A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

‫ניסוי. 1, 2.

‫הודעה לכל התושבים.

‫עד השעה שש בערב היום,

‫יתקיימו אימונים בתחמושת חיה בבסיס.

‫זה יגרום להרמת קצת אבק ורעש.

‫למרות שזה עלול לגרום לאי נוחות לתושבים,

‫האימון הזה הוא עבור הכוחות המזוינים ‫שצריכים להתאמן להגנה לאומית.

‫אנא זכרו זאת.

‫אם תיכנסו לאזור ללא אישור ‫בזמן שהאימון מתקיים,

‫אתם עלולים לסכן את חייכם.

‫לכל האנשים שגרים קרוב לאזור,

‫לאחר שתשמעו את השידור הזה,

‫אנא פנו את המקום ועברו לאזור בטוח

‫בהקדם האפשרי.

‫זה מזג האוויר הכי טוב לדוג. לא חושב?

‫גביע ה"מייקיגולי" יהיה מתאים עכשיו.

‫"בבנייה"

‫"אזור אסור"

‫קבוצה 1, צוותים 1 ו-2.

‫ציד הארנבים עומד להתחיל.

‫המרחק לארנב הוא 950 מטר.

‫לעזאזל. למה הם מתלוננים משני הצדדים? ‫זה מסיח את הדעת.

‫ארור.

‫"ג'אנג ג'ין-מאן" ‫והתמונה המצערת של משפחתו.

‫קיבלת את חלקך בכיף.

‫נוכל שקרן.

‫תרכזי.

‫תקשיבי, ג'יאן.

‫זה מגוחך.

‫אף אחד מהצדדים לא יכול לפגוע בו ‫אפילו עם ירייה אחת?

‫לא.

‫הדמות הראשית

‫משתמשת בנקודות עיוורות היטב ‫כדי להתחמק מהיריות.

‫כן, האמנתי לך. ‫הסרט יסתיים אם הדמות הראשית תמות.

‫"ג'אנג ג'יאן".

‫ספרי לי.

‫ברגע זה ממש،

‫האם את חושבת שאת יכולה לראות הכל ‫באופן מושלם?

‫כן, כמובן.

‫היא שם. למה לא?

‫תקשיבי, ג'יאן.

‫את לא שפירית.

‫אי אפשר לראות הכל בעין אנושית. ‫אל תטעיי.

‫תמיד יש נקודות עיוורות.

‫אם תשתמשי בנקודות העיוורות האלה היטב ‫כמו שהאיש בסרט עושה,

‫את יכולה לשרוד אפילו מבור אש.

‫נקודות עיוורות.

‫ג'יאן.

‫מה את עושה?

‫מה לעזאזל זה?

‫ילדה קטנה.

‫ראית יותר מדי סרטים.

‫אבל זה עצוב.

‫אני רחוקה מדי.

‫נכון?

‫מה את עושה עכשיו?

‫לעזאזל.

‫המסלול שלה מגיע מהצד השמאלי.

‫מסלול אלכסוני?

‫קול הירייה הגיע ממרחק רב יותר וגבוה יותר.

‫מה?

‫לאן היא הלכה?

‫- בונגו. ‫- מה?

‫תתקדמי קצת קדימה.

‫אני אתקדם קצת קדימה.

‫מה העניין?

‫את הולכת לקפוץ משם?

‫אחת.

‫שתיים.

‫שלוש.

‫לעזאזל.

‫A SHOP FOR KILLERS

"פרק 1: עזרה לרצח"

היי, עצור.

- עזוב אותי! - בוא. לאט! תירגע!

- שוטר. - מה?

אתה יודע מה קרה לי?

בשביל מה. אני זה שהוכה. היא זו שהכתה אותי!

- מה? - תאמין לי, אני הקורבן!

- קומי! - תירגע!

קומי ובעטי אותי כמו שעשית קודם!

אדוני, אתה מאוד נסער. תירגע בבקשה, בסדר?

סליחה? מתי אוכל ללכת?

נחלץ את הצילומים ממצלמות האבטחה.

אחרי זה תוכלי ללכת.

אבל...

- באמת הכתת אותו ככה? - היא הכתה אותי!

- תירגע כדי שנוכל לשמוע אותך. - מה הבעיה?

רק תן לחוק להעניש אותה. מה הבעיה?

- בשביל מה. - אני טועה?

מה זה?

אני יכולה ללכת עכשיו?

לא עשיתי שום טעות.

הוא נכנס לשירותי נשים.

אני לא אומרת שעשית טעות.

אבל אי אפשר להכות אנשים ככה.

היית צריכה לא לעשות את זה.

לא היינו צריכים לעשות את זה אם רק היית עוצר אותו.

הוא אומר שהוא יתבע אותך על תקיפה.

אבל הוא ניסה להכות אותי קודם.

"ג'יאן", אי אפשר לפתור את הבעיה הזו לבד.

תתקשרי למשגיח שלך. את צריכה ליישב את העניין איתו.

אפשר להתקשר להורים שלך או לבן משפחה?

