Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

تنظيم زيرنويس : سيد سعيد موسوي .:: SA33D ::.

! كاپيتان ! كاپيتان

تو كي هستي؟

اين چيه؟ - ... اعليحضرت -

ما اين رو در تور ماهيگيري پيدا كرديم - .. اون داستان هايي ميگفت كه -

... ما فكر ميكنيم كه

... پونشه دليون

اون ميگه كه كشتي "پونشه دليون" رو پيدا كرده

و اون باهاش كشتيراني ميكنه - نه، بهتون چي گفتم؟ -

پونشه دليون 200 سال پيش مُرد - آره، اما اون در حينِ جستجوي يه چيزي مُرد، مگه نه؟ -

سرچشمه ي جواني

كي براي رفتن حاضر ميشين؟

! با شروع جريان دريايي

دزدان دريــــــــــايي كارائيب بر روي امواج بيـــــگانه

: ترجـمه و زيرنويس Ali M@ster

! امروز دزدان دريايي به دار آويخته مي شوند

عجله كن، بابا اعدام رو از دست ميديم

عزيزم، الان دار زدن نيست. الان مرحله اول كار هست دژخيم (دار زن) بعد از ظهر مياد

! يالا ! روي پاهاتون بايستين

! ببرش بالا، دزددريايي

! يا به عبارت ديگر، دزد دريايي كثافت

! يالا! بيار بالا

! ساكت بشويد

الان شما به عنوان يك دزد دريايي بدنام، تبهكار و دزد محكوم خواهيد شد

! كاپيتان جك اسپارو

من كه گفتم. اسمِ من "جاشمي گيبز" هست ... چند بار بهتون گفتم

به نشانه ي احترام رياست دادگاه اين پرونده بلند بشين و توجه كنين

! جناب قاضي اسميت

! ساكت بشويد

... الان

اينجا چي داريم؟ - جك؟ -

! غيرضروريه

چي ميگفتي؟

اسم من "جك اسپارو" نيست ! بلكه "جاشمي گيبز" صدا كنين

پس اينطوره؟ ميگه جك اسپارو اينجاست

من گفتم جك اسپارو نيست. اما خوشحال ميشم اون رو به دادگاه شناسايي كنم؛كه به پرونده ي من كمك كنه

فكر ميكنم اين دفاع ضعيفي هست؛ مگر اينكه بخواين كه مثل يه خوك آبي كتك بخوري

زنداني ادعا داره كه جك اسپارو نيست نظر شما چيه؟

محكوم نشه؟مگه ما براي بررسي شواهد اينجا نيستيم؟ - هيئت منصفه، شما فكر ميكنين گناهكاره؟ -

