Prehistoric Planet

‫دایناسورها برای بیش از 1۵۰ میلیون سال ‫به سیاره حکمرانی کردن

‫تقریبا هر گوشه از کره رو اشغال کردن

‫و تقریبا به هر شکل ‫و اندازه قابل تصوری رسیدن

‫بعضیاشون واقعا خارق العاده بودن

‫حالا می‌دونیم که تی‌رکس ‫یه شناگر قوی بود

‫ولاسیرپترها شکارچی‌های حیله‌گر و پردار بودن

‫و بعضی از دایناسورها ‫عجیب‌ترین رفتار رو داشتن

‫ولی تقریبا هر روز اکتشافات جدید انجام میشه

‫که اطلاعات بیشتری رو راجع به حیات ‫در ۶۶ میلیون سال پیش روی این سیاره میگه

‫این بار در برنامه سیاره ماقبل تاریخ،

‫ما حیوانات جدیدی رو آشکار می‌کنیم

‫و نگاهی تازه به جستجوی اون‌ها ‫برای پیدا کردن جفت داریم،

‫چالش‌هایی که موقع بزرگ کردن یک خانواده...

‫...و نبردهای غول آساشون ‫با اون‌ها مواجه میشن

‫سفر به زمانی که طبیعت ‫با شکوه‌ترین نمایشش رو به نمایش گذاشت

‫این برنامه سیاره ماقبل تاریخ ۲ هستش

‫این بزرگترین پهنهٔ گدازه‌ایه ‫که صدمیلیون ساله زمین رو فرا گرفته

‫دِکان در مرکز هند،

‫یه مکان جهنمیه

‫و قطعا جایی نیست که ‫انتظار حضور دایناسورها رو داشته باشین

‫و با این‌حال غول‌ها با سفر به اینجا ‫زندگیشون رو به خطر میندازن

‫آیسیسورها

‫و همه‌شون ماده‌ هستن

‫گدازه به قدری ‫در دکان جریان داشته...

‫...که ضحامتش در برخی نقاط ‫ به ۱.۶ کیلومتر می‌رسه

‫هر بهار ماده‌ها خونه‌ٔ امن جنگلیشون رو ‫ترک میکنن ...

‫...تا سفری پرخطر ‫به این زمین‌های سنگلاخی کوهستانی بکنن

‫اون‌ها میتونن ازطریق گدازه‌های سرد ‫و سخت‌‌شده، مسیری امن رو انتخاب کنن

‫اما اینجا خطرات دیگه‌ای هم هست

‫علاوه بر بخار، ترکیب کشنده‌ای از ‫دی اکسید کربن و سولفید هیدروژن

‫از منافذ آتشفشانی فوران می‌کنه

‫این گازهای سنگین

‫در هوای خنک قبل سپیده‌دم ته‌نشین میشن

‫تا یه پتوی خفه کننده که ‫ به سختی دیده میشه شکل بدن

‫فقط چند‌تا تنفس می‌تونه کشنده باشه

‫اما آیسیسورها یه مزیت حیاتی دارن

‫گردنشون سرشون رو ‫ بالای پتوی بخارات سمی نگه می‌داره

‫اما جلوتر جایی هست که ‫انجام این کار سخته

‫دارن وارد یه منطقه کم ارتفاع میشن

‫که غلظت گازهای کشنده داخلش زیاده

‫و همین حالا هم یه چیزی ‫برای این ماده‌ها اشتباهه

‫و بدتر از اون، با طلوع خورشید و گرم شدن هوا

‫گازها حتی بالاتر هم میرن

‫گردن‌های دراز دیگه نمیتونه ‫ از این گله محافظت کنه

‫باید به سرعت به زمین‌های مرتفع‌تر فرار کنن

‫صعود پرشیبیه ‫اما باید هوای تازه‌تری ‌همراه داشته باشه

‫بالاخره راحت شدن

‫و جلوتر مقصد نهاییشونه

‫یه جزیره آتشفشانی در آسمون که

‫بالاتر از این زمین‌های سنگلاخی کوهستانی ‫و خطرناک قرار داره

‫دهانه بزرگ آتشفشان، کاسه آتشفشانی، ‫محل امنی برای لونه‌سازی گروهیه

‫دریای گازهای سمی اطراف، ‫شکارچی‌ها رو دور نگه می‌داره

‫و گرمای ناشی از حرارت مرکزی زمین، ‫اون رو به یه انکوباتور ایده‌آل تبدیل می‌کنه

‫هر مادر یه گودال ۲ متری ‫در شن‌های گرم حفر می‌کنه...

‫...تا بیش از ۲۰ تخم‌ ‫به اندازه مِلون رو نگه داره

‫تخم‌ها فعلا در کاسه آتشفشان محفوظن

‫اما این تازه شروع داستان اون‌هاست

‫در عرض چند ماه

‫صدها بچۀ کوچولو از تخم بیرون میان ‫ تا با این دنیای متروک مواجه بشن

‫اگر کسی قرار باشه زنده بمونه

‫به یه تغییر کاملا به موقع شرایط نیاز داره

‫زمین‌های سنگلاخ کوهستانی سیاره ماقبل تاریخ

‫حتی دایناسورها رو هم محک می‌زنه

‫این سرزمین عجیب...

‫که توسط بادهای خروشان ‫و رودخونه‌های وسیع باستانی تراشیده شده

‫ممکنه خالی از حیات باشه

‫اما اینجا در آسیا...

