

Ανησυχώ γι'αυτόν. Έδειχνε άσχημα.

-Το παιδί λέει ότι δεν χρειάζεται γιατρό. -Χρειάζεται.

-Δεν χρειάζομαι γιατρό. -Ωραία.

Πήτερ!

Δεν πρόκειται να διαφωνήσουμε γι'αυτό.

Θυμησέ μου, πόσο χρονών είναι;

Ο Μάικλ είναι 15.

Οστρακιά.

Θα είσαι στο κρεβάτι για αρκετούς μήνες τουλάχιστον.

Πλήρης απομόνωση.

Έμιλυ, φύγε μακριά.

Έμιλυ!

Πώς νοιώθεις;

Καλύτερα. Ήθελα να σου πω,

τη μέρα που αρρώστησα, μια γυναίκα με βοήθησε.

Σε βοήθησε;

Ναι, με έφερε σπίτι.

Έχεις τη διεύθυνσή της;

-Ναι; -Ναι.

Σου έφερα αυτά τα λουλούδια, για να πω ευχαριστώ.

Άστα εκεί πέρα, στο νεροχύτη.

Θα ερχόμουν νωρίτερα αλλά ήμουν στο κρεβάτι για 3 μήνες.

-Δείχνεις καλύτερα τώρα. -Ναι. Ευχαριστώ.

-Πάντα ήσουν αδύναμος; -Όχι. Δεν έχω αρρωστήσει ξανά.

Ήταν απίστευτα βαρετό. Δεν είχα τίποτε να κάνω.

Δεν με ένοιαζε ούτε να διαβάσω.

Ευχαριστώ και πάλι.

Περίμενε. Θα περπατήσω μαζί σου. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Περίμενε στο διάδρομο ενόσω αλλάζω.

Έχω άλλους 2 κουβάδες κάτω. Γέμισέ τους και φέρε τους πάνω.

Δείχνεις γελοίος. Κοιτάξου, μικρέ.

Δεν μπορείς να πας σπίτι έτσι.

Βγάλε τα ρούχα σου. Θα σου ετοιμάσω το μπάνιο.

Πάντα κάνεις μπάνιο με το παντελόνι;

Εντάξει, δε θα κοιτάξω.

Θα σου φέρω πετσέτα.

Ώστε γι'αυτό γύρισες.

Είσαι τόσο όμορφη.

Για τι πράγμα μιλάς;

Κοίταξέ με μικρέ.

Αργά. Αργά.

Αναστάτωσες τη μητέρα σου.

Πόσες φορές; Είπα συγγνώμη!

-Τη φόβισες. -Χάθηκα, αυτό είναι όλο.

Γι'αυτό άργησα. Μπορώ να έχω κι άλλο;

Πώς μπορεί κάποιος να χαθεί στην ίδια του την πόλη;

Ήθελα να πάω στο κάστρο και κατέληξα στο Μπότσερι.

-Είναι σε αντίθετες κατευθύνσεις. -Δεν είναι δική σου δουλειά.

Λέει ψέμματα.

Δεν λέει ψέμματα. Ο Μάικλ δε λέει ποτέ ψέμματα.

Μπαμπά, το αποφάσισα. Θέλω να επιστρέψω στο σχολείο αύριο.

Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι ακόμα 3 εβδομάδες.

Θα πάω.

-Έτσι; -Ακριβώς.

Όχι τόσο γρήγορα.

Όλα είναι εντάξει. Κάντο ξανά.

Πώς σε λένε;

-Τι; -Το όνομά σου.

Γιατί θέλεις να μάθεις;

Έχω έρθει εδώ 3 φορές.

Θέλω να μάθω το όνομά σου. Πού είναι το κακό;

Πουθενά, μικρέ. Δεν υπάρχει τίποτε κακό.

Με λένε Χάννα.

Είσαι πολύ καχύποπτη.

-Ποιό είναι το δικό σου μικρέ; -Μάικλ.

Μάικλ;

Ώστε είμαι με έναν Μάικλ.

Χάννα.

Η έννοια της μυστικότητας είναι κεντρικό θέμα στη Δυτική Λογοτεχνία.

Μπορεί να πει κανείς ότι η όλη ιδέα του ήρωα

καθορίζεται από ανθρώπους που φυλούν συγκεκριμένες πληροφορίες.

Οι οποίοι, για διάφορους λόγους,

μερικές φορές διεστραμμένους, μερικές φορές ευγενικούς,

είναι αποφασισμένοι να μην τις αποκαλύψουν.

Δεν μου έχεις πει τι σπουδάζεις.

Τι σπουδάζω;

Στο σχολείο.

Μαθαίνεις γλώσσες;

Ναι.

Τι γλώσσες;

Λατινικά.

Πες κάτι στα λατινικά.

Είναι υπέροχο.

Θέλεις ελληνικά;

Είναι υπέροχο.

