Flight

Proboha.

Ahoj.

Ano?

Ano?

Počkej moment.

Tak počkej. Zpomal trochu.

Vydrž.

Jo.

Ne. Jsem vzhůru už... od kuropění.

Jaký školný?

Na kolik to přijde?

Ne.

Ne. To není pravda. Tak to není.

To tys chtěla, aby chodil do soukromý školy.

Tak mi dej Boxera k telefonu.

Řekni mu, že to je oboustrannej vztah. Já zavolám jemu a on mně.

Najednou je to můj syn.

Protože do hajzlu chceš, aby... Chceš, abych zaplatil to školný.

Skvělý, Deano. Fakt skvělý.

Zavoláš mi v sedm ráno do Orlanda, abys mě obrala o prachy.

Chce na tu školu vůbec jít?

Hele, v devět hodin odlítám, tak tam vydrž. Za chvíli jsem v Atlantě.

Jak to, že jsem lhář?

Ale proč bych kvůli tomu měl bejt lhář?

Proč...

Tak dobře.

Fajn.

Fajn. Měj se.

To byla manželka?

Bejvalá manželka.

Ale ty se, Trino, můžeš stát mojí druhou manželkou.

O tom se nežertuje, papi.

- Letíme v devět. - V devět.

Jdeme na to.

Jasně. Jdeme na to.

Jsem takovej trochu malátnej. Měl jsem si dát něco na zub.

Cejtíš se skvěle?

Mně teda zas tak dobře není

Cejtíš se skvěle?

Mně teda zas tak dobře není

Vzalas mě teda fakt na pořádnou jízdu

A já tu ještě pořád sedím a říkám si proč

A když na tebe pomyslím, snažím se zahnat pláč

Nemůžu jen marnit čas, musím to nějak přežít

Vyřešíme to, až si nastoupí všichni cestující.

Dobré ráno, Trino.

Dobré ráno, kapitáne Whitakere.

Tu tašku si musíte nechat odbavit.

Margaret.

Kapitáne Whitakere.

Nezhorší se počasí? Nechci strávit další noc v Orlandu.

Bez obav. Na tu vaši bohoslužbu vás dovezu včas.

Jsou to první 27. baptisti Ježíše Krista Superhvězdy?

První baptistická církev Krista Krále na rohu Lískové a 9. ulice.

Držím vám vedle sebe místo.

- Držte mi dvě. - Tak jo.

- Zdravím. - Kapitáne.

Provedl jsem předletovou prohlídku.

Margaret!

Můžete mi přinést černý kafe?

Hodně oslazený. A taky pár aspirinů.

- Vy něco chcete? - Ne, díky.

Už jsme spolu letěli?

- Řekl bych, že ne. - Vážně?

Jo. Ken Evans.

Whip Whitaker.

-Moc mě těší. -Mě taky.

Kontrola kyslíku.

Funguje. Chcete si šlehnout?

- Ne, děkuju, pane. - Určitě?

Ano, pane.

Je 8:50.

Začněte vytlačovat. Vždycky odlítám přesně na čas.

Teď určitě taky, pane.

Jak se dneska cítíte?

Trochu unavenej. Rychlej zpáteční let.

Za tři dni jich bylo 10. Zejtra mám volno.

- Tady máte kávu. - Díky moc.

- A aspirin. - Děkuju.

A seznam cestujících. 102 lidí.

Díky. Ať se pěkně ukšírujou. Začneme vytlačovat.

Jistě.

HOTEL ATLANTA KRÁTKÉ I DLOUHODOBÉ POBYTY

Prosím tě, nezvedej to.

Nezvedej to.

Jo?

Ahoj, tady Nic. Máš něco?

- Kipe. - Ahoj, lásko. Jak se vede?

Moc rád tě vidím. Nicole, to je Tiki Pot.

Děláme na těch seriálech. O pornu ví všechno.

Chci 2 gramy.

Chceme, aby byl v pornu zase příběh.

Desdemonu.

Ty bys mohla hrát Desdemonu. Jsi dokonalá Desdemona. Kurva, no jo!

Dělá anál. Dva tácy za hodinu.

Já v pornu nejedu, Kipe.

Chci herák.

Othellovský téma. Ten Maur tě najde v posteli se svou kojnou...

A vyšuká mi zadek, že jo?

Zdravej vysokoškolák. Brett!

Jmenuje se to „Zvíře se dvěma hřbety“.

