Smallville

‏"(الولايات المتحدة) 40"

‏"تكشف السيناتور (كينت) خطتها المالية"

‏أجل، أدرك أن قسمكم يبذل قصارى جهده،

‏ولكن، لسوء الحظ، هذه ليست مدرسة ابتدائية.

‏الجهود لا تُحتسب. ‏لن تنال درجة الامتياز إلا مقابل النتائج.

‏أجل إذا أعطيتك مزيداً من الوقت

‏فسيستمر ذلك في الانعكاس سلباً ‏على الميزانيات العمومية لـ"لوثر كورب".

‏لذا، أرجو لك ولرجالك الكثير من النجاح

‏مع شركة أقل تطلباً.

‏أجل، شكرًا لك.

‏مرحبًا يا "لايونيل".

‏ماذا تفعل يا "أليكس"؟

‏- عذراً، "أليكس" مشغول قليلاً الآن. ‏- ماذا تفعل؟ من أنت؟

‏"تقاطع سكة حديد"

‏أنت معتاد على أن تكون زمام الأمور في يدك.

‏إذا كنت ترغب في استعادتها، ‏فسيتعين عليك لعب لعبة صغيرة.

‏قطار الـ11:35 المتجه من "سمولفيل" ‏إلى "متروبوليس" يسير في موعده المحدد.

‏فز في اللعبة، ‏وإلا فستُضطر إلى الركوب بالطريقة الصعبة.

‏أي لعبة؟

‏لعبة المشنوق.

‏اختر حرفًا. خمن العبارة.

‏خسارة اللعبة يعني خسارة حياتك.

‏أسرع يا "لايونيل". ‏لن تنال درجة الامتياز إلا مقابل النتائج.

‏- حرف "إيه". ‏- متوقع جداً.

‏"إي".

‏"أو".

‏حالفك الحظ في التخمين.

‏- "تي". ‏- خطأ مجددًا.

‏- "جي". ‏- آسف.

‏- "إس". ‏- لا.

‏هل تريد تلميحًا؟

‏إنه درس تعلمته منك.

‏"إم".

‏"سي".

‏"آر"، "واي"، "إن".

‏لا رحمة. الإجابة هي "لا رحمة."

‏"مرحبًا بكم في (سمولفيل)، (كانساس) ‏هل بدأتم تستمتعون؟"

‏"(دايلي بلانيت)"

‏"لايونيل" موجود في منزلي باستمرار، ‏ويتصرف وكأنه صاحب المكان.

‏يبدو أن أمك هي من دعت الذئب للدخول.

‏لقد مررنا بهذه التجربة من قبل، ‏ولكن ماذا إن كان لا يعرف سرك؟

‏الأشياء التي يقولها لي، ‏ونظرة عينيه تفيد بأنه يعلم.

‏من المحتمل إذًا أنه يستخدم أمك للتقرب منك.

‏إنه موجود هناك دائماً، ‏يساعدها ويقدم لها النصيحة.

‏- إنها تثق به أكثر فأكثر. ‏- لم تكن لتثق به لو عرفت الحقيقة.

‏أعلم أن عليّ إخبارها. ‏كنت سأفعل ذلك بعد أن اكتشفت الأمر.

‏- ماذا منعك إذاً؟ ‏- لقد مرّت بالكثير من الصعاب.

‏منذ وفاة أبي، ‏لم أرغب في جعلها تقلق بشأن شيء آخر.

‏بعدم إخبارها، قد تعرّضها لخطر أسوأ بكثير.

‏شطرنج؟

‏لم تلعب الشطرنج منذ سنوات.

‏ما سبب هذا الاهتمام المفاجئ ‏بلعبة معقدة كهذه؟

‏يريد صديق لي تعلّم النقاط الأكثر دقة.

‏اعتدت سحق هجماتك ثنائية الأبعاد

‏بانتظام مذهل، هل تتذكر؟

‏ربما عليك تعليم صديقك شيئاً أقل تعقيداً.

‏ماذا عن لعبة "المشنوق"؟ إنها ممتعة دائماً.

‏شكرًا.

‏سألتزم بالشطرنج.

‏وستخسر كما الحال دائمًا.

‏لا ألعب لأفوز.

‏بل ألعب لأعلّم.

‏لا رحمة؟

‏- عمّ تتحدث؟ ‏- كنت أنت يا "ليكس".

