Battle for Pandora

БИТКА ЗА ПАНДОРА

Превод и Субтитри mani_dj

Я виж ти. Ето я планетата.

Ето го и него.

Теориите ти вече не са теоретични.

Добре дошли при водите на Пандора.

"Време е да вземем няколко проби.

- Аз ще направя още малко проучване. - Благодаря.

- Нека да го направим. - Толкова се вълнувам.

Кой би си помислил, а?

- Да вървим. - Да, звучи добре.

Нека да го направим.

- Тази вода е студена. - Знам.

- Да. Прозрачноста е добра.

Умерени нива на видимост и органичен материал.

Хора, това е странно.

Какво е странното, Кайл?

Аз не разбирам всичко това....

Кайл.

Софи. Къде е Кайл?

Той беше до мен преди секунда.

Кайл? Софи, Излез от водата.

Софи, Излез от водата веднага.

Софи! Софи!

Софи!

Помощ! Помощ!

Говори Капитан Блек от Касини 3.

Екипът ми се нуждае от помощ!

Помощ!

О, добре.

Д-Р Дженифър, Клиф Райън.

Благодаря, че се присъединихте за толкова кратко време.

Това е полковник Уилям Брадли.

- Благодаря, г-це Харис. - Полковник.

Преди по-малко от час получихме съобщение,

от изследователя на Касини 3.

Беше сигнал за помощ.

И тогава загубихме всички контакти с тях.

Трябва да изпратим спасителен екип незабавно

и да разберем какво става,

Полковник Брадли ще води

спасителният отряд от Командването на космическите сили.

Г-н и Г-жо Райън, ще правите същото и ще му давате

указания ако има извънредна ситуация и е необходимо медицинско лечение.

Нашият екип ще бъде придружаван от капитан Ханк Луис

който ще пилотира "Луна"- космическия кораб

който е нов тип медицински спасителен кораб.

Ханк Луис ли? Четохме за него в Академията.

Не стана ли той героя със стрелбата си срещу китайските шпионски сателити?

Капитан Люис е отдаден изцяло на родината,

повечето пилоти от специалните части нямат способности като неговите.

Когато се срещнете с него,

искам да дадете всичко от себе си за тази мисия.

Той е изключително квалифициран и е един от най-опитните пилоти.

Но корабът му е един от малкото останали

това всъщност може да доведе, до изпращането на втори космически кораб

за да продължите пътуването.

Пътуване до къде?

Пандора.

- Луната която обикаля Сатурн? - Правилно.

Изпратихме екип за изследване и събиране на проби.

Както казахме, Капитан Люис ще бъде

нашият спасителен екип и закарването на медицинските лекари.

- Но това пътуване ще отнеме месеци. - Не, вече не.

Миналата година космическите сили отвориха червеевата дупка

това пътуване практически става мигновено.

Капитан Люис беше този

който изпита натрия на йонният двигател, който беше планиран

за провеждане на изпитания извън Слънчева система.

Двигателят вече може и да е остарял, като се има предвид червеевата дупка .

Въпреки че нашият експеримент не е усъвършенстван

на хоризонта на събитията, това е само циклично.

Означава..че е само периодично достъпен.

Което е"отворена част от времето".

10 часа отворено, шест месеца затворено.

Извинете ме.

Кого изпратихте там?

Д-Р Грегъри Блек той ръководеше екипа.

- Грег? - Точно така.

Да. Мисля, че вие и Д-р Блек имахте история.

Надявам се, че това няма да бъде"проблем".

Не.

Не, ние ... ..

Преминахме през космическите сили на медицинския отдел заедно.

Пилот и Спасител. Бяхме само приятели.

Приятели, които имаха сериозни разногласия.

Заради това ли почти прекратихте кариерата си.

Той ли беше човекът,

във вашето жилище, и бизнес партньора?

Преди...? Да.

Откъде знаеш за мен и Грег?

Прочетох досието ти.

Ти си Шефа на нашият отдел за контрола по заболяванията.

Вие сте повече от абсолютист, Дженифър.

Грег, от друга страна беше по-склонен

да си даде живот, за да спаси някого.

Но Ти си най-добрата в света.

Това, плюс интимната ти връзка и знанията ти,

а работата на Грег те прави от съществено значение за тази мисия.

Мислиш, че Грег и неговия екип

може да са болни или заразени.