هيئت منصفه اون رو گناهكار ميشناسه يعني اينكه اون بايد اعدام بشه

اعدامش كنين ! گردنش رو ببرين زير تيغه اعدام

گناهكار؟ - اين منصفانه نيست -

! ساكت بشين

... جاشمي گيبز .... تو خودت رو بي گناه ميدوني

و ميگي كه مقصر و جك اسپارو نيستي

حكم تو تغيير ميكنه

و تو رو براي بقيه ي عمرِ بيخود و نِكبَت بارت به زندان ميفرستم

چي؟ - اعدامش كنين -

! اعدامش كنين

! ترتيب انتقالش به زندان "برج لندن"‌رو بدين

! خيلي ازتون ممنونم

! راه بيفت

لعنت، الان دارن ما را به زندان ميبرن

نگران نباش. به كالسكه چي باج دادم

در ده دقيقه ما از لندن خارج ميشيم و اسب ها منتظرن و تا امشب تو ساحل هستيم

بعدش، فقط پيداكردن قايق ميمونه

پس، همه چيز طبق نقشست؟ - ! دقيقا -

من اين همه راه رو تا لندن اومدم ... تا فقط

جاشمي گيبز رو از پاي چوبه دار نجات بدم

از جاييكه تو زنده بودي، من گفتم حتما بايد موفق آميز برنامه ريزي كنم

چه اتفاقي برات افتاده گيبز؟ فكر كردم يه جايي استخدام هستي يا نامزد كردي

آره، اما من هميشه با دقت مثل يه دزد به شايعات مرواريد سياه گوش ميدم

هيچ كس نميدونه كه مقصد بعديش كجا ميتونه باشه

بعد يه شايعه اي شنيدم

جك اسپارو با كشتي به لندن اومده تا دنبال خدمه بگرده

نه، نميگردم - اما من اينطور شنيدم -

در اصل، تو امشب ميخواي ثبت نام كني ميخونه دخترهاي كاپيتان هارو دعوت كرده

نه - خب، يه كم عجيب به نظر ميومد -

! و تو هيچوقت از هيچ لحاظ قابل پيش بيني نبودي

پس اين اطراف يك جك اسپاروي ديگه اي هست و شهرت من رو خراب ميكنه؟

! يه شارلاتان - بدون شك -

اما...اون شارلاتان كشتي ميخواد - و همينطور خدمه -

تصادفا، من هم به اين چيزا نياز دارم

اما تو جك، من آخرين بار ازت شنيدم كه تصميم گرفتي دنبالِ سرچشمه ي جواني بري

! چه شانسي

يك سري وقايع خاص من رو وادار به درون بيني كرد

....در رابطه با بصيرت و معنويت

يعني تو تسليم شدي - ! تسليم نشدم -

من فقط در همون خميدگي اسبق هستم ! جهنمي تر

من اول بايد اون آب ها رو مزه كنم آقاي گيبز، اين حرف هارو يادت باشه

! چه سفر كوتاهي

اين هم جزئي از برنامه است؟

! نه

تو جك اسپارو هستي، درسته؟

فكر كنم لقب "كاپيتان" هم بايد كنارش باشه

من در موردت شنيدم و تو هم ميدوني من كي هستم

چهرتون كه آشنا به نظر مياد قبلا جايي شما رو ديدم؟

شما در محضر "جرج آگوستوس"، دوكِ برونزويك لونبرگ هستين

... خزانه دار و وليعهد امپراطوري مقدس روم

و شاه بريتانياي كبير و ايرلند ! و همينطور شما

بازم برام آشنا نيست

به من گفته بودن كه شما به لندن مياين تا خدمه و كشتي براي خودتون پيدا كنين

! كاملا دروغه

بعد، بهم دروغ ميگي كه كه جك اسپارو هستي

بااجازه، من جك اسپارو هستم اما دنبال خدمه نيستم

فكر كنم يكي ديگه باشه

يكي ديگه به اسم جك اسپارو

سريعا برين و اون اسپارو اصلي رو پيدا كنين و اين شارلاتان رو هم ببرين

! يه لحظه صبر كنين

من جك اسپارو هستم ! جك اسپاروي تنها

و اينجا تو لندن هستم - تا خدمتون رو پيدا كنين؟ -

... يا اينكه سفردريايي به سمت سرچشمه ي - چي؟ -

يكي اين زنجيرهاي جهنمي رو برداره

! بيا

ما ميدونيم كه شما داراي نقشه هستين - نقشش رو مصاده كنين و پاي چوبه دار ببرينش -

شما نقشه دارين؟

نه - كجاست؟ -

حقيقت اينه كه من گمش كردم، ديروز

يه گزارشي به دستم رسيده كه نشون ميده اسپانيايي ها سرچشمه ي جواني رو پيدا كردن

.. من به خودم اجازه نميدم كه يه پادشاه اسپانيايي جماعت بدبخت

... و كاتوليك صاحب زندگي جاودانه بشه من اون نقشه رو ميخوام

شما راه سرچشمه ي جواني رو بَلَد هستين؟ - البته! به من نگاه كنين -

و ميتونين سفردريايي رو رهبري كنين

... در اين مورد با اجازه شما يه قايق براي من فراهم ميكنين

و يه خدمه - و يه كاپيتان -

بعد از شما، قربان

... اگه ممكنه من يكم رُك باشم

چرا اين مرد در زنجير نيست؟ اون بايد سريعا دستگير بشه