‫در این دره‌های باریک

‫خانواده‌ای از ولاسیرپتورها پنهان شده

‫بچه‌ها فقط چند هفته‌شونه

‫ممکنه بنظر بیاد در این برهوت ‫آینده‌ی نامعلومی دارن

‫بقای اون‌ها به اتفاق عجیبی بستگی داره‌، ‫اینجا نه، بلکه کیلومترها دورتر از خونه‌شون

‫اون طرف صحرای سوزان، جنگلی قرار داره ‫که در دریایی از شن گیر افتاده

‫تغییر فصول آب کمیاب رو به این ناحیه میاره

‫توده‌های عظیم درخت‌های صنوبر

‫حضور آب رو با برگ‌های مغذیشون نشون میدن

‫جاذبه‌ای که حیوانات گرسنهٔ زیادی ‫ رو به اونجا می‌کشونه

‫نمگتوسورهای گردن‌دراز به ‫تیتانوسورهای مغولی و...

‫...پرنوسفال‌های بسیار کوچیک‌تر ‫همراه میشن

‫اما یه چیزی جلوشون رو می‌گیره

‫این فلات عظیم

‫و تنها راه رسیدن به جنگل ‫ از طریق هزارتوی دره‌هاست

‫همینکه وارد میشن، ‫گله مضطرب میشه

‫کمینگاه خوبیه

‫ولاسیرپتورها منتظرن

‫اما احتمالا نمیتونن ‫ با یه تیتانوسور مقابله کنن

‫موفقیت در عوض به بقیه ‫ شکارچی‌های در تکاپو بستگی داره

‫تاربوسورها

‫نسخۀ آسیایی تی‌رکس

‫با نزدیک شدن شکارچی‌ها ‫اضطراب همه‌گیر میشه

ماي موويیز —

‫فقط پرنوسفال‌ها می‌تونن ‫ به ارتفاعات فرار کنن

‫و این همون چیزیه که ‫ ولاسیرپتورها منتظرش بودن

‫ ولاسیرپتورها بالاخره ‫می‌تونن شبیخون بزنن

‫در نهایت

‫با کار گروهی، ‫برای کل خانواده غذا فراهم کردن

‫تاربوسورها هم موفق شدن

‫درواقع برای شکارچی‌ها موقع وفور هستش

‫و برای ولاسیرپتورها بهترین زمان ‫برای تشکیل خانواده‌س

‫داشتن والدین باهوش و دلسوز ‫می‌تونه شروعی عالی برای جوونا باشه

‫و اینجا در زمین‌های سنگلاخ آسیا،

‫تعداد کمی والدین دایناسور بیشتر هست ‫که فداکارتر از این‌ها باشه

‫کلنی لونه‌سازی کاریتورپتورها

‫چند روز پیش ماده‌ها ‫روی این برآمدگی‌های حلقوی تخم گذاشتن

‫اما وظیفه روی تخم خوابیدن با نرهاست

‫و این ساده نیست

‫تخم‌ها در معرض آفتاب ظهر زود میپزن

‫اما پدرها از دم پهن و ‫ پرهای ساعدشون استفاده می کنن...

‫...تا روی لونه سایه بندازن

‫و بهای سنگینی بدن

‫ساعت‌ها گرمای شدید رو دووم میارن

‫در نهایت، در خنکی شب، ‫نرها می‌تونن دنبال غذا برن

‫اینجاست که لونه‌سازی توی کلنی ‫مزیت داره

‫به جای خروج همگانی، ‫کاریتورپتورها به نوبت میرن

‫پس همیشه یه همسایه مراقبه

‫اما این مراقبت همسایگی هم ‫ نمی‌تونه امنیتشون رو تضمین کنه

‫یه کوروکلای ماده، فامیل ولاسیرپتورها

‫خیلی گرسنه‌س اما نسبت به...

‫...منقار و پنچه‌های قدرتمند ‫کاریتورپتورها هوشیاره

‫اما اون یه مزیت کلیدی داره

‫دید شبش بهتر از صاحبان لونه‌س

‫اگه ساکت باشه می‌تونه ‫ بدون شناسایی وارد کلنی بشه

‫هدفش رو با دقت انتخاب می‌کنه

‫این شانس اونه

‫اما نه برای حمله

‫این شکارچی دزد هم هست

‫تا جایی که می‌تونه به سرعت تخم‌ می‌خوره

‫وقت تمومه. شناسایی شده

‫یه تخم برمی‌داره ببره

‫حالا میتونه در آرامش از ‫ تخم دزدیش لذت ببره

‫اما این دزد غنیمت‌هاشو با بقیه تقسیم می‌کنه

‫با این خُرخُرها، بچه‌هاش رو صدا می‌زنه

‫جوجه‌های خودشم ‫ خیلی وقت نیست از لونه دراومدن

‫باید یاد بگیرن که این چیز جدید عجیب غذاست

‫و کشف کنن چجوری...

‫...با نوک یا پنجه‌شون بشکننش

‫موفقیت آمیز بود، احتمالا ‫بیشتر بخاطر شانس بود تا مهارت

‫اما هنوزم برای این نسل بعدی ‫تخم دزدها درسی حیاتیه

‫در زمین سنگلاخی، آسودگی شب‌های خنک‌تر

‫خیلی زود با برگشت گرمای شدید ‫پرتوهای خورشید همراه میشه

‫دمای سطح شن‌ها میتونه ‫ تا بالای ۷۱ درجه سانتی گراد هم برسه

‫هر آبی اینجا در عرض چند ثانیه ‫جذب یا تبخیر میشه

‫این یکی از خشک‌ترین نقاط زمینه

‫بدون آب، هیچ حیوونی دووم نمیاره

‫با این حال خونۀ این تارچیاهای جوونه

‫اون‌ها آنکیلوسورهای صحرازی هستن

‫بشدت زره پوشن و ‫ دم های بزرگ و گرزمانند دارن