Return to Seoul (Retour à Séoul)

Selamat datang.

Maaf, aku tidak melihatmu. Ada yang bisa kubantu?

Apa kau sudah reservasi?

Musik apa yang kaudengar?

Ini musik Korea.

Boleh aku?

Ya, tentu saja.

Berapa lama kau ingin menginap?

Aku belum tahu. Tapi tiga malam? Boleh?

Terserah kau saja, tentu saja.

Aku perlu paspor kaumu, kumohon.

Terima kasih.

Tapi kau orang Prancis!

KEMBALI KE SEOUL

-Bersulang! -Bersulang!

Apa ini enak?

Jadi, Freddie, apa kau benar-benar tak tahu apa pun tentang Korea?

Tidak ada.

-Apa yang akan kaulakukan? -Aku tak punya rencana.

Meskipun begitu, Freddie, apa yang ingin kau lihat selama di sini?

Semuanya. Apa itu mungkin?

-Tidak dalam dua minggu. -Tidak?

Sangat mustahil.

Lucu mendengar kau bicara Prancis.

Tidak, kau tak boleh melakukannya.

-Benarkah? -Biarkan orang lain menuang minumanmu.

Kenapa?

Jika tidak, itu menghina.

Itu berarti temanmu tidak memperlakukanmu dengan baik.

Menghina? Untuk siapa?

Untuk keduanya.

Apa ini ibumu?

Ibu kandungku, ya, kurasa begitu.

Hanya ini yang kumiliki tentang Korea.

Beberapa tahun lalu, ada acara TV... Apa itu?

Pengadilan Pagi?

Bukan itu, yang lain, yang lebih lama.

-Aku Ingin Bertemu Orang Ini? -Ya, itu.

Itu acara populer tempat para anak angkat bertemu

-dengan orang tua mereka. -Sebenarnya, itu...

Apa sebutannya dalam bahasa Prancis?

Sebuah permainan kata.

Dalam bahasa Korea, itu berarti.

"Aku ingin melihat orang ini"dan"Aku merindukan orang ini."

Kisahmu mengingatkanku pada puisi lama Mongolia...

Berjudul Tanah Kelahiranku.

Oh, ya?

Dongwan mendalami studi perbandingan sastra Prancis dan Asia.

Aku tak bisa mengucapkannya dengan benar dalam bahasa Prancis,

tetapi bunyinya kurang lebih seperti ini:

Tanah yang saat musim panas.

Buminya bagaikan.

Permadani bunga.

Kicauan burung, dari tanah.

Sejauh ke selatan.

Ini, semua ini.

Adalah tanah kelahiranku.

-Bersulang! -Bersulang!

Katakan padaku, Freddie,

apa kau tahu Hammond?

Siapa itu Ammonde?

Bukan, Hammond.

Itu pusat adopsi.

Itu tempat yang sangat terkenal di Korea.

Baiklah, lalu...?

Yah, kau bisa pergi ke sana.

Apa kau akan mencoba mencari orang tuamu?

Tidak.

Kenapa tidak?

Apa kau tahu apa itu membaca partitur?

Saat kau memainkan lembaran musik untuk pertama kalinya.

Kau harus bisa menganalisis musiknya dalam sekali lihat,

menilai bahayanya, dan langsung memainkannya.

Apa kau seorang musisi?

Dulu, tapi bukan itu poinnya.

Ada tanda-tanda di mana-mana yang tak kaulihat.

Tapi kau bisa belajar membacanya

dan menangkapnya saat tanda itu muncul.

-Tanda apa? -Ketakutan, misalnya.

Ingin lihat?

Bersulang! Bersulang! Bersulang!

Bersulang!

Silakan duduk!

-Bolehkah? -Duduklah, duduk!

Soju dulu! Lalu bersulang! Ayo!

-Dari mana asalmu? -Tunggu.

Ayo.

Ayo!

Ayo!

Mereka temanku, Tena dan Dongwan.

Benarkah?

Dongwan. Mereka orang Korea!

Jadi mereka bisa bahasa Korea!

Kalian ingin bergabung dengan kami?

-Apa dia temanmu? -Ya.

Dan... apa dia sudah minum banyak?

