The Frozen Dead (Glacé)

گارودي"ـه"

"يخ‌زده" قسمت سوم

با اين حجم خون جمع شده توي سرش و سينه‌‍‌ش

معلومه با زخمش نمرده

چيزي که مطمئنيم وقتي اخته شده زنده بوده

بعد يا از سرما مرده يا قلبش وايستاده

حق با تو بود

کسي نخواسته ما رو با هيرتمن به بيراهه بفرسته

اون عوضي ميدونسته چه خبره

تماسهاي هيرتمن به کجا رسيد؟

ميدونيم که به دوتا موبايل يک بار مصرف زنگ رده

اولي رو در پاريس رديابي کردن و دومي هم تولوز

هنوز داريم ميگرديم - !ايرن -

منو ميبخشيد

به چيزي که در مورد قاضي "لومتر" گفتم فکر کردي؟

لومتر چون هيرتمن خواسته تو رو اينجا نياورده

بلکه چون لومبارآدم شناخته‌شده‌ايه .و ميدونه کي رو خبر کنه

همين

باشه. پس توضيح بده چطور هيرتمن ...از قاضي استفاده کرده

تا تورو بياره روي پرونده؟

اگه لومتر هم تو رو مامور نمي‌کرد من اين کارو ميکردم

چون من ميدونستم هريتمن دستش به همه‌ي اينا آلوده‌ست

قاضي رو فراموش کن

من بهت اجاره‌ي بازجويي از هيرتمن رو ميدم

اينطوري مجبور نيستي پشت سر من يا زيگلر وايستي

وظيفه‌ت اينه در بياري که چرا فکر کرده گارودي گناهکاره

اين به پيشرفتمون شايد کمکي بکنه

.سلام .سلام

جلسه‌ت با هيرتمن کنسل شد

چرا؟

ديشب يه مرد کشته شد

پليس فکر ميکنه که به هيرتمن مربوطه ميخوان ازش بازجويي کنن

سلام آقاي رئيس - سلام ژان‌ماري -

همه از اين داستان هيرتمن و سواستفاده از کارکنان اعصابشون خورد شده

بايد هرکي که اطرافش بوده رو عوض کنين نزديک شدن بهش براي همه ممنونع باشه

تا همدستش رو پيدا کنيم

اين چيزي رو عوض نميکنه

اولين کسي که صحبت کنه ميبازه؟

گارودي براي چي گنهاکار بود؟

گناهکار چي بود؟

مارتن، بهت گفتم که تو بازرسي نه من

بخاطر جرائم جنسي مجازاتش کردي؟

...اينم هست

شايد هم نه

کاش هميشه مثل دوستي که قبلاً بوديم باهام برخورد ميکردي

الان ديدم که اومدين

حالت چطوره؟ - خوبم -

اومدين بازجوييش کنين؟

هيچي ازش در نمياد با منم همينطور بود

هلن، تو نبايد اينجا بموني، برو

قبل از اينکه بهم بگه خواهرم کجاست؟ - نه. قبل از اينکه بياد سراغت -

نگران نباشيد. چيزي نميشه

بايد برم. فعلاً

بله؟ - ايرن‌ـم -

پولي که براي کشتن اسب داده بودن رو پيدا کرديم

الان براي پيدا کردن اثرانگشت آزمايشگاهه

باشه

ونسان؟

خب؟ اونجا چه خبره؟

داره افسارش از دستمون در ميره

به مرکز در مورد "هلن" گفتي؟

وايستا ببينم، هنوز چيزي نگفتي؟

فقط ميخواد بدونه خواهرش کجاست

لعتي، مارتن،فکر ميکني با اين کار بهش کمک ميکني؟

شايد خودشو تو خطر بندازه همه رو تو خطر بندازه

حالا چي ميخواي؟

ميخوام آمار يه چيزي رو در بياري

بيست سال پيش ...وقتتي تازه استخدام شدم

يه شايعه در مورد قاضي لومتر وجود داشت

انگار يه اتهامي براي کارهاي غير قانوني تو پاچه‌ش بود

...هيچي اثبات نشد، ولي اگه تونستي چيزي پيدا کني خوب ميشه

باشه. نگاش ميکنم - مرسي -

"مارتن! در مورد اين دخترک "کارليه حماقت نکن

تماسهاي هيرتمن چي شد؟

نه. افرادم دارن روش کار ميکنن مخيواستم خودم بهش بگم

ميشناختيش؟

فقط اينو. خيلي وقته

چي بهش گفتي؟

،فقط اينکه همسرش مرده ولي فعلاً چيز ديگه‌اي نتونستم

نمي‌تونه باور کنه

کاراي گارودي رو بررسي کردي؟

به نظرت الان وقتشه؟

...مارتن

.سلام خانم لطفاً تسليت من رو پذيرا باشيد

معذرت ميخوام، ولي بايد در مورد کاراي شوهرتون بيشتر بدونم

دفترش طبقه بالاست، ته سالن

اتاقتون چي؟

اونجا غيراز لباس چيزي پيدا نمي‎کنين دوست ندارم اونجا برين

باشه

گفتم که نياين اينجا - اين دخترتونه؟ -

