The Conjuring 2

Sarikata oleh Boblee81

Selepas semua yang kami lihat,...

...tidak banyak lagi kejadian yang menakutkan kami.

Tapi yang ini...

Yang ini masih terus menghantui saya.

Dua bulan sebelum penglibatan kami,...

...keluarga Lutz telah lari dari rumah mereka pada tengah malam...

...mendakwa bahawa rumah mereka berhantu.

Pihak gereja meminta bantuan kami.

Mereka mahu tahu samada kami boleh mengesahkan kejadian...

...yang telah dilaporkan oleh keluarga Lutz.

Baik, dah sedia?

Mari kita mula.

Saya mahu kamu duduk dengan tenang dan pejamkan mata.

Bayangkan diri kamu di dalam lingkaran cahaya putih bercahaya.

Ia akan melindungi kamu.

Setahun sebelum keluarga Lutz berpindah, seorang pemuda bernama Ronny DeFeo,...

...dengan kejamnya telah membunuh seluruh keluarganya di rumah ini.

Kami mahu tahu samada pembunuhan tersebut didorong kemarahan semata-mata...

...atau, seperti keterangan Ronny DeFeo di mahkamah,...

...mendakwa dia di bawah pengaruh sesuatu yang jahat.

Tunggu di sini.

Bunuh dia.

Tembak mereka.

Tembak mereka!

Tembak dia!

Apa yang awak buat?

Tembak dia.

Tembak dia!

Tembak mereka semua.

Tembak!

Bunuh!

Bunuh dia. Tembak dia.

Bunuh dia. Tembak dia.

Sayang, awak tak apa-apa? Apa yang awak nampak?

Lorraine.

Lorraine, apa yang berlaku?

Saya perlu tengok.

Kita sudah tengok. Masa untuk kembali.

Apa yang berlaku?

Dia mahu tunjukkan kepada saya.

Lorraine!

Lorraine!

Sayang.

Sayang.

Tak mengapa.

Tak mengapa.

Ed.

Saya tak mahu terlibat lagi dengan semua ini.

Siasatan Ed dan Lorraine Warren dalam kes Amityville...

...menarik perhatian media dan mereka menjadi perhatian orang ramai.

Sementara itu, kes rasuk yang begitu menyamai kejadian di Amityville...

...berlaku beribu kilometer jauhnya di Enfield, England.

Kejadian ini membawa Warren...

...kepada salah sebuah kes yang paling kejam dalam hidup mereka.

Berdasarkan kisah benar.

Saya dan Keith akan keluar malam ini bersama kawannya, Michael,...

...yang mahu jumpa awak.

Tidak, kalau mak saya tahu, matilah saya.

Janganlah sampai kantoi, bodoh.

Pegang ini.

Saya mahu pulangkan papan roh yang kita buat.

Rasanya saya akan biarkan Keith cium saya.

Apa? Tidak!

Apa yang kamu berdua buat?

Janet, bagi kepada cikgu.

Pergi masuk, kamu berdua.

Pergi.

Margaret.

Margaret! Johnny!

Janet! Billy!

Hello, apa khabar hari ini?

Tak baik.

Kenapa? Apa yang berlaku?

Panjang kisahnya, nanti saya ceritakan.

Baiklah.

Apa khabar?

Billy?

Diam, Peter.

Lesbian!

Apa, awak maksudkan emak awak?

Terima kasih, Camilla.

Tiada masalah!

Dia cuma pembuli, pedulikan dia.

Baik.

- Mak akan bunuh saya. - Apa pula yang awak buat?

Bukan saya, Camilla.

Apa yang awak buat dengan Camilla?

- Panjang ceritanya. - Hati-hati!

- Janet! - Panjat, Billy.

Mari.

Saya tak dapat bayar sewa bulan ini.

Tak, saya sudah bercakap dengan mereka dan mereka minta saya hubungi awak.

Bawa bertenang...

Saya dalam keadaan tenang.

Saya tak faham kenapa awak tak boleh bantu saya.

Tidak.

Dia belum bayar satu sen pun nafkah anak selama tiga bulan.

- Kami pulang! - Saya faham.

- Hai, mak! - Selamat tengah hari.

Janet.

Belum cukup terukkah keadaan kita...

...sampaikan mak terima panggilan daripada guru besar awak...

...mengatakan awak tertangkap merokok?

Tidak, saya tak merokok. Sumpah.

- Mak beli biskut tak? - Awak tak dengar?

Mak sudah bercakap dengan Puan More.

Tergamak awak berdiri di situ dan tipu mak sebegitu rupa?

Saya tak tipu!

Ya, dia tipu! Semua pelajar sekolah tahu.

Dia merokok bersama Camilla.