"התקשרות ל(ג'אונג ג'ינמן)"

- שלום דוד. זו אני. - גברת "ג'אונג ג'יאן"?

מי מדבר?

"פארק ג'ינו", מתחנת המשטרה "יצ'אונג".

עמדתי להתקשר אליך.

‫סליחה?

‫למה המשטרה מתקשרת אליי?

‫למעשה...

‫בבקשה אל תתרגזי יותר מדי.

‫מר "ג'ונג ג'ין-מן"

‫מת.

‫למה אתה שם סורגים בקומה חמישית?

‫איזה גנב מטורף יטפס ‫עד לקומה החמישית ויגנוב דברים?

‫- אין לי אפילו כסף. ‫- זה נגמר. ככה.

‫וגם הכספת הזו.

‫אני יודעת ששילמת עליה,

‫אבל לא היית צריך לחשוב על הטעם שלי?

‫אתה באמת חושב שזה מתאים ‫לחדר של בחורה בת 20?

‫זה מאוד מיושן.

‫אתם הצעירים אוהבים דברים מיושנים.

‫זה לא ייאמן.

‫תסתכלי גם על הכספת הזו.

‫היא עשויה מברזל, נכון?

‫היא חסינת כדורים.

‫זה היה יקר.

‫מה אם תהיה התקפת יריות?

‫את שומעת אותי? היא חסינת כדורים, נכון?

‫את תהיי בטוחה בפנים.

‫למה שתהיה כאן התקפת יריות?

‫תשכחי מזה.

‫פשוט תשכחי מזה.

‫דוד.

‫אתה זוכר את בעל המכולת ‫שלא שילם לי את כל המשכורת?

‫לפני כמה ימים היה לו תאונת דרכים. ‫הזרועות והרגליים שלו נפגעו.

‫הוא יהיה בבית חולים 6 חודשים.

‫אני לא יודעת איך התאונה השפיעה עליו,

‫אבל הוא התקשר אליי ואמר שהוא יעביר לי ‫את כל הכסף שהוא חייב לי.

‫ולא רק לי, אלא לכל העובדים במשרה חלקית.

‫זה לא מטורף?

‫הייתי כל כך עצבנית אז.

‫"ג'ונג ג'יאן - אוניברסיטת קיונגסאו"

עשיתי מה שביקשת ממני וצרחתי את שמך 3 פעמים לשמיים.

- אני חושב שזה באמת עזר. - נכון.

אני הייתי זה שעשה את זה.

שברתי את זרועותיו ורגליו.

הדוד שלי.

יש לך הרבה צלקות על הפנים,

לכן אתה נראה כמו פושע.

אי אפשר להשתעשע בדברים כאלה.

למה אתה מצלם את זה?

למה אתה עובר את הגבול?

כאשר חייל מת במלחמה, דוחפים את תג הזיהוי שלו בין שיניו

כדי לזכור את מספר השירות שלו.

מספר הרישום שלך מלווה אותך מלידה ועד מוות.

זה אומר שהמספר שניתן לך

חשוב מאוד.

על מה אתה מדבר?

זה זהה למספר תעודת הזהות שלך. הקפידי לא לשכוח אותו לעולם.

2-2-0-1-9-0-7-4.

אתה רוצה שאני אשנן את כל המספרים בבת אחת?

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

2-2-0-1-9-0-7-4.

הדבר האחרון שהוא אמר לי

היה מספר תעודת הזהות.

תמהתי...

את הבת של ג'ינמן, נכון?

אני חבר של ג'ינמן.

למדנו יחד בבית הספר היסודי והתיכון.

ראיתי אותך כמה פעמים כשהיית קטנה.

אני לא יודע אם את זוכרת אותי.

הבנתי... שלום.

ברוכה הבאה גם לך.

פלא! גדלת המון!

שמעתי שלמדת באוניברסיטה בסאול. האם תבקרי את הדוד שלך?

אז, מה שלום ג'ינמן?

הוא מת.

‫אל תארגני את הלוויה כאן.

‫בית הקברות בצומת הדרכים עדיף.

‫המקום הזה גדול, אבל מבפנים הוא גרוע.

‫אני אתקשר לאדם שאני מכירה שם.

‫כשאת מזמינה את החדר... רגע.

‫זה הכרטיס שלי.

‫תתקשרי אליי למספר הזה.

‫אל תדאגי יותר מדי.

‫תודה.

‫"בית החולים הנסאראנג גיונגאי"

‫בסדר, אנחנו נאמת את זהות הגופה כעת.

‫האם זה מר ג'אנג ג'ין-מאן?

‫אבל תהיתי...

‫כשמישהו מתאבד, ‫הוא בדרך כלל חותך את פרקי הידיים שלו?

‫הוא היה לבד.

‫איך הוא חתך את צווארו כך?

‫כן, חקרנו את זה

‫כחשד לרצח בגלל הפציעה שלו,

‫אבל מצלמות האבטחה לא תפסו אף אחד

‫בסביבת ביתו במשך שבוע.