The Busybody (Le Tracassin ou Les Plaisirs de la ville)

IL TRAMBUSTO O I PIACERI DELLA CITTÀ

Hai visto Halimi?

Regolatore neuropsichico BH 33 euforizzante - stimolante - calmante.

Non superare la dose prescritta.

Tieni la scatola per me.

Prego!

L'orologio...

Ecco il servizio sveglia. Sono le 7:30.

Come sarebbe 7...?

Si è fermato di nuovo.

7:32.

Bene.

Ebbene, non posso!

Ho un appuntamento.

Ecco, capito.

A cosa serve un baffo?

Così è meglio.

È per via dello scambio.

Se vuole passare.

Prima delle nove è un po' presto.

Scusi, è per il mio lavoro.

Che c'è?

È...

Accidenti!

Che disastro!

Scusi.

Così.

Bene, glielo mostro.

Per cominciare, ha un ingresso molto ben sfruttato,

con armadio a muro, attaccapanni, vetrina e specchio.

Scusi.

Tutto a portata di mano.

È bello, no?

Sì. Scusi, vado io.

La cucina.

Il trituratutto.

Sono qui, signora, se vuole.

Vede? Igienico, automatico e silenzioso.

Non fa mai un rumore così. Questa è una cosa eccezionale.

Assolutamente eccezionale.

Scusi.

Scusi, signora.

Dunque, trituratutto.

Lavastoviglie, pentola elettrica, mixer, pelapatate, macchina del caffè,

chiusura pieghevole

molto pratica.

Scusi.

Signora?

Ah, scusi.

Piatti- e posate, provviste, tutto a portata di mano.

È bello, no?

Scusi.

Il bagno,

vasca da bagno, la e... eccetera.

Tutto a portata di mano. Scusi, signora.

Se vuole passare.

Mi scusi.

Il soggiorno.

Un altro armadio a muro,

che funge da scrivania.

Lo vedrà più tardi.

Il letto.

Serve da tavolino da tè.

È bello, no?

È ideale se si vive da soli.

Ma se si vuole sposarsi e avere figli...

- Scusi. - Naturalmente, signora.

Sarete single?

È bello, no?

Scusi. Permesso.

Non funziona?

Signora.

Nessun vicino davanti.

Be', non per 6 mesi.

Le piace allora?

Scusi, signora.

Le sue camicie sono dal portiere.

Torno subito.

Merda!

Che disastro!

Per questo.

Il portiere torna adesso.

Sono le mie camicie. Il portiere non c'è.

Stanno semplicemente lì.

Adesso. Lei sa come va.

- Aspetta il portiere? - Sì.

Non ha senso che aspettiamo entrambi. Grazie.

Mi piace il letto.

Il mio indirizzo. Alle 6.

Alle 6? Oggi non mi va bene.

- Alle 7? - Alle 6.

Bene. Alle 6.

Andiamo!

Che fottuto...

Ah, signora Stradie!

Signor Loriot, ha la posta?

Me ne sono dimenticato, gliela porto. E lei ha le mie camicie.

Le porto su.

Vado a prenderne una. Così non posso uscire con questa.

- Ha addosso un bellissimo abito. - Le piace?

- Molto. Lo rende più giovane. - Sì?

Lo fa pulire per le cinque?

È oggi il suo giorno con lei? Bravo.

Fiori e lenzuola come al solito?

No, compro io i fiori.

Saranno consegnati più tardi. Ah, sì!

Mi compri quello che è annotato qui.

Foie gras, champagne...

- Oiga, ¿es una nueva? - ¡Qué cosas!

Mejor así. La Srta. Juliette me gusta.

- Hoy hacemos un año. - ¡Ah, es por eso!

È il suo anniversario.

- ¡Es mío! - ¿Cómo que es suyo?

Guardi là!

Abito Principe di Galles... 620. In attesa del suo pagamento.

Guardi che fila di auto! Dannazione!

Cosa?

Il signore sta facendo acquisti, vero?

È per oggi o cosa?

- Niente panico. - Siamo pronti o cosa?

Le serve ancora molto?

Un momento!

- Guardi cosa c'è dietro. - Sì, sì!

In fondo! I lillà!

In fondo.

Mettila in prima.

Presto!

Sì, sì, sì, sì.

- Salga in bici! - Arriva!

- Le trova belle? - Sì, molto belle.

Non ho resto. Vado a prenderlo al tabaccaio accanto.

No, non ho tempo per questo.

Mi darà il resto più tardi con i fiori.

Sì. E l'indirizzo?

È Loriot, Javelstraat 8.

Cielo santo!

Avrei fatto meglio a comprare gladioli.

I gladioli non profumano.

Meglio i lillà.

Dannazione!

Accidenti, c'è un posto.

È riservato.

Un attimo, agente...

Un...

È miope?

È libero?

Era così bello che non ci credevo.

- Tja. - Grazie, agente.

Non stia lì adesso.

Solo il tempo di incassare una piccola, agente.

- Agente... - Conosco già la storia. Circoli.

La signora... Come si chiamava già?

Ah sì!

Buongiorno, signora Gonzalès. Non mi riconosce?

Ci siamo incontrati a casa del mio capo, il dottor Clairac.

Può darsi. Ho molta fretta.

- Taxi! - Non guida?

Sì, guido, ma la mia auto si è schiantata. Ho un appuntamento.

Trovare un taxi è sempre la stessa cosa!

Posso accompagnarla.

- In cambio vorrei... - Sì?

- Fare un giro. - Un giro?

Non posso parcheggiare e devo incassare un assegno.

- Bene, ma si sbrighi. - Benissimo.

Tutto bene, agente.

Mi scusi.

- Sa come funziona? - No, ho una Mercedes.

Molto bene. Guardi, prima, seconda, terza.

È molto facile. Faccia un giro dell'isolato.

- Lei mi prende e io la porto via. - D'accordo.

- E i documenti dell'auto? - Li ho.

- È lei che deve averli. - Esatto, agente.

Mi scusi.

Può essere subito? Ho molta fretta.

Lo dica ai clienti, signor Loriot.

Può lasciarmi passare? La mia auto gira qui intorno.

Avanti pure, so cos'è.

Aiuti questo signore.

Ah no, perdoni, un momento! In fondo alla fila.

No, non mi dispiace essere secondo, ma non tutta la fila.

Anche noi abbiamo fretta.

Che c'è?

Quel signore, quel

ha fretta.

- Pensa di essere l'unico che ha fretta. - La mia auto...

- Prendo la metropolitana. - E vengo a piedi.

Non può essere. Abbiamo dei numeri.

Chiamali in ordine di numero.

- Sì, signor direttore. - Mi dispiace molto.

Grazie comunque.

- Non si metta avanti, in fondo alla fila. - Ero dietro la signora.

Não é verdade, senhora?

In fondo alla fila.

Che vita!

La sua auto è di fronte al Place de la Madeleine.

- La plaza de la Madeleine? - Il salone della signora.

Non potevo più aspettarlo.

Oh cielo!

- Ha fortuna. Ecco un taxi. - Ehi, taxi!

Taxi!