Diamlah, awak penipu, Johnny!

Mak! Mak cakap saya akan dapat...

Tidak, Billy. Mak tak beli biskut...

...kerana kita tak ada duit!

Mak datang.

Berhenti bermain dan pergi gosok gigi!

Baiklah.

Bunyi di sini seolah-olah seluruh bandar sedang terbakar.

- Tengok apa yang mak jumpa. - Biskut!

Tapi mak cakap kita tiada duit.

Mak sudah berazam untuk berhenti merokok.

- Margaret? - Ya?

Sudah kemaskan pakaian sekolah awak untuk esok?

Ya, mak. Saya sedang uruskan.

Johnny, awak dah gosok gigi?

Saya dah gosok.

Cepat, Billy, masa untuk tidur.

Saya datang, mak.

Letakkannya, Johnny. Masa untuk tidur.

Awak dapat dari mana tu?

Saya dan Camilla membuatnya di sekolah.

Nampak macam tak kena.

Ia berkesan, sumpah.

Kami sudah pun tanya banyak perkara.

Mari, saya tunjukkan kepada awak.

Baiklah.

Apa yang saya patut tanya?

Entahlah, terpulang kepada awak.

Baik.

Saya dan adik saya mahu tahu,...

...ada tak roh di sini yang mahu bercakap dengan kami?

Ayah akan pulang?

Ada tak roh di sini yang boleh jawab pertanyaan saya?

Tak perlu bimbang.

Ini cuma permainan bodoh.

Bukannya betul.

Kenapa awak main pintu?

Bukan saya.

Awak mengejutkan saya.

Dia sudah melampaui batas, bukan?

Dia cakap dia tak merokok.

Awak tak perlu risaukannya, Peg.

Dahulu pun saya merokok di sekolah, bukan?

Kerap kali.

Saya bukannya marah dia merokok.

Dia tak mahu dengar lagi apa yang saya cakap, Pegs.

Itu cuma proses meningkat remaja, bukan?

Saya tiada masalah nak hukum dia, tapi kemudian saya akan rasa bersalah...

...kerana saya tahu itu bukan salah dia sepenuhnya.

Dia sayangkan ayahnya dan dia kecewa semasa ayahnya pergi. Kasihan.

Tapi saya tak boleh biar begitu sahaja, bukan?

Saya benci untuk bertanya, tapi awak dan beritahu Richard mengenainya?

Saya akan beritahu kalau saya jumpa saya.

Bodoh.

Sekarang saya seolah-olah terpaksa buat dua kerja.

Saya tak seperti dahulu. Saya tak berguna, Peggy.

Awak tak begitu, Peggy. Jangan terlalu memaksa diri awak.

Rumah menyedihkan!

Kita kembali bersama Pemburu Hantu, Ed dan Lorraine Warren,...

...yang menceritakan pengalaman mereka di rumah Amityville.

Sekarang kita akan bercakap dengan tetamu saya yang seterusnya,...

...Dr. Steven Kaplan, yang mendakwa penyiasatan yang dilakukan Warren...

...di rumah berhantu Amityville adalah rekaan semata-mata.

Kenapa begitu?

Terbukti jelas bahawa kisah Amityville satu penipuan yang terang-terangan.

- Tapi itu belum menyekat... - Ia belum dibuktikan.

Ya, sudah terbukti.

Keluarga Lutz telah mereka cerita supaya mereka mendapat keuntungan dari publisiti.

Itu tak betul.

Kita sudah kerap melihat perkara sebegini.

Memang mudah untuk duduk di luar dan menghuraikan pendapat mereka.

Tapi berbeza berada di sana dan alaminya sendiri.

Saya tak perlu ke bulan untuk tahu bulan bukan dibuat daripada keju hijau.

Dengar, Ed Warren tidak pernah melihat sesebuah rumah itu sebagai tidak berhantu.

Sebaik sahaja isterinya selesai mereka cerita dan menghebohkannya,...

...mereka membuatkan orang lain turut mempercayai hantu.

Awak doktor apa sebenarnya?

Tolong, Warren, tunjukkan sedikit kelas.

Saya takkan tunjukkan kelas kepada seseorang...

...yang sedang menceritakan kebohongan tentang saya dan isteri.

- Jangan panggil saya penipu. - Apa awak nak buat?

Kita datang ke acara ini untuk berkongsi maklumat.

Tapi setiap kali saya buka mulut, salah seorang daripada...

Ed.

...ahli akademik itu...

...mencelah.

Untuk menidakkan semua perkara yang kita telah buat.

- Boleh awak bertenang? - Saya tahu.

Saya akan kira sampai sepuluh. Saya akan kira sampai sepuluh!