La Brea

Negli episodi precedenti...

Nel 1988, c'è una voragine nella baia di Santa Monica.

- Che si sta aprendo. - Torneremo indietro nel 10.000 a.C.

- E caricheremo il virus. - E distruggeremo il portale per sempre.

Eravamo d'accordo. Mi sarei arreso, vi avrei dato la cura e mi avresti liberato.

Tu e tutti quelli che conosci la pagherete cara.

Ho avuto una visione di tua madre, circondata da questi fiori.

- Credo fosse morta. - La mamma muore nel 10.000 a.C.

Sono sul punto di stabilizzare il portale. Possiamo riportarla a casa.

Ferma il caricamento e salva tua moglie.

Ho fatto quello che hai chiesto.

Adesso tocca a te.

- Dimmi qual è il tuo piano. - Gavin, ti dirò ogni cosa.

Ma prima deve sederti e calmarti.

Non voglio calmarmi. Voglio delle risposte.

Il virus di tua madre ha danneggiato gravemente il dispositivo.

Per prima cosa, il mio team deve riparare ciò che è stato rotto.

Ok, e poi?

Poi...

Risolviamo il problema.

Così potremo finalmente usarlo in modo sicuro.

Cos'è questa?

La prova che esiste una soluzione.

Sono anni che cerco risposte.

- Credo che uno scienziato le abbia trovate. - Ok, perfetto.

- Voglio parlarci subito. - Anche io.

Ma il dottor Harold Moore è scomparso un anno fa.

Anche se credo che sia ancora qui, nel 10.000 a.C. e che tu potresti trovarlo.

Se non riesci a trovarlo tu, con tutte le tue risorse, come posso riuscirci io?

Il dottor Moore era un amico intimo di tua madre.

Se chiedessi aiuto a Caroline, sono sicuro che ti ascolterebbe.

No. Ha dedicato anni della sua vita a distruggere il tuo progetto.

- Dubito che lo farà. - Caroline ci teneva a questo lavoro.

E so che, in fondo, ci tiene ancora.

Possiamo salvare tua moglie e possiamo farlo...

Insieme.

A quanto pare, hai delle visite.

- Mamma! - Ehi.

Ehi, ero così preoccupata per te.

- Come stai? - Bene!

Bene? Come fai a stare bene? Perché non si è caricato il virus?

Perché l'ho bloccato.

Papà deve dirti qualcosa.

Ok, quando siamo tornati qui, mi hai chiesto se avessi avuto delle visioni.

La verità è che ne ho avute.

Senti, non c'è un modo facile per dirlo, ma tu... eri tra le mie braccia.

Ed eri morta.

Ok.

E questo cos'ha a che fare col bloccare il virus?

L'ho fatto per tenere aperto il portale...

Perché dobbiamo portarti via da qui.

Nella mia visione, la tua morte accade qui,

nel 10.000 a.C.

Ha visto questi fiori...

Intorno a te.

Crescono solo qui, in questa epoca.

Io...

Dal tuo sguardo, direi che Gavin ti ha dato la notizia.

Mi rendo conto di quanto tu sia confusa...

Ma io sono qui per aiutare.

Posso salvarti la vita.

Eve, ehi.

Almeno prova ad ascoltare.

Capisco che tu sia diffidente, ma...

A me importa.

Avete riavuto vostro figlio grazie a me

e non vi ho chiesto niente in cambio.

Non vale la pena concedermi il beneficio del dubbio?

Voglio davvero fidarmi di te...

Ma ogni fibra del mio corpo mi dice di non farlo.

Dobbiamo tornare da Josh.

Figliolo...

Cambierà idea.

Eve.

Eve.

Ehi, ehi...

Capisco come ti fa sentire James, ok? Vale lo stesso per me.

- E per me. - C'è la possibilità di salvarti la vita...

Quindi perché non rifletterci?

Ehi!

Josh.

- Siete tornati. - Ehi.

- Ehi. - Ciao. Stai bene?

- Sì! - Eravamo preoccupati per te.

- Che ti è successo? - Mi sono slogato la caviglia.

Mi ha rallentato, ma sto bene.

La prossima volta, cerca di stare al passo.

Non l'hanno chiesto.

- Hanno agito alle nostre spalle. - Dovevamo avere voce in capitolo.

Che sta succedendo?

Potrei avere qualcosa a che fare con tutto questo.

Diciamo che ho detto loro ciò che volete fare.

Il piano di Caroline di distruggere il dispositivo, il virus...

- L'intrappolare tutti qui per sempre. - Josh, perché l'hai fatto?

Stavano piovendo pesci, Izzy.