وسط كاخ من؟

هكتور...چقدر خوشحالم يه دزد دريايي ديگر دنبال منافعِ خودشه

دزد دريايي؟ نه...فرمانده ي كشتي بازرسي

يه وظيفه ي قانوني تحت اختيار و حمايت مقام اعظم

... شايد اما اول اما مرواريد باارزش من كجاست؟

من مرواريد رو گم كردم ! و همينطور پايم رو از دست دادم

مرواريد رو گم كردي؟ - درسته -

ما با قدرت مقاومت كرديم اما دست آخر كشتيمون غرق شد

اون كشتي مثل يك گوهر بود تو هم بايد باهاش غرق مي شدي

... كاپيتان باربوسا، با هر ثانيه اي كه از دست بديم

اسپانيايي ها سود ميبرن

من با تمام توانام براي اين ماموريت ... همه ي تجهيزاتي رو كه

شما خواستين رو فراهم كردم

من در خدمتِ شما هستم، قربان - تو خيلي احمقي -

جك، وقتِ ما داره ميگذره چه زياني در پيوستن به طرف پيروز هست؟

و اين فرصت تو براي ملاقات با طبقه ي بالاي جامعه است

همه چي رو فهميدم

! به جز اون كلاه گيس

اون فرار كرد؟ - به من بسپارينش، قربان -

! نگهبان ها

! پيداش كنين

! اونجاست

خودشه؟

! شليك كنين

! دزد كثيف

! سلام جكي

! سلام بابايي

شنيدم ميخواي يه خدمه تشكيل بدي

اگه همه همين رو ميگن، پس بايد درست باشه

همچنين شنيدم ميخواي كجا بري، سرچشمه

تو قبلا اونجا بودي؟

براي كشفِ سرچشمه ي جواني هست؟

به روشنايي بستگي داره - ... پسرم، سرچشمه -

تو به يك سري چيزها براي تشريفات مذهبي نياز داري

! دو جام

خب، روي نقشه يه جام بود - دو نقره -

از كشتي "پونشه دليون"... تو اينارو لازم داري

براي چي؟ - براي تشريفات مذهبي! احمق نباش جكي -

همه ي جزئيات قبل از اينكه حركت كني رو پيدا كن

من عاشق كشتيراني هستم اما اول يه كشتي لازم دارم

اون گروه ! اونا قايق دارن ! الان دارن ثبت نام ميكنن

و آخرين چيز، جك

سرچشمه تو رو آزمايش ميكنه اين حرفا رو يادت باشه

شنيدم داري خدمه تشكيل ميدي

آره، جك اسپارو هست كه حيا و جسارت چنين كاري رو داره

اعصابت به هم ريخته مياي و اينجا مثل اون لباس ميپوشي

تو يه شارلاتاني؟ - رفيق، ميدوني من كي هستم؟ -

رفقا، ماركوس. ببين يه كودن اينجاست ! كه اسمش رو هم فراموش كرده

بچه ها، من با اسپارو سوار كشتي ميشم ! اون ميدونه كه چه نوشيدني براي دريانورد بخره

تو اعتبار و آبروي من رو دزديدي و من اينجام تا اون رو پس بگيرم

اينكار رو نكن

تنها يه نفر در زندگي تو با اين حركات آشناست

هميشه ميخواستم اينكارو بكنم

! آنجليكا

! سلام جك

تحت تاثير قرار گرفتي؟ فكر كنم نزديك بود تو رو يكي دوبار بكشم

من از اين كار چاپلوسانه بيشتر تحت تاثير قرار گرفتم

اما چرا؟

تو تنها دزد دريايي بودي كه احتمالا ميتونستم پيدا كنم

! اين كه تعريف و تمجيد نيست

نگران نباش، جك من خيلي وقت پيش تو رو بخشيدم

چرا؟ چونكه تركت كردم؟

يادت باشه كه من بهت اجازه دادم

يه آقاي محترم و باكلاس به يه زن اجازه ميده كه اعتقادات و خيالاتشون رو داشته باشن

مواظب باش اسپارو. تا وقتيكه ... دريانورد هاي من حقوقشون رو ميگيرن

اونا هر غريبه و آدمي با هر خصوصيتي رو تحمل ميكنن

به هر حال، من يه خصوصيتي رو اصلا نميتونم تحمل كنم

من هيچوقت قبول نميكنم يه نفر خودش رو مثل من كاپيتان كنه؛ نه كمتر

من شنيدم تو كشتي ميخواي و به نظر ميرسه كه من تنها كسي هستم كه ميتونه برات فراهم كنه

چطور ميتوني از كشتي استفاده كني؟

يه شايعه اي هست كه ميگه تو ميخواي به سرچشمه بري - امروز زياد از اين شايعات هست -

! به سرچشمه ي جواني - .. آنجليكا ... عزيزم... اخم نكن -

تو هنوز سالياني براي زندگي داري

من به سرچشمه رفتم؟ وقت تلف كردنه

خانم! من يك سري آدم فضول نسب به اسم دزد دريايي ميبينم

دوستاي تو؟

... شايد من غير عمدي

يه پادشاهي چيزي رو تحقير كردم

تو يه ذره هم تغيير نكردي - منظوري داري؟ -

آره

تو به من خيانت كردي تو من رو فريب دادي و از من سوءاستفاده كردي

من بي تقصير بودم هيچ مرد ايده عالي نبود