‏- أنا متأكد. ‏- ماذا؟

‏تعطيل سيارتي الليموزين في مسار قطار قادم.

‏هذا النوع من الميلودراما ‏عفا عليه الزمن مع الأفلام الصامتة.

‏انتظر، هل حاول شخص ما قتلك؟

‏هل هذا هو الوقت الذي تتصنع فيه البراءة؟

‏أحضرتك لتساعدني ‏في إدارة "لوثر كورب" مجدداً.

‏لم تكن الأرباح أعلى مما هي عليه الآن قط. ‏فلماذا قد أرغب في موتك؟

‏منذ وقت ليس ببعيد، ‏حاولت انتزاع "لوثر كورب" منك.

‏- الاستحواذ على "أبيكس". ‏- صحيح.

‏أرجوك. رؤيتك تفشل فشلاً ذريعاً ‏كانت بحد ذاتها عقاباً كافياً.

‏حسنًا.

‏حسنًا.

‏ذلك لم يكن أنت إذًا.

‏قد لا أحبك كثيراً يا أبي، ‏لكنك تمثّل أصلاً قيّماً لـ"لوثر كورب".

‏سيضر قتلك بصافي الأرباح.

‏قلقك مؤثر جدًا.

‏أنا قلق.

‏أي تهديد يُوجه لك هو تهديد لـ"لوثر كورب".

‏لقد كنت أصد الهجمات على حياتي ‏منذ ما قبل ولادتك.

‏أظن أنني أستطيع ردع هجوم آخر.

‏"كلارك". ما رأيك في هذا كخاتمة؟

‏"ليس كافياً أن نعطي ببساطة عندما نستطيع.

‏إن التمسك بمبادئ الحقيقة

‏والعدالة والنهج الأمريكي ‏ليس مسألة راحة أو رفاهية،

‏بل هو مسألة ضمير."

‏تستحق أن تكون مبدأ حياة.

‏لنأمل أن يرى أصحاب النفوذ والأموال ‏في حفل جمع التبرعات ذلك أيضاً.

‏- أحتاج إلى التحدث إليك. ‏- هل يمكن تأجيل الحديث إلى غد؟

‏يجب أن أذهب إلى "متروبوليس".

‏"لايونيل" يعرف.

‏يعرف ماذا؟

‏يعرف "لايونيل" بشأني.

‏بشأن سري.

‏لا أعرف كيف.

‏أظن أنني أعرف.

‏قبل فترة،

‏وجدت طرداً على عتبة بابنا.

‏كان بداخله فيديو يبيّن نجاتك من انفجار.

‏- من أرسله؟ ‏- لست متأكدة، لكن...

‏تولى "لايونيل" أمره.

‏قال إنه لم يكن مهتماً ‏بمعرفة سبب تعرّضي للابتزاز،

‏بل أراد المساعدة فقط.

‏- وصدّقته. ‏- لماذا لم تخبريني بهذا الأمر؟

‏كنت لا تزال تتألم بشدة بسبب فقدان أبيك.

‏أظن أنني...

‏أردت حمايتك من باب التغيير فحسب.

‏سيكون "لايونيل" موجوداً ‏في حفل جمع التبرعات الليلة.

‏- عندما أراه... ‏- لا، يجب ألّا تقولي شيئًا.

‏سنتعامل مع الأمر كما كان سيتعامل معه أبي.

‏لنلتزم بروتيننا المعتاد. لا تكشفي عن شيء، ‏ليس قبل أن نعرف ما يخطط إليه "لايونيل".

‏يجدر بي أن أذهب.

‏- سأذهب معك. ‏- لا.

‏إذا بدأت في حراستي طوال الوقت، ‏فسيعرف بالتأكيد أن هناك خطباً ما.

‏لا تقلق. يمكنني التعامل مع "لايونيل".

‏إلى اللقاء.

‏لا تُوجد أي أجهزة إلكترونية ‏مخفية هنا في المكتب في أي مكان يا سيدي.

‏المكتب نظيف.

‏آمل ذلك، من أجلك.

‏أو سينتهي بك الأمر بالعمل في متجر صغير

‏تراقب النقانق وهي تدور.

‏شكرًا لك.

‏"تراقب النقانق وهي تدور"؟

‏لم يكن ذلك قولًا لطيفًا.