تو "سن‌مارتن زندگي ميکنه؟ - مرده -

،شوهرتون کجا ميخوابيد خانم گارودي؟

چرا تو اتاقهاي جدا ميخوابيدين؟

چيزي بود که بخاطرش از اون عصباني باشين؟ - مارتن -

شما متاهلي آقا؟

نه

پس فهميدنش براتون سخته

،بعد از سي سال زندگي مشترک بعضي چيزا تازگي‌شون رو از دست ميدن

،اگه سوال ديگه اي ندارين پس به سلامت

چي گيرت اومد؟

شوهرش رو اخته کردن و با هم نمي‌خوابن

خب؟

ميتونه يه مجازت براي گناه‌هاي جنسيش باشه

ميخوام بدونم نظر اين زن در موردش چيه

اشتباه ميکني اگه فکر ميکني به مرگش ارتباطي داره

شايد. شايد هم نه

،تو دفترش يه عکس گارودي رو با "پرو" ديدم

انگار دوست صميمي بودن

ميرم "پرو" رو ببينم تو ترتيب تماس ها رو ميدي؟

باشه

ژاکت مشکلي داشت، جناب سروان؟

نه. خوبه

ميتونم برف روبم رو پس بگيرم؟

شما با آقاي گارودي دوست بودي؟ - بله. آشنا بود -

آشنا بود يا با هم دوست بودين؟

خب بهم نگفتيد چرا اينجايين؟

چون مرده. کشتنش

خداي من

خب.. چه اتفاقي افتاد؟

ماشين برف روب شما براي ...حمل اسب لومبار استفاده شده

.و حالا رفيق گرمابه و گلستانتون ميمره

چي ميخوايد بگيد؟

،که من يه اسب بعد پيير رو کشتم؟

پير دوستم بود

،اگه اين از نظرتون مشکوکه بايد نصف مردم اين منطقه رو مضنون بدونين

بايد به زنش زنگ بزنم

...خب، آقاي "پرو". اگه

چيزي يادتون امد، زود زنگ بزنين

جناب سروان

چي ميخواست؟ - اطلاعات گارودي -

پس حداقل ميشه گفت چيز دندونگيري نبوده

حتي پرسيد که خودکشيه يا نه

خوشحال ميشد بگم بوده

.ببخشيبد بايد برم بشاشم

نمي‌خواي بدوني هيرتمن در تولوز به کي زنگ زده؟

يه آدرس گير آورديم "پلاک چهل خيابون "راليو

خوشحال نشدي؟

کجا ميري؟ - خب تولوز -

...مگه نمي‌خواستي

لعنتي

بله؟ ونسان؟

داستان "لومِتر" فقط شيعه نبوده

کارگر غيرقانوني داشته؟

بهتر، مچشو گرفتن !و هيرتمن اون موقع مسئول پرونده بوده

خب؟ - هيچي -

مدرکي نداشتن و هيرتمن پرونده رو بسته

،يه آدرس دارم پلاک چهل، خيابون راليو

ميشه نگاه کني ببيني لومتر اونجاست يا نه

...خيابون راليو، صبر کن بهت بگم

نه. اون خونه‌ش نزديک موزه‌ست

خيابون راليو از دادگاه دوره؟ - اونور رودخونه‌ي "گارون"ـه -

...صبرکن اينم نگاه کنم

!تو روحش

اونجا يه آپارتمان اجاره کرده

پلاک چهل

.اومدم

سلام؟

سروان سرواز، از آگاهي خانم "آنگو"؟

بله؟

شما دو هفته پيش سيمکارت پيش پرداخت خريدين؟

.بله - ميشه ببينمش؟ -

نه. براي يه دوستي خريدم

اريک لومتر"؟"

درسته؟

بله

لطفاً آماده بشيد و باهام بيايد

،جناب سروان من يه ربع ديگه اونسر شهر جله دارم

اميدوارم اين مورد اورژانسي که ميکين ارزشش رو داتشه باشه

قضيه چيه؟

!اريک - تلفن کجاست؟ -

بردش رو خورد کردم

چرا هيرتمن مخيواست برگردم روي پرونده؟

نمي‌دونم

بهت پيشنهاد ميکنم همه چيزو بگي

غير از چيزي که ازم خواست از هيچي اطلاع ندارم

فقط ميخواست هماهنگ کنم تا تو پرونده‌ي اسب رو برداري. همين

سلام مارتن - سلام الکس -

!سلام مارتن - سلام شيطونک ها -

!بابا

سلام آقا

!خداحافظ آقا

تجسس تموم شد؟ - نه -

ولي بايد ميرفتم اداره

اين مرواريدي بود که مادرت ميگفت؟

بايد مراقب باشي - لطفاً -

باشه. ميدونم اين چيزا رو به اون ميگي ولي اينجا خونه‌ي منه

چي شده؟ - خون دماغ شدي -

سرت رو بر عقب

دستات رو که شستي؟ - بيخيال -

چيه چي ميخواي بگم؟

چيزي نمي‌خواد بگي ولي برو پيش دکتر

اينطوري خود دماغ شدن بدون دليل عادي نيست

چي شده؟ - هيچي -

متوجه نشدم چطوري انقدر زود بزرگ شدي