Πώς το λες;

Πώς το ξέρεις, όταν δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει;

Τι μελετάς στα γερμανικά;

Μελετώ ένα θεατρικό έργο.

Το έχεις ακουστά;

Μπορείς να το διαβάσεις.

Προτιμώ να σε ακούω.

Εντάξει.

Πράξη πρώτη, σκηνή πρώτη.

Τοποθεσία: ένα από τα δωμάτια του πρίγκιπα.

Ο Πρίγκηπας.

Φαίνεται πολύ καλό.

Συνέχισε.

Παράπονα. Τίποτε άλλο από παράπονα.

Για όνομα του Θεού, δεν υπάρχει τίποτε άλλο στη ζωή από τη δουλειά;

Απλά φαντάσου, οι άνθρωποι πραγματικά μας ζηλεύουν.

Είσαι καλός σ'αυτό, έτσι;

Καλός σε τι;

Στο διάβασμα.

Ποιό είναι το αστείο;

Δεν πίστευα ότι είμαι καλός σε κάτι.

Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;

Γιατί συμπεριφέρθηκες σαν να μη με ήξερες;

Εσύ δεν ήθελες να με ξέρεις. Το έβλεπες ότι ήμουν στο πρώτο βαγόνι.

-Γιατί λοιπόν κάθησες στο δεύτερο; -Τι νόμιζες πως έκανα;

-Γιατί στο καλό νόμισες ότι ήμουν εκεί; -Πού να ξέρω;

Δούλευα. Χρειάζομαι ένα μπάνιο.

Και θέλω να είμαι μόνη μου. Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;

Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.

Δεν έχεις τη δύναμη να με αναστατώσεις.

Δεν έχεις αρκετή σημασία για μένα, για να με αναστατώσεις.

Δεν ξέρω τι να πω.

Δεν ήμουν ποτέ με κάποια.

Είμαστε μαζί 4 βδομάδες.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Δεν μπορώ. Και η σκέψη αυτή με σκοτώνει.

Έκατσα στο δεύτερο βαγόνι γιατί σκέφτηκα ότι θα θέλεις να με φιλήσεις.

Μικρέ, δεν μπορούμε να κάνουμε έρωτα σε τραμ!

Είναι αλήθεια αυτό που είπες;

Ότι δεν έχω σημασία για σένα;

Με συγχωρείς;

Με αγαπάς;

-Έχεις βιβλίο; -Ναι, έχω.

Πήρα ένα μαζί μου σήμερα το πρωί.

Ποιό είναι;

Η Οδύσσεια του Ομήρου. Είναι η εργασία μου.

Θα αλλάξουμε τη σειρά των πραγμάτων που κάνουμε.

Πρώτα διάβασέ μου μικρέ. Μετά θα κάνουμε έρωτα.

Η Οδύσσεια του Ομήρου.

Τι είναι η οδύσσεια;

Είναι ένα ταξίδι. Λέει για ένα ταξίδι.

Ωραία.

Τραγούδησέ μου για τον άντρα, μούσα. Τον άντρα τον πολυμήχανο,

και απομακρύνεται απ΄την πορεία του, αφότου λεηλάτησε τα τείχη της Τροίας.

Έλα εδώ.

Πίεσε το χέρι της στα χείλη του. Ήταν νεκρή.

Είχε περάσει στην άλλη πλευρά.

Εμφανίστηκε σε ένα μέρος όπου βρήκε ένα μικρό άνοιγμα,

μεγάλο όσο μία κρεβατοκάμαρα.

Όλο τριγύρω κλήματα, και βρήκε έναν άντρα να κοιμάται εκεί.

Kαι ποιός θα το πίστευε ήταν ο γερο-Τζιμ.

Εκεί που έφτασες, νομίζω ότι μπορώ να σε φτάσω στον παράδεισο

Η Λαίδη Τσάτερλι, ένιωσε τη γυμνή του σάρκα πάνω της.

Για μια στιγμή έμεινε ακίνητος μέσα της.

Είναι αηδιαστικό.

Πού το βρήκες αυτό;

Το δανείστηκα από κάποιον στο σχολείο.

Θα'πρεπε να ντρέπεσαι.

Συνέχισε.

Μα τους χίλιους κεραυνούς... Είναι νερό.

-Τι στο καλό περίμενες να είναι; -Ουίσκι.

Ουίσκι, μα τους κεραυνούς, ουίσκι.

Ουίσκι;

Έλα τώρα, δεν μιλάς σοβαρά.

Αρκετά για σήμερα μικρέ.

Αναρωτιόμουν, μπορείς να πάρεις ρεπό;

Ίσως να πάμε ταξίδι.

Τι είδους ταξίδι;

Διακοπές κάνοντας ποδήλατο. Για δυο μέρες.

Πήρα ένα βιβλίο. Κοίτα.

Τι νομίζεις;

Νομίζω ότι σου αρέσει να προγραμματίζεις, έτσι;

Δεν είμαι τρομαγμένος.

Δεν είμαι τρομαγμένος για τίποτα.