Tvrdíš, že ho máš, a nemáš nic.

Neboli Šukspearův anál.

Ukaž jí péro.

Ty jsi Tiki?

Tohle si strč do zadku a ráno brnkni, jak ti je.

Nicole! Nicole!

Počkej. Promiň. Jsme trochu naspídovaný.

Zůstaň tu.

Udělej mi nějaký fotečky.

Co se to s tebou děje? Myslel jsem, že jsi čistá.

Vyšiluješ a navážíš se do mě...

Ale no tak.

Neplač.

Chci se dostat do rauše, Kipe.

Dám ti sto doláčů.

Já je nechci. Nech si je. Fakt je nechci.

Hele.

Tohle je přímo Tálibán. Je to fakt silný.

Já to zvládnu.

Ale nepíchej si to. Je to strašně silný.

Nebudu. Slibuju.

Jenom to vykouřím.

Už pár tejdnů si nepíchám.

Fajn. Žádný jehly.

A když tě to uzemní,

dej si trochu koksu. To tě zase dostane tam, kam potřebuješ.

Jasný?

- Tak fajn, lásko. - Díky.

Zavazadla vložte do skříňky nebo pod sedadlo před vámi.

Vypněte všechny elektronické přístroje.

Let do Atlanty trvá 52 minut. Personál letadla zaujme pozici na vzlet.

Tak co jsi dělala večer? Já šla rovnou do postele.

Tak jdeme na to.

Motorové přístroje v zeleném.

Rychloměry po obou stranách funkční.

80 uzlů. Cross-check.

Jako počítačová hra, co?

Máme tu...

...boční vítr. 30 uzlů, a to mi pěkně stahuje zadek.

V-1...

Rotace.

Stoupáme.

Kola nahoru.

Drž se v sedle, kovboji.

SouthJet 227, Orlando radar. Radarový kontakt.

Točte doleva, do kurzu 170 stupňů. Stoupejte do 9000 stop.

Rozumím. Vlevo 170 stupňů. Stoupáme do 9000 stop.

Autopilota ne. Poletím v ruce.

SouthJet 227, jak se vám letí?

Tady SouthJet 227. Trápí nás turbulence, mírně řečeno...

Dostali jsme se do silných turbulencí. Dost silných turbulencí.

Dneska jídlo nepodáváme.

Cejtíš se skvěle?

Cejtíš se skvěle?

Mně ale zas tak dobře není

Sakra, už toho mám dost.

- Co to děláte? - Srovnávám to.

Vidíte tu černou šmouhu mezi těma hnusnejma mrakama?

To je kapsa klidnýho vzduchu přímo nad Kissimmee.

Žádáme 30 stupňů doprava.

Orlando radar. SouthJet 227. Žádáme 30 stupňů doprava.

Kvůli počasí.

Kvůli počasí.

30 stupňů povoleno. Ohlaste návrat zpátky na trať.

Ach Bože.

Ten vám teď nepomůže.

SouthJet 227, udejte výšku.

- Co mám říct? - Že stoupáme.

Orlando radar. Opouštíme 9000 stop a stoupáme do letové hladiny 180.

Rozumím, 227.

Blížíme se maximální rychlosti.

To teda jo. Musíme se těma srágorama probít.

Letíte moc rychle.

Chci se dostat z těchhle sraček, jestli teda dovolíte.

Zkontrolujte mód Charlie. Podle odpovídače klesáte.

Orlando radar. Tady SouthJet 227.

Při stoupání jsme se dostali do silných sestupných proudů.

Rozumím, 227.

Na tyhle turbulence letíte příliš rychle!

Jsem skoro na maximu. Klid.

No tak, zlatíčko, chci vidět sluníčko.

Jo!

Rozednívá se.

A je to za námi.

Točte na sever a domů. Přebíráte to.

Přebírám to.

Margaret, jdu tam.

Sakra, Frane!

Ahoj, Nicole.

Krásnej foťák.

Hele, ty jsi skoro jako duch.

Nikdy nevím, že jsi tady.

Kurva, nedotýkej se toho foťáku! A vypadni!

Jako správce budovy mám právo vstoupit do bytu.

Zvlášť když nájemník nevypadá nejlíp a když nájemník dluží za nájem.

Dej mi chvilku.

Peníze mám. Přinesu ti je dolů.

Jenom se osprchuju.

Vysprchuj se u mě.