‏لكن هكذا تعامل من يعملون لحسابك،

‏أليس كذلك يا "لايونيل"؟

‏ماذا تفعل؟ هل تقرأ الشفاه؟

‏أرى كل شيء.

‏خدمة الطوارئ.

‏مرحبًا يا "لايونيل". ‏ما شعور أن تكون عاجزًا؟

‏سأخبرك إذا حدث ذلك يوماً ما.

‏الآن، هذه هي روح الانتصار ‏التي جعلت منك مليارديراً.

‏لنر ما إذا كانت ستبقيك على قيد الحياة.

‏إذًا...

‏ماذا تريد؟

‏أريد أن ألعب لعبة أخرى.

‏مرحبًا مجددًا يا "لايونيل".

‏أين أنا؟

‏في جحيم من صنعك.

‏من أنت؟

‏مجرد شخص آخر من بين العديد من المجهولين

‏الذين دمرهم جشعك.

‏هذا يضيّق نطاق البحث قليلاً، أليس كذلك؟

‏قد لا تعرفني يا "لايونيل"،

‏لكنني أعرفك.

‏أنت رجل متكبر،

‏تأمر عمالك بأن يحملوا عبء إمبراطوريتك.

‏يكدحون بينما أنت تربح.

‏لا، هذا ما يُسمى بإدارة عمل تجاري.

‏هكذا تسير الأمور!

‏لم تعد تسير هكذا.

‏الآن، سيتوجب عليك أن تلوث يديك بنفسك.

‏ساطع، أليس كذلك؟

‏بلى.

‏ماذا لدينا الآن؟

‏ألق نظرة من كثب.

‏هيا.

‏ليس مياه نبع صافية، أليس كذلك؟

‏لا تخلو القصة الشيقة أبداً من عنصر الجذب.

‏ألا توافقني الرأي؟

‏- حسناً، ماذا سيحدث الآن؟ ‏- الآن، سنلعب لعبة أخرى.

‏- هل تود أن ترى كيف تُلعب؟ ‏- نعم، أرني.

‏هذه هي موازين العدالة.

‏املأ الدلوين بالمركّب السائل من الصنبور

‏ثم وازنهما على العارضة.

‏إذا نجحت، فسيُفتح باب هذه الغرفة.

‏"أليكس"،

‏لم يبل بلاءً حسنًا أيضًا.

‏هل نسيت أن أذكر ‏أن هذا السائل شديد الاشتعال؟

‏كان سائقي، وقد كان بريئاً.

‏لا يُوجد بريء ممن لهم صلة بك.

‏- هل أنت مستعد للعب؟ ‏- لا.

‏لا، "لايونيل لوثر" لا يقبل بالمهانة.

‏في غضون عشر دقائق، ستلتهم النيران ‏المشتعلة تحت قدميك هذه الغرفة بالكامل.

‏وازن الكفتين،

‏أو احترق بخطاياك.

‏خذ وقتك.

‏يكمن سر إتقان الشطرنج في توقّع تحركات خصمك

‏وإبقائه دوماً في حالة دفاع.

‏ماذا نفعل يا "ليكس"؟

‏كنت أظن أننا سنستمتع بأمسية من الشطرنج.

‏- أظن أن لديّ "بنك الحظ" هنا. ‏- تعرف قصدي.

‏لقد قضينا الأسبوع الماضي بأكمله ‏نتجنب الحديث عمّا حدث.

‏كنت أنتظر منك أن تفتحي هذا الموضوع.

‏أنت قبّلتني.

‏ثم بادلتني القُبلة.

‏عجبًا، بعد كل ذلك الحديث عن الصداقة ‏وعدم الرغبة في تدمير ما بيننا،

‏يبدو أننا لا نجيد الإنصات، أليس كذلك؟

‏هل تطلبين مني أن أنسى ما حدث؟

‏ما لم أتعرّض إلى ضربة قوية تفقدني الذاكرة،

‏أظن أن ما حدث سيظل في ذهني لوقت طويل.

‏يجب أن تجيب. وأنا سأعود إلى "متروبوليس".

‏سأتصل بك لاحقًا.

‏ماذا؟

‏جهّز فريقاً أمنياً، ‏والتق بي في ساحة "لوثر كورب".

‏وأبق هذا الأمر طي الكتمان. ‏لا أريد لأحد أن يعلم أن أبي مفقود.

‏هل بدأت تشعر ببعض الحرارة؟