The Middle

האמצע -

?שלום? שלום

?אתה יכול לשמוע אותי

.לעזאזל

יש אנשים שקוראים לזה ..."אמצע שום-מקום"

אתם יודעים, מהמקומות האלו שטסים מעליהם

בדרך ממקום כלשהו ,למקום אחר

.אבל לא תגורו פה לעולם

חבר'ה, כרגע אנחנו עוברים .מעל המדינה הגדולה אינדיאנה

.אם תרצו להעיף מבט

הסתכלו בפעם הבאה, ותראו אותנו ...בדיוק כאן באמצע

,אורסון, אינדיאנה ,לב-לב המדינה

הבית הגאה ,לעוגות הממתק של בטי הקטנה

משחקי חיסול לחסרי הבית .ופרת הפולימר הגדולה בעולם

אז איך הגעתי לאמצע הדרך ?בתלבושת הזאת

.כאן? לא

!קליטה .יש לי קליטה

אני מניחה שהכול ,התחיל לפני כמה שבועות

ולא, אני לא באמת ,גיבורת-על

אלא אם אתם מחשיבים את הצלחת .הוצאת ילדיי לבית הספר כל בוקר

!הכנתי ארוחת בוקר

!קדימה, אתם מאחרים !לזוז, לזוז

...זה הצעיר .בריק

מכירים את זה שאתם חושבים שלתת ?שם מגניב לילד יעשה אותו מגניב

.זה לא

...טוב, תקשיב

היום בהפסקה אני לא רוצה ?שתשוטט בכל האזור, בסדר

זה הופך אותך ?למטרה נייחת, הבנת

כמו... כמו צבי שמתרחק .מהלהקה שלו

אתה צריך למצוא קבוצה של ילדים

...ופשוט .לעמוד לידם

,את יודעת שאת הגיבורה שלי ?נכון, אימא

.תודה, מותק .תאכל את החביתית שלך

.היא עדיין קפואה

.לקק אותה .זה יארוך יותר זמן

היי, מייק, ראית את המעטפה

עם רישיון הנהיגה שלי ?ממשרד התחבורה

.אני צריכה את זה לעבודה

?למה המקום כל-כך מבולגן

.זה ששם הוא אקסל

,מאז שהוא בן 15 .הוא חורף בחדר שלו

ויוצא רק בשביל ,לגעת באוכל שלנו

או בשביל להגיב .תגובות ציניות

.נגמר לנו הצ'יפס

.עבודה טובה, אימא

כן. אני לא שומעת אותך .אם אתה לא לובש מכנסיים

?אימא, איפה שיעורי הבית שלי

.בסדר

?מתי זה קרה

.מייק, תסתכל על זה .תסתכל על זה

זה... לא הצטלמתי לרישיון ?הנהיגה שלי כבר 7 שנים, טוב

.זו הישנה

.תסתכל על זה

?מה קרה לי

ובכן, פעם היית צעירה וזורחת

.ותהית איך יהיו החיים שלך

...ועכשיו

!טוב, עכשיו את יודעת

!אימא

היי, כנסי לפה .אם את רוצה לדבר איתי

.אקסל, לבש מכנסיים .הנה

בסדר, אולי זאת הייתה .רק תמונה גרועה

...כלומר, איכס

מייק, אי-פעם הטריד אותך ?שאני לא צעירה וזורחת יותר

,טוב, ברור, מותק ,זה מבאס נורא

?אבל מה אפשר לעשות

!באסה

.רציתי צ'יפס לארוחת הצהריים

.היא לא קנתה

.סו, קחי חביתית .אנחנו מאחרים

.זו סו

היא עוברת שלב ...מביך נורא בחייה

.במשך 13 השנים האחרונות

אימא, המייבש שוב אכל .את מחממי הרגליים שלי

אמרתי לך שאת כבר לא יכולה .לשים דברים רטובים במייבש

,טוב, אני צריכה אותם ?כי נחשי מה

אני מנסה להתקבל .למקהלה השבוע

...אני יודעת, אני יודעת

זה לא המבט שהורים צריכים לשאת על פניהם

כשבתם אומרת להם .שהיא מנסה להתקבל למשהו

אבל תבינו, לסו יש היסטוריה ...ארוכה עם דברים אותם ניסתה

...היסטוריה ארוכה .וכואבת

...צריכים לקבל אותי

...למועדון הספרדית

.כי אני שדיים

.מקהלה

.וואו, מעולה

זה... זה צריך להיות .דבר מהנה להתקבל אליו

,עכשיו, תקשיבו ,אבא יתקן את המייבש שוב

אבל כרגע, אני פשוט .צריכה שכולם יצאו

.צאו מהדלת .קדימה

!זוזו, זוזו .אימא-

תמונת רישיון הנהיגה הזאת הייתה .השכמה חזקה ממשרד התחבורה

איכשהו החיים פשוט .נשאבו ממני לגמרי

אבל מי או מה ?שאב אותם ממני

.אימא! -אימא

אימא, הוא לא נותן לי .את התיק בחזרה! -אימא. אימא

!אימא! אימא .אימא-

לימדנו אותם ?את המילה "אבא", לא