Dia sudah minum beberapa gelas.

Apa yang dia lakukan?

Dia mengajak mereka ke sini.

-Halo! -Halo!

Bisakah kau ambil kursi? Ambil kursinya juga.

Dan kau, kau bisa duduk di sini. Ya.

-Kemari. -Apa kau yakin?

Ya, aku yakin.

-Halo! -Salam kenal.

Tunggu, geser.

-Apa kau mengenalnya dengan baik? -Tidak, sama sekali tidak.

-Halo! -Halo!

Suka pria berponi itu? Lumayan kan?

-Tidak? -Tidak.

Satu botol soju, kumohon. Tidak, tidak, tidak, dua, dua, dua!

Dua botol soju dan satu porsi ceker ayam!

Temanmu sangat unik.

Unik bagaimana?

Namaku Jiwan.

Dari mana asalmu?

Prancis.

Prancis?

Prancis!

Prancis?

-Prancis! -Ya, ya, ya.

Prancis!

Paris Baguette!

Itu jaringan toko roti Korea yang terkenal.

Dia tidak terlihat seperti orang Prancis...

Bodo amat! Ayo bersulang. Bersulang!

Wajahnya sangat mirip orang Korea, ya kan?

Katanya wajahmu seperti orang Korea asli.

-Asli? -Dari Korea kuno zaman dahulu.

Dia benar. Kau punya ciri-ciri orang Korea murni.

Aku ya?

Terima kasih.

Kuharap aku bisa berbahasa lain.

Dia juga, orang Korea asli!

Mau bermain game?

-Ya, ayo! -Game! Ada ide?

Mari mulai dengan lagunya.

Lihat aku.

Kau lihat dia.

-Ya. -Kami jelaskan.

Seekor kelinci turun dari surga dan berkata.

Kelinci, kelinci.

Kau, melompatlah, kelinci, kelinci.

Kirimkan aku, perantara, kirimkan aku kelinci, kelinci.

-Kiri! -Tunjukkan padanya!

Mari tunjukkan padanya!

-Lagi? -Lagi!

-Lihat, paham, oke? -Ya, ya, ya.

Seekor kelinci turun dari surga dan berkata.

Kelinci, kelinci.

Kelinci, kelinci.

Ada apa?

Apa kita pernah tidur bersama?

Apa?

Kau dan aku, seks?

Seks?

Ya ampun, aku tak ingat.

Lakukan lagi, apa kau tidak keberatan?

Seks, lagi, kau dan aku, oke?

Baiklah.

Kemari.

Makanya jalan pakai mata!

Apa kau membawa berkas adopsimu?

Tidak.

Kau tidak membawanya.

Tidak, itu ada di rumah orang tuaku, di Prancis.

Begitu ya. Apa kau tahu nomor berkasmu?

Tidak.

Nama lahirmu?

Kalau begitu Hammond tak bisa membantumu.

Seharusnya kau menghubungi kami sebelum datang.

Aku datang ke Korea secara mendadak.

Mendadak bagaimana?

Bisakah kau kembali di lain hari

dengan membawa salinan berkas adopsimu?

Berapa lama kau akan tinggal di Korea?

Dua minggu.

Dua minggu...

Aku memang punya foto ini, yang ada di dalam berkasku.

Ada nomor di bagian belakangnya.

Tunggu di sini.

EVOLUSI ADOPSI INTERNASIONAL

Maaf membuatmu menunggu.

Aku punya berkas adopsimu di sini,

tercatat dalam sistem kami.

Ini salinannya.

Nama lahirmu adalah Yeon-hee.

Kukira itu dibaca Yon-Ay.

Apa arti nama itu?

Penurut dan ceria.

Kau tinggal beberapa bulan di Hammond di Jeonju

sebelum berangkat ke Prancis.

Ayahmu yang membawamu ke sini.

Dia juga meninggalkan nomor jaminan sosialnya

serta ibu kandungmu,

kalau suatu saat kau ingin mencari mereka.

Benarkah?

Aku sudah meneruskan informasi ini ke bagian layanan kami,

dan mereka telah menemukan alamat kedua orang tua kandungmu.

Ibu kau tinggal di Jeonju