- La gente non sapeva cosa stesse succedendo. - Eve! Gavin!

State tutti bene.

Grazie a Dio.

E tu invece?

La gente sembra piuttosto arrabbiata.

Sono arrabbiati perché volete togliergli la possibilità di tornare a casa.

- Sai che la situazione è più complicata. - Lo so, ma...

Come in ogni società, alcuni la vedono in un modo e altri in un altro.

Cos'è successo?

Credevamo che James vi avesse presi... o peggio.

Gavin poteva distruggerlo, ma... non l'ha fatto.

James sa come riparare il dispositivo.

Così non causerà più voragini e potremmo tornare a casa.

E tu gli credi?

Non lo so.

Ma se c'è una possibilità che abbia ragione...

Allora dobbiamo fare qualcosa.

Certo.

Avevo perso la ragione ieri.

Ero pronto a fare qualsiasi cosa per tenere aperto quel portale.

Quindi ammetto che è una buona notizia.

Sam, in tutta onestà...

Il virus ha danneggiato il dispositivo. Non è sicuro che riesca a ripararlo.

Aiuto!

- Aiuto! - È Riley.

Resta con i ragazzi.

Torno subito.

Riley...

Stai bene?

Io sto bene.

È Wyatt.

È morto.

Che diavolo gli è successo?

È stato un animale?

Sembra una coltellata.

Wyatt è stato assassinato.

La Brea - Stagione 2 Episodio 9 "Murder in the Clearing"

Traduzione: PrincessAle, MikyCarter84, Claire_096

Traduzione: poppiludo, pili, elrindin, MalecKai

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Non riesco a crederci.

Chi avrebbe potuto uccidere Wyatt?

C'è un simbolo nel fango.

Qualcuno lo riconosce?

No.

Mai visto prima.

Deve averlo disegnato Wyatt mentre stava morendo.

Stava cercando di dirci qualcosa.

- Perché non dirci chi l'ha ucciso? - Magari l'ha fatto, ma noi non capiamo.

Chiunque sia stato...

Dobbiamo trovarlo.

Quello che devi fare tu è riposare. Non dovresti essere in piedi.

Sam...

Devo aiutare.

Va bene.

Il corpo è ancora caldo.

Non è successo molto tempo fa.

Prima dobbiamo trovare testimoni.

Prima ci togliete l'unica via d'uscita

e ora volete iniziare a dare ordini?

Vogliamo ciò che è meglio per tutti.

Sono felice che tu possa deciderlo al posto nostro.

Ma mentre voi giocavate con la signorina Pac-Man nell'88,

noi rendevamo questo posto vivibile.

Va bene.

Interrogherò tutti.

Onestamente io...

Non credo che molti di loro vogliano parlare con te al momento.

Ci pensiamo noi.

Ma qualcuno dovrebbe ripercorrere i suoi passi.

- Non è stato ucciso qui. - Davvero? E come lo sai?

I rami spezzati.

I segni sul terriccio, cioè...

È chiaro che Wyatt abbia barcollato fin qui.

- I miei genitori sono poliziotti. - Ok, ma chi avrebbe fatto una cosa così?

- Potrebbe essere stato chiunque. - Credi sia stato qualcuno della radura?

Quanto ci conosciamo tra noi?

Ok, ma ci sono altri sospettati da prendere in considerazione, no?

La gente dell'edificio, gli Esiliati...

Sono d'accordo.

Finché non scopriamo altro...

Dobbiamo considerare chiunque...

Come potenziale sospettato.

Ehi. Eve, ehi.

- Dove stai andando? - Organizzo una pattuglia nella radura.

Dobbiamo mettere l'area in sicurezza.

Ok, non ce n'è bisogno.

La mia visione...

Possiamo fermarla.

Aiutami.

Ti prego.

Gavin, è una visione. Non sappiamo se sia reale...

E credo che tuo padre stia usando la tua paura per manipolarti.

Capisco perché non ti fidi di James. Ma puoi fidarti di Caroline.

Se riesce a trovare questo dottor Moore...

Dai, possiamo farti tornare a casa, far tornare tutti a casa.

Lo so che sei preoccupato per me, però non sai...

Quando, dove o nemmeno se questa visione avverrà. E ora come ora,

sappiamo che c'è un assassino in giro e sono preoccupata per i nostri figli.

Anche io, ma mi preoccupa di più che i nostri figli non avranno più una madre.

Dobbiamo fare tutto il necessario per riportarti a casa.

Non verrò con te, Gavin.

Quindi tu arrivi oggi nella radura...

Poco prima dell'uccisione di Wyatt.