.אנחנו משפחה בעלת 2 משרות

מייק מנהל חבורה של מפגרים .באיזור המחצבה

מספר ימים - - ללא פציעת עבודה: 1

...למען השם

,ועבודתי האחרונה ,זו שאני חכמה מידי בשבילה

היא בחנות סחר המכוניות .האחרונה ששרדה באורסון

.תראו, תראו

?איזה חודש, אה

פרנקי, אל תתני .לו להפחיד אותך

יכול להיות ,שהוא מלך המכירות כאן

אבל הוא נדחה .על-ידי אלקס לודג' פעמיים

אני לא אגיד .בגלל מי

.זה היה אני ?באמת-

.אמרתי להם שהוא פדופיל

.לא. -כן. הוא לא

.הוא לא פדופיל .הוא לא

.רגע, בוב ?מה-

טוב, ההמחאה הזאת .חייבת להיות שגויה

זה נמוך יותר מכמות הכסף .שעלה לי הדלק להגיע לפה

אין שום דבר שגוי .בהמחאה, פרנסיס

,זאת המשכורת הבסיסית שלך

וכך זה יישאר עד שתמכרי מכונית .ותקבלי עליה עמלה

.נשאר עוד שבוע אחד החודש

מכרי אותו, או שאת עלולה למצוא .את עצמך מחוץ לפה על התחת

.כן. כן

,אני... אבל ...תקשיב, כלומר

התחת שלי חווה בעיית .הזרמת מזומנים קטנה כרגע

,אולי טרם מכרתי מכונית .אבל הייתי ממש קרובה

?רואה את הצבי ששם

הוא היה ממש קרוב .לא להיפגע מהקליע שלי

את מבינה ?מה אני אומר

דרך אגב, קיבלת ?רישיון נהיגה חדש

אנחנו צריכים לשלוח ,אותם בדואר

והישן לא היה נראה .כמוך בכלל

.כן. עכשיו, זאת את

אני רואה את עצמי כמשדכת ,בין אנשים לכלי-רכב

ויש לי פשוט הרגשה .לגביך ולגביי היפה הזאת

למה שלא ניקח ...אותה לסיבוב קטן, ו

פרנקי, יש לך .שיחה בשלוחה 1

בית הספר של בנך .על שלוחה 1

,הוא נפגע ?או שהוא סתם בצרות

,כי אם הוא סתם בצרות

תוכל לשאול אם אוכל ?להתקשר חזרה מאוחר יותר

.כן, זו פרנקי האק ?הכול בסדר

.אמרת שאת תאספי אותו

.לא, אתה אמרת את זה

אפילו הדבקתי לך .פתקון לספל הקפה שלך

?זה מה שזה אומר

יש עוגת יום-הולדת .בחדר ההפסקה

.זה אוכל מלאכים

?מרגיש את זה .קח שמאלה פה

?חלק, נכון

.זו מכונית של 150 כוח סוס

וסיפרתי לך כבר ?על עסקאות המיתון שלנו

,הצמד לנתיב הימיני !ועצור בצד, עצור בצד

!מהר, מהר !הכנס מהר! הכנס מהר

,בריק, מותק ?מה דעתך על המושבים האלה

.הם מדהימים

ישנה גם אפשרות לבחור כיסוי מושבים מעור

.והעדפה לתוספת עור זמש

,אם תקנה היום .אכלול את התוספות בחינם

?אימא, את משוגעת

.זה כ-2500 שקל

לפחות את עדיין .הגיבורה שלי

.תודה, חבוב

!הכנתי ארוחת ערב

.תודה .בטח-

היי, איש ללא מכנסיים, אתה ?חושב שאתה טוב מידי בשבילנו

,אנחנו משפחה

אנחנו עומדים לאכול יחד .כמו משפחה

התוכנית היא "לרקוד עם כוכבים"

טוב, מהר, בואו נשמע .על היום של כולם

.שלי היה גרוע .הבא

טוב, אני מנסה להחליט

איזה שיר אני אבצע .במבחן הבד למקהלה

?אלוהים אדירים. -מה

זה באמת משנה ?איזה שיר תבחרי

כי אין סיכוי .שתעברי את המבחן

!אימא .מייק-

.אקסל

אחיך רק מנסה להגיד שעליך .לבחור מה שאתה רוצה

.אני, אני אוהב שיר מהיר .מהיר, השאירי אותם לרצות עוד

יש לכם פגישה עם המורה שלי ?ביום שני. -מה

,הכרחי ששניכם תהיו שם .ככה היא אמרה

!הכרחי

?למי הוא לוחש ?למה הוא עושה את זה

חשבתי שאמרתי לך .להפסיק עם זה

.אני אוהב את זה .זה מרגיע אותי

?טוב, איזו פגישה

.לא קיבלתי אפילו פתק זימון

.אלוהים, אתה כל-כך מוזר

!אימא .מייק-

.אקסל

כן, טוב, ממה שאני יכולה .לגלות, זה באמת יום שני

.טוב, שנינו עובדים ביום שני

.מצטער .מצטער

.מצטער

אמרתי לך שפרנק מצא ?את האצבע שלו היום במחצבה

?באמת .זה טוב

,אימא, אבא

?אתם מאוכזבים ממני