Ние не знаем това.

Както казах, загубихме връзка с него преди около час

Ето защо веднага ви извикахме.

Космическите сили искат да са сигурни, че сме покрили

всички наши бази възможно най-скоро.

Искам да знаете че Основната мисия на Грег беше

проучване на водоснабдяването.

Ух, как...

Извинете, Адмирале, но ...

не разбирам как ще давам съвети тук от земята,

след като Грег и неговия екип са проучвали водоизточник

който може да има бързо действащи токсини,

смъртоносни бактерии,и всички неизвестни.

Ако са застрашени, необходима е оценка

в реално време.

Да не би да предлагаш, да пътуваш

до Луната извън Сатурн?

Не съм казала, че трябва да отида.

Ако отидеш, тогава и аз идвам с теб.

Не мисля, че ще е добра идея.

Добре, докторите

по-скоро трябва да бъдат там на място

за да се справят с всички потенциални животозастрашаващи ситуации,

а не научни офицери.

Но аз познавам Грег.

Искам да кажа, както ти каза.. знам за неговите изследвания и как мисли.

Тя има право.

Уменията на лекарите могат да да се използва по-добре на терен.

Клиф, ти си експерт на луните на Сатурн, нали?

Нептун, но да....

Изследването на Д-р Блек и моето се припокрива.

Това е невъзможно да направите

на живота и смърта медицински оценки

защото сте повече от час време на милиони километри,правилно ли?

Нашият екип може бъде готов след три часа.

Добре. Предполагам, че отиваме.

Предполагам, че е така. Съобразете се с нашата времева линия,

нали така, полковник?

Нека напомня на всички тук.

Инвестирахме много в това.,

включително и човешки животи.

Обличайте се и на палубата.

Командир Люис се подготвя за изстрелване.

И се уверете, че този кораб е зареден с амуниции.,

за всеки случай.

Извинявай, в случай на какво?

В случай ако срещнете някакъв враг.

По-добре е да бъдеш в безопасност, докторе.

Моля.

Медицински кораб Арктурус

Луна-едно излита.

Добър вечер,тук е капитан Луис.

Ние сме на път за тунелът на Пандора.

Екипажът подготвя кораба за входа на тунела.

Всички инженерни и стратегически съображения

ще бъде споделяни между вашата и моята компетентност.

Командир Люис, ние сме почти готови.

Брадли, мина доста време. Плащат ли ти допълнително?

като всеки Ден от работата.

Да. Никой не може да ги надхитри или да ги превъзпита.

Червеева дупка или не, все едно,нали Франк?

Всички инженерни и стратегически съображения

ще бъдат споделаяни между вашата и моята компетентност.

Чу ли какво каза изкуственият интелект? Стандартен протокол.

Извънземен живот, включително и микроскопични,

са под карантина за всеки на моя кораб за оценка.

- Разбрано? - Чуваме Ви, командире.

Сега приближаваме мъглявините.

Пригответе се за турболеленция.

Затегнете коланите.

Командире, трябва да запалете йонните двигатели

за да минем тези мъглявини. Запалване.

Внимание,влизаме в червеевата дупка.

Това отнема само миг да стигнем до Пандора.

Това е истинското забавление.

Забавлението започва по-рано.

Някога пътувала ли си през тунел?

Ние сме на най-бързото влакче в увеселителния парк.

Но на обратно.

Като деца в Магазин за бонбони на Хелоуин.

Сър, със най-новото високо октаново число

при автоматите на пазара.

Полковник, вашият екип е наясно нали, че това е спасителна мисия.

Те са "обучени военни". Подготвени за всяка ситуация.

Какво означава това.. че следват заповеди ли.

Моите заповеди.

Администратор Харис ме постави за преглед и медицинско лечение,

на екипа на Д-р Блек .

Това е вярно, но след като ги намерим.

При условие, че са още живи.

Дотогава аз давам заповедите.

Виж, безопасността за теб, вашият съпруг и моята част,

това е моя отговорност, разбрано?

Навлизаме в тунела. Повтарям. Навлизаме в тунела.

Звучи като влакче в увеселителен парк което е на път да прескочи релсите.

Живееш само веднъж!

Това е отворено за обсъждане.

Само обучени за изследване на Луната.

Никога не симулирам пътуване през тунела.